TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the educational awareness reward light ... has been stationed outside [the school]. The smart traffic light is red by default but turns green when drivers proceed at the permitted speed limit.  1, record 1, English, - educational%20awareness%20reward%20light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Feu de circulation] qui passe au vert seulement lorsque les automobilistes respectent la limite de vitesse […]  3, record 1, French, - feu%20de%20ralentissement%20%C3%A9ducatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For most of the time since their incorporation in 1484, heralds have been members of the Royal Household, directly appointed by the Sovereign on the recommendation of the Duke of Norfolk, Earl Marshal.  2, record 2, English, - Garter%20King%20of%20Arms

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Accession Council will be followed by the Principal Proclamation... The Proclamation will be read by Garter King of Arms, accompanied by the Earl Marshal, other Officers of Arms and the Serjeants at Arms. This is the first public reading of the Proclamation.  1, record 3, English, - Principal%20Proclamation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La] Proclamación Principal [es] la [primera] lectura pública de la Proclamación.  1, record 3, Spanish, - Proclamaci%C3%B3n%20Principal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association was formed in 1908 and incorporated in 1910 to honour Thomas Douglas, Fifth Earl of Selkirk, and to prepare for the 100th anniversary of the first settlers, who arrived at Red River on 27 October 1812 to establish the first settlement west of the Great Lakes.  2, record 4, English, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%26rsquo%3Bs%20Land

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To serve as a link to bind together the descendants of the hardy men and women who first settled on the banks of the Red River in the early 1800s, and to perpetuate the memory and preserve the spirit, traditions and history of those first agricultural settlers.  2, record 4, English, - The%20Lord%20Selkirk%20Association%20of%20Rupert%26rsquo%3Bs%20Land

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En toponymie, on élide la particule de liaison devant «Halifax» bien qu'on ne le fasse pas devant le titre de noblesse «comte de Halifax». Dans «Noms et lieux du Québec», 1994, page 266, la Commission de toponymie explique l'origine des noms des «municipalités d'Halifax-Nord et d'Halifax-Sud», du «canton d'Halifax», de la «municipalité du canton d'Halifax-Nord», de la «paroisse de Saint-Ferdinand-d'Halifax» et d'«un bureau de poste répondant au nom d'Halifax» comme pouvant «commémorer George Montagu Dunk, second comte de Halifax (1716-1771), qui s'est activement occupé de commerce avec l'Amérique».  2, record 5, French, - comte%20de%20Halifax

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 75°45’ 100°00’ (Nunavut).  2, record 6, English, - Bathurst%20Island

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Bathurst Island has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  3, record 6, English, - Bathurst%20Island

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Bathurst Island... is located in the Arctic Archipelago. The present position of the North magnetic pole is near its northern end.... [Sir William] Parry named the island for Henry Bathurst, 3rd earl of Bathurst, longtime British secretary of war and [of] the colonies in the early 19th century.  4, record 6, English, - Bathurst%20Island

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 75°45' 100°00' (Nunavut).  2, record 6, French, - %C3%AEle%20Bathurst

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, record 6, French, - %C3%AEle%20Bathurst

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, l'île Bathurst est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  4, record 6, French, - %C3%AEle%20Bathurst

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to Ballentine's Law Dictionary(1969 ed.), Black's Law Dictionary(1999 ed.), the Dictionary of English Law, by Earl Jowitt(1977 ed.), and the Oxford Companion to Law(1980 ed.), a rebellion is variously an unjust insurrection, an attempt by a substantial group to overthrow the lawfully constituted authority in a state or the taking up of arms traitorously.  2, record 7, English, - rebellion

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An investigation team that was led by V. A. G. R. Bulwer-Lytton, 2nd Earl of Lytton, and was appointed by the League of Nations to determine the cause of the Japanese invasion of Manchuria begun on Sept. 18, 1931.  1, record 8, English, - Lytton%20Commission

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located in the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex.  1, record 9, English, - Earl%20River%20gneiss%20complex

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River.  1, record 9, French, - complexe%20gneissique%20d%27Earl%20River

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located to the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex. Most of the mineralization occurs in the mylonitized Peter River gneiss.  1, record 10, English, - Dominique%2DPeter%20deposit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River. La plus grande partie de la minéralisation est incluse dans des gneiss mylonitisés du Groupe de Peter River.  1, record 10, French, - gisement%20de%20Dominique%2DPeter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lt Earl and the sonar ratings find their target immediately, and track it as ST CROIX runs right over it, assuming the position for a text-book depth-charge attack.  1, record 11, English, - depth%2Dcharge%20attack

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Earl Grey is the most famous scented tea in the West. The original recipe was given to the second Earl Grey in 1830 by a Chinese mandarin. It is a blend of fine black teas flavored with the oil of the bergamot orange.  1, record 12, English, - scented%20tea

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les thés nous proviennent principalement de Chine, du Ceylan, du Japon, mais aussi de l'Inde (Darjeeling). C'est d'ailleurs la Chine qui a inventé les thés parfumés, dont le plus célèbre est le Earl Grey aromatisé à la bergamote. Il y a aussi les thés au jasmin, à la rose, etc.  2, record 12, French, - th%C3%A9%20parfum%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to Ballentine's Law Dictionary(1969 ed.), Black's Law Dictionary(1999 ed.), the Dictionary of English Law, by Earl Jowitt(1977 ed.), and the Oxford Companion to Law(1980 ed.), sedition is variously a commotion or the raising of a commotion in the state, not amounting to an insurrection, and may be by word, deed or writing to promote public disorder or produce riot, rebellion or civil war, inciting treason or some lesser commotion or the crime of doing acts to the same effect.  2, record 13, English, - sedition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Révolte concentrée, soulèvement contre l'autorité.  2, record 13, French, - s%C3%A9dition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chatham House is a commonly used alternative name for the Royal Institute of International Affairs, and refers to the 18th century premises in the heart of London. The building was home to three prime ministers including Pitt the Elder, Earl of Chatham, before being gifted to the Institute in 1923.  2, record 14, English, - Royal%20Institute%20of%20International%20Affairs

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An increase in the normal range of joint movement. This may lead to instability.  1, record 15, English, - hypermobility

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hypermobility, called loosening of the vertebral motor unit by Earl Rich and Junghanns... allowing an excessive range of motion during flexion.  2, record 15, English, - hypermobility

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

5th ed, by James Anderson and Earl E. Tatro. N. Y., McGraw-Hill, 1968; 6th ed., 1974  1, record 16, English, - Shop%20theory

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recherche effectuée dans DOBIS et auprès de la Bibliothèque nationale du Canada  1, record 16, French, - Shop%20theory

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(1900): a hand in bridge or whist containing no ace and no card higher than a nine.  2, record 17, English, - Yarborough

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Charles Anderson Worseley, 2nd Earl of Yarborough, English nobleman said to have bet a thousand to one against the dealing of such a hand.  2, record 17, English, - Yarborough

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Main ne contenant aucune carte supérieure au neuf.  2, record 17, French, - main%20blanche

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the Ministry of Parks, Province of British Columbia.  2, record 19, English, - Earl%20Grey%20Pass%20Trail

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Authors : Halsbury, Hardinge Stanley Giffard, 1st Earl of, 1823-1921; Hailsham of St. Marylebone, Quintin Hogg, Baron, 1907-xx. Information found in the DOBIS data base.  1, record 21, English, - Halsbury%26rsquo%3Bs%20Laws%20of%20England

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Halsbury, Hardinge Stanley Giffard, 1st Earl of, 1823-1921; Hailsham of St. Marylebone, Quintin Hogg, Baron, 1907-xx. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, record 21, French, - Halsbury%27s%20Laws%20of%20England

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A corporation in England dependent upon the crown and consisting of three kings of arms, six heralds, and four pursuivants under the earl marshal' s headship who have retained from the middle ages certain of the ceremonial duties of heralds but whose principal responsibility in modern times is the designing, grant, and registration of armorial bearings.  1, record 22, English, - College%20of%20Arms

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Collège des hérauts" qui figure dans HASTA, 1962, p. 218 et "collège héraldique" qui figure dans BT-51, 1957, p. 22 ne sont probablement pas des équivalents reconnus officiellement, puisqu'il s'agit du nom d'une société britannique.  2, record 22, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Collège des hérauts (non officiel)  1, record 22, French, - Coll%C3%A8ge%20des%20h%C3%A9rauts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish