TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Consumer and Business Services. The Cluster's mission is two-fold : to provide timely and cost effective support to its client ministries in helping them to promote e-business and e-government as a means of enhancing government service; and, secondly to further the Ontario Government's overall I&IT strategy.  1, record 1, English, - Economics%20and%20Business%20Cluster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises. La mission du groupement consiste à fournir un soutien économique, au moment opportun, à ses clients pour les aider à miser sur le commerce électronique et la prestation électronique de services gouvernementaux afin d'améliorer les services gouvernementaux; et à participer à la mise en œuvre de la stratégie du gouvernement de l'Ontario en matière d'information et de technologie de l'information.  1, record 1, French, - Groupement%20de%20l%27%C3%A9conomie%20et%20des%20affaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...  3, record 2, English, - administrative%20silo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, record 2, English, - administrative%20silo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, record 2, French, - cloisonnement%20administratif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, record 2, French, - cloisonnement%20administratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the department is to develop various means aimed at : simplifying governmental service access; regrouping Management services; developing e-government.  1, record 3, English, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20gouvernementaux

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ministère a pour mission de développer des moyens visant à simplifier l'accès aux services gouvernementaux ; regrouper des services pour l'Administration ; développer le gouvernement en ligne.  1, record 3, French, - minist%C3%A8re%20des%20Services%20gouvernementaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Country Report, September 2003.  1, record 4, English, - Building%20Capacity%20to%20Accelerate%20Service%20Transformation%20and%20e%2DGovernment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Canada, septembre 2003.  1, record 4, French, - Renforcer%20la%20capacit%C3%A9%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9rer%20la%20transformation%20des%20services%20et%20le%20gouvernement%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This joint statement is intended to promote the development of electronic commerce and the widespread adoption of new electronic service delivery approaches by governments by : supporting and endorsing a shared vision and policy principles for the global environment which facilitates the growth of electronic commerce; committing to an action agenda between Canada and the United Kingdom with governments, businesses, and consumers in key areas of electronic commerce and e-government.  1, record 5, English, - Canada%2DUnited%20Kingdom%20Joint%20Statement%20on%20Global%20Electronic%20Commerce%20and%20E%2DGovernment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration conjointe vise à promouvoir le développement du commerce électronique ainsi que l'adoption par les gouvernements de nouvelles méthodes électroniques de prestation de services, par les moyens suivants : appuyer et parrainer, pour l'environnement mondial, une vision commune et des principes qui faciliteront l'expansion du commerce électronique; adopter un programme d'action entre le Canada et le Royaume-Uni, en partenariat avec les gouvernements, les entreprises et les consommateurs sur les principaux aspects du commerce électronique et du cybergouvernement.  1, record 5, French, - D%C3%A9claration%20conjointe%20Canada%2FRoyaume%2DUni%20sur%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique%20mondial%20et%20le%20cybergouvernement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notes for an Address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, at the Assistant Deputy Ministers’ Forum, Ottawa, Ontario, May 3, 2000.  1, record 6, English, - Making%20Connections%20and%20Meeting%20the%20Challenge%20%3AE%2DGovernment%20and%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notes pour une allocution de Mel Cappe, Greffier du Conseil privé et Secrétariat du Cabinet lors du Forum des sous-ministres adjoints, Ottawa, Ontario, le 3 mai 2000.  1, record 6, French, - Se%20brancher%20pour%20relever%20le%20d%C3%A9fi%20%3A%20Le%20gouvernement%20%C3%A9lectronique%20et%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nouveau service créé en juillet 2000.  1, record 7, French, - Services%20du%20gouvernement%20%C3%A9lectronique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique].  1, record 7, French, - Services%20du%20gouvernement%20%C3%A9lectronique

Record 7,  Textual support,  Spanish