TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Difficulty breathing or a subjective feeling of breathing discomfort.  4, record 1, English, - dyspnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a common complaint of patients with both pulmonary and nonpulmonary disorders.  2, record 1, English, - dyspnea

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Difficulté à respirer ou sensation subjective de gêne respiratoire.  4, record 1, French, - dyspn%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essoufflement est le principal symptôme des affections cardiaques et pleuro-pulmonaires.  5, record 1, French, - dyspn%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Respiración difícil y laboriosa.  2, record 1, Spanish, - disnea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of respiratory distress related to posture (especially reclining at night) and usually attributed to congestive heart failure with pulmonary edema.  1, record 2, English, - paroxysmal%20nocturnal%20dyspnea

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "paroxysmal nocturnal dyspnea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 2, English, - paroxysmal%20nocturnal%20dyspnea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme d'orthopnée qui caractérise les œdèmes pulmonaires cardiogéniques.  1, record 2, French, - dyspn%C3%A9e%20paroxystique%20nocturne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute death syndrome in pigs occurring usually after transportation, fighting, exercise or even high environmental temperature.  4, record 3, English, - porcine%20stress%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Signs] include increasing dyspnœa, tremor and stiffness, severe hyperthermia and a rapid onset of rigor mortis after death.  4, record 3, English, - porcine%20stress%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La génétique du stress chez le porc a été dominée par l'étude du syndrome de stress aigu ou hyperthermie maligne. Chez les animaux sensibles, tout état de stress peut provoquer un syndrome d'hyperthermie maligne qui se caractérise par d'intenses contractures musculaires donnant une rigidité généralisée de la musculature, une élévation rapide de la température, une acidose métabolique des tissus, une cyanose, et peut aboutir à la mort. Le syndrome peut aussi être déclenché par l'inhalation d'halothane, anesthésique gazeux.  1, record 3, French, - syndrome%20de%20stress%20aigu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 4, English, - pink%20puffer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, record 4, English, - pink%20puffer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 4, English, - pink%20puffer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort(e. g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).  1, record 5, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.  1, record 5, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - pulmonary%20irritancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).  1, record 5, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals.  1, record 5, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - irritation%20pulmonaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dyspnea provoked by physical effort or exertion.  1, record 6, English, - exertional%20dyspnea

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in many rheumatic diseases with pulmonary or cardiac involvement, e.g. scleroderma, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, etc.  4, record 6, English, - exertional%20dyspnea

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

exertional dyspnea: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 6, English, - exertional%20dyspnea

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] dyspnée [...] survenant à l'effort, proportionnelle à celui-ci, disparaissant avec lui [...]  2, record 6, French, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans plusieurs maladies rhumatismales avec atteinte pulmonaire ou cardiaque, comme la sclérodermie, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, etc.  3, record 6, French, - dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious disease of pigs caused by Haemophilus pleuropneumoniae(parahaemolyticus) and characterized by severe dyspnoea, and a short course and high mortality rates.  2, record 7, English, - hemophilus%20pleuropneumonia%20of%20pigs

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period-one to three years or even more. Listlessness and loss of condition-often after stress of some kind-are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.  3, record 8, English, - maedi

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s'agit de la formule pulmonaire d'une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.  3, record 8, French, - maedi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

diffuse airways narrowing causing increased resistance to airflow.  2, record 9, English, - airways%20obstruction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airways obstruction commonly accompanies chronic bronchitis and is generally responsible for the dyspnoea.  2, record 9, English, - airways%20obstruction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Larousse, poumon, exploration fonctionnelle.  1, record 9, French, - obstruction%20des%20voies%20a%C3%A9riennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collection of fluid within the pericardial space.  2, record 10, English, - pericardial%20effusion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pericardial effusion. Some increase in pericardial fluid occurs in most cases of acute pericarditis.... If the intrapericardial tension is high.... severe dyspnoea may occur....  3, record 10, English, - pericardial%20effusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in systemic sclerosis, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, and many other rheumatic conditions.  4, record 10, English, - pericardial%20effusion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de liquide à l'intérieur du péricarde.  2, record 10, French, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la sclérodermie systémique, le lupus érythémateux disséminé, la polyarthrite rhumatoïde et plusieurs autres maladies rhumatismales.  2, record 10, French, - %C3%A9panchement%20p%C3%A9ricardique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws.... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea.  1, record 11, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing.  2, record 11, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur. (...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée.  1, record 11, French, - nanisme%20achondroplasique

Record 11,  Textual support,  Spanish