TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earliest arrival date; EAD : term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 1, English, - earliest%20arrival%20date

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

première date d'arrivée; PDA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 1, French, - premi%C3%A8re%20date%20d%27arriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The applications before the office of earlier examination(OEE) and the office of later examination(OLE) have the same earliest date(which may be the priority date or the filing date).  1, record 2, English, - office%20of%20later%20examination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les demandes présentées à l'office ayant effectué l'examen antérieur (OEA) et à l'office de l'examen ultérieur (OEU) doivent avoir la même date la plus ancienne (qui peut être la date de priorité ou la date de dépôt).  1, record 2, French, - office%20de%20l%27examen%20ult%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, record 3, English, - conflicting%20application

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, record 3, English, - conflicting%20application

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, record 3, French, - demande%20en%20litige

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the critical path method, the earliest time that a scheduled activity may be finished.  3, record 4, English, - early%20finish%20date

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la méthode du chemin critique, date la plus précoce à laquelle une activité de l'échéancier peut être terminée.  2, record 4, French, - date%20de%20fin%20au%20plus%20t%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.  2, record 5, English, - critical%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.  3, record 5, English, - critical%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, record 5, English, - critical%20path

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.  3, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.  4, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.  5, record 5, French, - chemin%20critique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, record 5, French, - chemin%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.  2, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.  1, record 5, Spanish, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Earliest effective date of an application for patent or a claim.  3, record 6, English, - priority%20date

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A priority date is the filing date of an earlier application that you use as the effective filing date of subject matter in a later application.  2, record 6, English, - priority%20date

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Date d'effet la plus ancienne d'une demande de brevet ou, dans certains pays, d'une revendication.  3, record 6, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La date de priorité est la date de dépôt d'une demande antérieure que vous utilisez comme date de dépôt du domaine dans une demande ultérieure.  4, record 6, French, - date%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In project planning, a fixed date that represents the earliest or the latest at which a schedule activity may be either started or finished.  2, record 7, English, - imposed%20date

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un processus de planification, date précise qui représente le plus tôt ou le plus tard où une activité de l'échéancier peut être soit commencée ou terminée.  2, record 7, French, - date%20impos%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TCP determines the earliest date a member may be eligible for promotion to the next higher substantive rank and is used to calculate the initial enter promotion zone(EPZ) date.(EPZ equals enrolment date plus leave without pay(LWOP) granted on enrolment, plus the normal promotion time prerequisite for the next higher rank specified at Annex A, minus TCP, but never earlier than the enrolment date...  1, record 8, English, - enter%20promotion%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette ancienneté comptant pour l'avancement permet de déterminer à quelle date le militaire deviendra admissible à une promotion au grade effectif immédiatement supérieur et à fixer la date initiale d'entrée dans la zone de promotion (DEZP). (La DEZP se calcule comme suit : la date d'enrôlement, plus les congés sans solde accordés au moment de l'enrôlement, plus la période de temps requise normalement pour la promotion au grade immédiatement supérieur stipulée à l'annexe A, moins l'ancienneté comptant pour l'avancement; cette DEZP ne doit jamais être antérieure à celle de l'enrôlement [...]  1, record 8, French, - entr%C3%A9e%20dans%20la%20zone%20de%20promotion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A red cabochon cut garnet.  2, record 9, English, - carbuncle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term carbuncle may also have a second meaning and be an old name, now obsolete, for any of several precious stones of a fiery red colour such as ruby or spinel.  3, record 9, English, - carbuncle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

One of the world’s most ancient gems, garnet was called carbuncle by early civilisations. Today, however, carbuncle refers only to red cabochon cut garnet.  2, record 9, English, - carbuncle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The very earliest descriptions of garnet date to Roman times; Pliny the Elder described a mineral he referred to as carbuncle(a term still used today), "a sparkling, glowing, red mineral, "that was probably garnet.  4, record 9, English, - carbuncle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] variété de grenat rouge foncé brillant d'un éclat vif.  2, record 9, French, - escarboucle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À l'époque de Molière, on appelait «escarboucle» le grenat rouge foncé d'un éclat vif.  3, record 9, French, - escarboucle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Autrefois, pierre précieuse brillant d'un vif éclat rouge.  4, record 9, French, - escarboucle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The earliest form of stone tools(hence the name-"stone of the dawn") eoliths date back to before the Palaeolithic era, over 500, 000 years ago. It is doubtful whether they are naturally fractured stones picked up and used by the first nearmen, or whether they are artifacts.  2, record 10, English, - eolith

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fragment de pierre, apparemment taillé, découvert dans les terrains tertiaires, dont l'origine est vraisemblablement naturelle et, contrairement à ce que certains préhistoriens ont cru, non humaine.  2, record 10, French, - %C3%A9olithe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date,...  1, record 11, English, - early%20retirement%20pension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]  4, record 11, French, - prestation%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A further and more practical consideration when deciding to file is that the novelty of an invention is judged against any information that is publicly available at the earliest filing date.  2, record 12, English, - novelty%20of%20an%20invention

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'antériorité ne détruit la nouveauté d'une invention que si elle divulgue toutes les caractéristiques de l'invention d'une manière qui permette à l'homme de métier d'en prendre connaissance.  2, record 12, French, - nouveaut%C3%A9%20d%27une%20invention

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An early filing date can mean the difference between a patentable and an unpatentable invention. In the United States, a number of events can make an invention unpatentable if they occur more than one year before the earliest filing date ascribed to a patent application for that invention.  3, record 13, English, - unpatentable%20invention

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the case of a non-patentable invention, inventorship will be determined under such principles by treating such invention as if it were patentable.  4, record 13, English, - unpatentable%20invention

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A total of 19 cases of listeriosis(four laboratory confirmed invasive cases; 15 non-invasive clinical with or without confirmation from stool) have been linked to the consumption of contaminated cheese. The earliest date of onset among the invasive cases was 3 February 2002.  1, record 14, English, - earliest%20date%20of%20onset

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a relié à la consommation de fromage contaminé un total de 19 cas (quatre cas invasifs confirmés en laboratoire et 15 cas cliniques non invasifs avec ou sans confirmation d'échantillon de selles) de listériose. Le 3 février 2002 représente la date la plus récente d'apparition des cas invasifs confirmés et rapportés.  1, record 14, French, - date%20la%20plus%20r%C3%A9cente%20d%27apparition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The grouped-bar chart compares a number of items in two, or sometimes three, respects at the same time.... The sequence of the groups may be numerical, alphabetical, or whatever the major category determines. The arrangement within the groups is usually a time factor, the earliest date being plotted first.  4, record 16, English, - grouped%2Dbar%20chart

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d'histogramme à barres utilisé pour comparer les traits distinctifs de catégories similaires.  3, record 16, French, - histogramme%20%C3%A0%20barres%20group%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A name adopted by Josiah Wedgwood to designate a black stoneware perfected by him c. 1768. However, black wares had been made in Staffordshire before this date, the earliest by the Elers brothers at the beginning of the 18th century.  1, record 17, English, - black%20basaltes

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Black basaltes is a fine-grained unglazed body stained with cobalt and manganese oxides. It could be cut and polished on a lathe or a lapidary’s wheel, and was the first strictly ornamental ware to be developed by Wedgwood, although production also included wares of domestic utility.  1, record 17, English, - black%20basaltes

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The earliest an event can occur due to the activities that precede it.  2, record 18, English, - earliest%20date

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces factures peuvent être payées en un seul versement à la date de facturation la plus rapprochée.  1, record 18, French, - date%20la%20plus%20rapproch%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Multiple priorities may be claimed in respect of one patent application not withstanding the fact that the priorities are based on patent applications filed in different countries and may be claimed for any one claim in a patent application but, where multiple priorities are claimed, the time limit set out in subsection(1) shall run from the earliest date of priority.  1, record 19, English, - multiple%20priorities

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des priorités multiples peuvent être réclamées pour une demande de brevet, même si elles sont fondées sur des demandes déposées dans des pays différents, et pour toute revendication contenue dans une demande de brevet.  1, record 19, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes "multiple priorities" et "priorités multiples" sont tirés de la Loi sur les brevets, L.R. (1985), chapitre P-4, art. 28( 4).  1, record 19, French, - priorit%C3%A9s%20multiples

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chinese term to describe jade ritual objects in the form of a square or upright rectangular block which is perforated with a circular tube. The earliest of these occur in prehistoric sites, but the finest date from the Shang and Chou periods.  1, record 20, English, - tsung

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Chinese texts refer to them as symbols of the earth and, along with the pi, which symbolizes heaven, they are often found in tombs and used in ceremonies. Their original meaning is somewhat obscure, but it has been suggested that they might have been female fertility emblems encasing a male phallus.  2, record 20, English, - tsung

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lors du culte de la nature, les plus importants étaient les six jades rituels : «Pour rendre grâces au ciel, il faut [...] à la terre un t'sung jaune [...]»  1, record 20, French, - t%27sung

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years; during this period, foreign policy records are in general closed to access by non-official researchers in advance of the Department's documentary series entitled "Foreign Relations of the United States"; the beginning date of this closed period is advanced automatically as the annual "Foreign Relations" volumes are released. Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year.  2, record 21, English, - closed%20period

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Période couvrant les années les plus récentes de l'histoire d'un pays au cours de laquelle les documents d'une administration ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels.  3, record 21, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe les dossiers selon trois périodes. D'abord, il existe une période «fermée» qui concerne les années les plus récentes : au cours de cette période, les dossiers concernant la politique étrangère ne sont généralement pas accessibles aux chercheurs non officiels avant que le ministère ne les publie sous la forme d'une série documentaire intitulée Foreign Relations of the United States; le moment où commence cette période fermée avance automatiquement d'un an au fur et à mesure que chaque volume annuel de la série est publié. Ensuite, il existe une période «ouverte» qui couvre les premiers jours de l'histoire des États-Unis jusqu'aux trente dernières années  4, record 21, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The path which has the least value of activity total float and event slack. Where there are several paths to an event, the most critical path determines the event earliest date.  1, record 22, English, - most%20critical%20path

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chemin doté de la plus faible marge totale pour les tâches et les événements qu'il comporte. Lorsqu'il existe plusieurs chemins vers un événement, le plus critique en détermine la date au plus tôt.  1, record 22, French, - chemin%20le%20plus%20critique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The amount by which an activity's latest finish date overlaps(or interferes with) the next activity's earliest start date. Is equal to the slack on the event separating the two activities.  1, record 23, English, - interfering%20float

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Temps pendant lequel une tâche dont la fin est fixée au plus tard recouvre la tâche suivante lorsque le début de celle-ci est fixé au plus tôt. Équivaut à la latitude d'apparition d'un événement séparant deux tâches.  1, record 23, French, - marge%20d%27interf%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish