TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termination of service by a pension plan participant, with the receipt of pension benefits, prior to the age for normal retirement specified in the plan.  2, record 1, English, - early%20retirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare to "late retirement" and "normal retirement".  3, record 1, English, - early%20retirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date normale prévue par le régime pour le départ à la retraite.  2, record 1, French, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «retraite prématurée».  3, record 1, French, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

retraite anticipée : Terme attesté par : Terminologie comptable, volume 2, numéro 36. Bulletin du Comité de terminologie française des Comptables agréés du Québec.  4, record 1, French, - retraite%20anticip%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jubilación antes de la edad de jubilación ordinaria.  3, record 1, Spanish, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad se aplica en muchos países, para hacer salir del mercado laboral a personal no especializado, para disminuir las plantillas de empresas en sectores en crisis estructural o para permitir la inserción laboral de las nuevas generaciones.  4, record 1, Spanish, - prejubilaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prejubilación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 1, Spanish, - prejubilaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The period which begins on the date on which the contributory period of the older spouse begins and which terminates, as the case may be,(a) on the date of the end of the contributory period of the spouses which terminated last, where both spouses are beneficiaries of a retirement pension;(b) at the end of the later of the following months, where one of the spouses is the beneficiary of a retirement pension and the other is not a contributor : the month in which the contributory period of the spouse who is a beneficiary ends, and the month preceding the date of effect of the partition and the month preceding the seventieth birthday of the spouse who is not a contributor, whichever is earlier.  2, record 2, English, - joint%20contributory%20period

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période qui commence à la date du début de la période cotisable du conjoint le plus âgé et qui se termine, selon le cas : a) si les deux conjoints sont bénéficiaires d'une rente de retraite, à la date de la fin de celle des périodes cotisables des conjoints qui s'est terminée la dernière; b) si l'un des conjoints est bénéficaire d'une rente de retraite et l'autre n'est pas un cotisant, à la fin du dernier des mois suivants : le mois où a pris fin la période cotisable du conjoint bénéficiaire, le premier des mois entre le mois précédant la prise d'effet du partage et celui précédant le soixante-dixième anniversaire du conjoint qui n'est pas un cotisant.  2, record 2, French, - p%C3%A9riode%20cotisable%20conjointe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"excluded withdrawal" in respect of an individual means(a) an eligible amount received by the individual, or(b) an amount(other than an eligible amount) that would,... be an eligible amount received by the individual out of or under a registered retirement savings plan in respect of which a person is the issuer, where either(i) the individual died before 1994 and was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the amount was received and ending at the time of the death, or(ii) the amount is repaid to a registered retirement savings plan in respect of which the person is the issuer before 1994(or where the individual was not resident in Canada at the time the individual filed a return of income for the taxation year in which the amount was received by the individual, before the earlier of January 1, 1994 and the time at which the individual filed that return) and the issuer is notified of the repayment in prescribed form submitted to the issuer at the time the repayment is made;...  1, record 3, English, - excluded%20withdrawal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Home Buyers’ Plan.  2, record 3, English, - excluded%20withdrawal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«retrait exclu» S'entend du retrait d'un particulier qui constitue : a) soit un montant admissible reçu par celui-ci; b) soit un montant (sauf un montant admissible) qui serait, (...) un montant admissible que le particulier a reçu dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont une personne est l'émetteur, si l'un des événements suivants se produit : (i) le particulier est décédé avant 1994 et a résidé au Canada tout au long de la période qui va de la réception du montant jusqu'au décès, (ii) le montant est remboursé à un régime enregistré d'épargne-retraite dont la personne est l'émetteur avant 1994 (ou, si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l'année d'imposition où il a reçu le montant, avant le premier en date du 1er janvier 1994 et du jour où il a produit cette déclaration) et l'émetteur est avisé du remboursement sur formulaire prescrit qui lui est présenté au moment du remboursement.  1, record 3, French, - retrait%20exclu

Record 3,  Textual support,  Spanish