TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hog farmer usually numbers each litter sequentially throughout the year. In each litter, each piglet receives an individual number. For example, a litter number of 76 indicates the seventy-sixth litter born during the farrowing season. If nine piglets are in the litter, they are assigned an individual number from 1 to 9. By convention the litter number is placed in the right ear, and the individual piglet number is placed in the left ear...  2, record 1, English, - litter%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cortes en la oreja derecha indican el número de la camada.  1, record 1, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20la%20camada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... 8D music is mixed in such a way as to make it feel multidimensional. In standard music mixing, most songs are limited to only a few channels. Pop music generally has two channels—left and right... To achieve proper left and right channel balance, audio engineers use equalizers, panning, and effects to keep what [listeners] hear in each ear about the same. In 8D [music], the engineers use these techniques to make it sound like the channels are shifting and the music is moving around [them].  2, record 2, English, - 8D%20music

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

8D music is best played with earphones or headphones as the effect is lost when played aloud.  3, record 2, English, - 8D%20music

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dilated end of any vessel, canal, or duct in an animal.  1, record 3, English, - ampulla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each semi-circular canal of the osseous labyrinth of the ear is dilated... into an ampulla of more than twice the diameter of the tube.  1, record 3, English, - ampulla

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élargissement en forme de renflement, d'un conduit, d'un organe [chez un animal].  1, record 3, French, - ampoule

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ampoule rectale  1, record 3, French, - ampoule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.  2, record 4, English, - earprint

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.  1, record 4, Spanish, - huella%20auricular

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, record 6, English, - audiometry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, record 6, English, - audiometry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, record 6, French, - audiom%C3%A9trie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, record 6, French, - audiom%C3%A9trie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, record 6, Spanish, - audiometr%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The crest of each ampulla of the semicircular ducts of the internal ear, projecting into the lumen and containing the nerve endings of the ampullary branch of the vestibular division of the acoustic nerve.  2, record 7, English, - acoustic%20crest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saillie dans l'endolymphe de l'ampoule de chacun des canaux semi-circulaires qui contient les ramifications terminales du nerf auditif.  2, record 7, French, - cr%C3%AAte%20ampullaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crête acoustique : ancienne nomenclature.  2, record 7, French, - cr%C3%AAte%20ampullaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Growing and studying the progeny of each ear of corn in a single row and continuing selection from the better yielding rows.  1, record 8, English, - ear%2Dto%2Drow%20selection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des méthodes de sélection du maïs.  1, record 8, French, - s%C3%A9lection%20%C3%A9pi%2D%C3%A0%2Dla%2Dligne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When two or more sounds arriving from different directions combine at a point in space, e. g. at an ear or microphone, those components which are in step with each other(in phase) will add(constructive interference) and those that are out-of-phase will subtract, or cancel each other(destructive interference).  1, record 9, English, - acoustical%20interference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux ondes acoustiques ou plus, convergent en un point de l'espace, par exemple au niveau d'un écouteur ou microphone, les ondes en phase vont s'additionner (interférence constructive) et celles qui ne le sont pas vont se soustraire, ou s'annuler (interférence destructive).  2, record 9, French, - interf%C3%A9rence%20acoustique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quantitative type of caloric test : with the subject supine and his head slightly raised, water first at 44°C and then at 30°C is used to irrigate each ear canal for 40 seconds, and the duration of nystagmus measured.  1, record 10, English, - Hallpike%26rsquo%3Bs%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'examen calorique pratique selon la méthode d'Hallpike, ainsi que les épreuves rotatoires ou galvaniques sont normales, ou mettent en évidence une légère hypo-excitabilité du côté atteint, ce qui sera confirmé par des examens à intervalles réguliers, cette hypo-excitabilité étant d'importance variable.  2, record 10, French, - m%C3%A9thode%20d%27Hallpike

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The periodic shift in localization which occurs when two tones of slightly different frequency are perceived separately by each ear.  1, record 11, English, - binaural%20shift

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impression de passage d'une source sonore d'une oreille à l'autre, obtenue en faisant agir un son sur une oreille et un son de fréquence très légèrement différente sur l'autre [...]  1, record 11, French, - son%20binaural%20glissant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for detecting simulation of unilateral deafness.  2, record 12, English, - Stenger%20test

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stenger Speech and Tone Tests... The Stenger test is based on the principal that a patient will only hear the louder stimulus when two identical stimuli are presented simultaneously at different intensities, one to each ear. The test is ideal for identifying a malingerers in the evaluation of non-organic hearing loss.  3, record 12, English, - Stenger%20test

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une épreuve d'acoumétrie réciproque.  1, record 12, French, - %C3%A9preuve%20de%20Stenger

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hearing aids, usually postaural, fitted one to each ear so that amplified sound may be conveyed to both ears simultaneously.  1, record 13, English, - binaural%20hearing%20aids

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les deux oreilles seront appareillées avec des appareils indépendants, en voie aérienne (la conduction osseuse donne des transports transcrâniens manifestement perturbateurs) de type contour d'oreille ou branche de lunettes, à caption frontale du son et fonctionnement en concordance de phase (le fait qu'un appareil soit en opposition de phase avec son homologue annule l'effet recherché).  1, record 13, French, - appareillage%20binaural

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consisting of usually four rolls in each unit which rotate in pairs. Each pair rotate against each other in opposite direction. The pairs of rolls are held together at each end under adjustable spring tension. As the ears of corn pass over the rolls the husks are caught between the rolls thus stripping them from the ear.  2, record 14, English, - husking%20rolls

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish