TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The history of COMESA began in December 1994 when it was formed to replace the Preferential Trade Area(PTA) which had existed from the earlier days of 1981.... The Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) comprises 21 African Member States that came together with the aim of promoting regional integration through trade and the development of natural and human resources for the mutual benefit of all people in the region.  1, record 1, English, - Common%20Market%20for%20Eastern%20and%20Southern%20Africa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) est composé de 21 États membres qui se sont réunis dans le but de promouvoir l'intégration régionale par le commerce et le développement des ressources naturelles et humaines pour le bénéfice mutuel de tous les habitants de la région.  1, record 1, French, - March%C3%A9%20commun%20de%20l%27Afrique%20orientale%20et%20australe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

COMESA : acronyme qui provient de l'anglais «Common Market for Eastern and Southern Africa».  2, record 1, French, - March%C3%A9%20commun%20de%20l%27Afrique%20orientale%20et%20australe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

COMESA: por sus siglas en inglés "Common Market for Eastern and Southern Africa".  2, record 1, Spanish, - Mercado%20Com%C3%BAn%20del%20%C3%81frica%20Oriental%20y%20Austral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Law Code of Hammurabi is the emblem of the Mesopotamian civilization. This high basalt stele erected by the king of Babylon in the 18th century BC [before Christ] is a work of art, history and literature, and the most complete legal compendium of Antiquity, dating back to earlier than the Biblical laws.  2, record 2, English, - Law%20Code%20of%20Hammurabi

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Code de Hammurabi est l'emblème de la civilisation mésopotamienne. La haute stèle de basalte érigée par le roi de Babylone au XVIIIe siècle av. J.-C. [avant Jésus Christ] est une œuvre d'art, un ouvrage historique et littéraire et le recueil juridique le plus complet de l'Antiquité, antérieur aux lois bibliques.  1, record 2, French, - Code%20de%20Hammurabi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements--air, food and water--come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true : human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, record 3, English, - human%20economy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l'ordre» par la capture et l'exploitation de l'énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d'œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l'environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, record 3, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d'un être humain complet (dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n'est qu'une caricature), d'un être humain qui inscrit son action dans le temps (et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d'une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, record 3, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.  1, record 4, English, - Selkirk%20Settlers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  1, record 4, English, - Selkirk%20Settlers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s'installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.  1, record 4, French, - colons%20de%20Lord%20Selkirk

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "attilator" has not been found in current dictionaries but comes from the English term "atil" or "atyl" which means to equip, arm completely. These terms appeared in The Oxford English Dictionary, second edition, 1989, vol. 1, p. 748.  2, record 5, English, - attilator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the earlier notations in British history in the maintenance of arms was during the reign of Henry II to the Assize of Arms of 1181 which attempted to lay down scales of arms and equipment. A century later, in 1289, Edward I appointed an Attilator.  1, record 5, English, - attilator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atillier» provient de l'ancien français et d'un dictionnaire de langue anglaise.  2, record 5, French, - atillier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One of the earlier notations in British history in the maintenance of arms was during the reign of Henry II to the Assize of Arms of 1181 which attempted to lay down scales of arms and equipment. A century later in 1289, Edward I appointed an Attilator. In 1417, with the introduction of "engines of war" such as slings, battering rams, etc, this name was changed to Master General of the Ordnance.  1, record 6, English, - Master%20General%20of%20Ordnance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme historique.  2, record 6, French, - Ma%C3%AEtre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20mat%C3%A9riel%20de%20guerre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vibration the instantaneous value of which at a certain time can be predicted from knowledge of its time history at an earlier time.  1, record 7, English, - deterministic%20vibration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vibration dont on peut prévoir la valeur instantanée à un moment précis en connaissant sa variation temporelle un moment auparavant.  1, record 7, French, - vibration%20d%C3%A9terministe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish