TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 1, English, - early%20maturity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 1, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 1, Spanish, - precocidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 2, English, - early%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 2, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 2, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, record 3, English, - start%20of%20growth

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, record 3, English, - start%20of%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n'est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n'y a pas d'initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps (voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante (quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd'hui).  3, record 3, French, - reprise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, record 3, French, - reprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, record 3, Spanish, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Land Inventory is a comprehensive multi-disciplinary land inventory of rural Canada, covering over 2. 5 million square kilometers of land and water. Land capability for agriculture, forestry, wildlife, recreation, wildlife(ungulates and waterfowl) was mapped. Over 1000 mapsheets at the 1 : 250, 000 scale were created during the [1960s, 1970s, and early 1980s].  1, record 4, English, - Canada%20Land%20Inventory

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stay-green(sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, record 5, English, - stay%20green

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s'assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, record 5, French, - tenue%20en%20vert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, record 5, Spanish, - senescencia%20retardada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Leaders from Canada, the US, and Mexico established the Trilateral Fentanyl Committee at the North American Leaders’ Summit in early 2023...  1, record 6, English, - Trilateral%20Fentanyl%20Committee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet des leaders nord-américains au début de 2023, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont convenu de créer le Comité trilatéral sur le fentanyl [...]  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20trilat%C3%A9ral%20sur%20le%20fentanyl

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.  1, record 7, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.  3, record 7, English, - in%2Dhospital%20monitoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.  1, record 7, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  2, record 7, French, - surveillance%20%C3%A0%20l%27h%C3%B4pital

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.  1, record 7, Spanish, - monitorizaci%C3%B3n%20hospitalaria

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.  2, record 8, English, - slip%20sensor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.  2, record 8, French, - capteur%20de%20glissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the technology is still in its early stages as it relates to emergency services, the benefits of autonomous helicopters and planes for emergency help are vast.  2, record 9, English, - autonomous%20helicopter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hélicoptères autonomes doivent avoir la capacité de planifier des trajets et les exécuter.  4, record 9, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20autonome

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] helicóptero no manejado por seres humanos [...]  1, record 9, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20aut%C3%B3nomo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 10, English, - housing%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 10, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage.  1, record 11, English, - close%20row%20crop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs).  1, record 11, French, - culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque]​ era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní.  1, record 11, Spanish, - cultivo%20en%20hileras%20estrechas

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 12, English, - sample%20return%20mission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 12, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred-the Simme Valley.  2, record 13, English, - Simmental

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse (Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]  2, record 13, French, - Simmental

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.  2, record 14, English, - paraclinical%20sign

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.  2, record 14, French, - signe%20paraclinique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.  1, record 14, Spanish, - signo%20paracl%C3%ADnico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 15, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 15, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 15, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 15, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 15, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 15, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

GPHIN is an early warning system for potential public health threats worldwide. It is a 24/7 curated situational awareness service : human analysts monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.  3, record 16, English, - Global%20Public%20Health%20Intelligence%20Network

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réseau mondial d'information en santé publique; RMISP : désignations confirmées par une gestionnaire du Réseau.  3, record 16, French, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27information%20en%20sant%C3%A9%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

GPHIN: por sus siglas en inglés "Global Public Health Intelligence Network".  2, record 16, Spanish, - Red%20Mundial%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20Salud%20P%C3%BAblica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lactation cycle is the period between one calving and the next. The cycle is split into phases; the early, mid lactation, late lactation and the dry period.  1, record 17, English, - lactation%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle de lactation [...] fait alterner en théorie dix mois de lactation suivis de deux mois de tarissement.  1, record 17, French, - cycle%20de%20lactation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El ciclo de lactación o producción de leche se divide en cuatro periodos: mamogénesis, lactogénesis, galactopoyesis e involución.  1, record 17, Spanish, - ciclo%20de%20lactaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 18, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 18, English, - Fragile%20States%20Index

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 18, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Induced calving also raises welfare hazards for the calves. If calving is induced too early, the calf is underdeveloped, it has poor vigour and it requires considerable patience and perseverance during rearing on the part of the stockperson.  1, record 19, English, - induced%20calving

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El parto provocado es aquel determinado mediante tratamientos especiales conducentes a interrumpir la gestación a fin de evitar el peligro de la misma en situaciones extremas, tal como sucede con la gestación ectópica, hernia abdominal, inguinal y otras circunstancias que pongan en peligro la vida de la madre, feto inviable, etc.  1, record 19, Spanish, - parto%20provocado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A subjective sleep disturbance is a self-reported complaint of non-restorative sleep, difficulty falling asleep, frequent awakenings, or waking too early from sleep in the morning...  3, record 20, English, - subjective%20sleep%20disturbance

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The dawn phenomenon refers to periodic episodes of hyperglycemia experienced by patients with diabetes in the early morning hours.  2, record 21, English, - dawn%20phenomenon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The dawn phenomenon does not discriminate between types of diabetes. Approximately half of those with either type 1 or type 2 experience it.  3, record 21, English, - dawn%20phenomenon

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène de l'aube est [une] remontée spontanée de la glycémie en fin de nuit.  2, record 21, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27aube

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

GES [gastric electrical stimulation] uses an electrical device called a gastric pacemaker to provide mild electrical stimulation to the lower abdominal nerves. Utilizing minimally-invasive surgical techniques, the gastric pacemaker is placed subcutaneously in the abdomen. It is intended to induce early satiety through electrical stimulation of the gastric wall.  2, record 22, English, - implantable%20gastric%20stimulator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un appareil qui diminue la sensation de la faim semble prometteur pour aider les personnes obèses à perdre du poids. Le stimulateur gastrique, qui émet des pulsations imitant la sensation d'être plein, est attaché à la paroi de l'estomac par de petites incisions.  3, record 22, French, - stimulateur%20gastrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts(channels) known as Müllerian ducts(the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.  3, record 23, English, - uterine%20didelphys

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The progression of the fire, through the use of combustible materials and oxygen, until all of the combustible materials have been ignited, at which point the fire is fully developed.  2, record 24, English, - fire%20growth

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This has a direct link in selecting the correct design fire heat release rate for the FFFS [fixed fire fighting system] design to limit fire growth... and [in] the adoption of procedures to assure early activation of systems in the event of fire.  3, record 24, English, - fire%20growth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Progression de l'incendie, par l'utilisation des matériaux combustibles et de l'oxygène, jusqu'à ce que tous les matériaux combustibles aient pris feu.  2, record 24, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20l%27incendie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce phénomène a un effet direct sur le choix de la puissance thermique de dimensionnement, pour que la conception du SFLI [système fixe de lutte contre l'incendie] puisse limiter le développement de l'incendie, et sur l'adoption des procédures permettant un déclenchement précoce du système en cas d'incendie.  3, record 24, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20l%27incendie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tactical activity whose primary purpose is to provide early warning to the protected force.  1, record 25, English, - screen

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 25, English, - screen

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Activité tactique dont le principal objectif est d'alerter la force protégée d'une menace lointaine.  1, record 25, French, - %C3%A9cran

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

écran : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 25, French, - %C3%A9cran

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, record 26, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Key coaching points. Ball carrier to move the defender to the edge of the channel to open up space. Support players to hold their opposite number as long as possible before cutting a line to take the pass. The defender can close the space as far as the edge of their own channel. If the support player cuts too early or the ball carrier does not move their defender enough, the support player will be touched/tackled.  2, record 27, English, - cut

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.  1, record 27, French, - couper

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

couper : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  2, record 27, French, - couper

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 28, English, - emotional%20abuse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... Canadians who worked in 2023 and earned up to $150, 000 will see a $250 cheque in their bank account or mailbox, starting early spring 2025.  1, record 29, English, - Working%20Canadians%20Rebate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] les Canadiens qui ont travaillé en 2023 et qui ont gagné jusqu'à 150 000 $ recevront un versement de 250 $ dans leur compte bancaire ou un chèque de ce montant dans leur boîte aux lettres dès le début du printemps 2025.  1, record 29, French, - Remise%20pour%20les%20travailleurs%20canadiens

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.  3, record 30, English, - fetal%20hypoxia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.  3, record 30, English, - fetal%20hypoxia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]  2, record 30, French, - hypoxie%20f%26oelig%3Btale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.  1, record 30, Spanish, - hipoxia%20fetal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress...  2, record 31, English, - obesity%20prevention

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.  2, record 31, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... calving before 24 months of age.  2, record 32, English, - early%20calving

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un vêlage précoce (avant 24 mois) diminue les frais généraux, mais impose une croissance soutenue (700-900 g/j de 6 mois d'âge au vêlage) obtenue grâce à des aliments de haute valeur alimentaire donc coûteux.  2, record 32, French, - v%C3%AAlage%20pr%C3%A9coce

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

El destete precoz es otra herramienta, pero en vacas de parto temprano se pueden usar otras técnicas [...]  1, record 32, Spanish, - parto%20temprano

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, record 33, English, - obesogenic%20environment

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A leading... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment. "A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, record 33, English, - obesogenic%20environment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, record 33, French, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... an early priority of the Clinical Trials Fund(CTF) is to develop a deep national dialogue that will lead to a robust, pan-Canadian clinical trials strategy.  1, record 34, English, - Clinical%20Trials%20Fund

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fund of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  2, record 34, English, - Clinical%20Trials%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] l'un des objectifs prioritaires à court terme du Fonds pour les essais cliniques est de lancer un dialogue fondamental à l'échelle nationale sur l'élaboration d'une stratégie pancanadienne efficace en matière d'essais cliniques.  1, record 34, French, - Fonds%20pour%20les%20essais%20cliniques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  2, record 34, French, - Fonds%20pour%20les%20essais%20cliniques

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An integrated system of hazard monitoring, forecasting, and prediction, disaster risk assessment, communication, and preparedness activities systems and processes that enables individuals, communities, governments, businesses, and others to take timely action to reduce disaster risks in advance of hazardous events.  3, record 35, English, - early%20warning%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système intégré de suivi, de prévision et de prédiction des dangers, d'évaluation des risques de catastrophes, de systèmes et de processus d'activités de communication et de préparation qui permet aux individus, aux communautés, aux gouvernements, aux entreprises et aux autres acteurs de prendre des mesures opportunes pour réduire les risques de catastrophes avant les événements dangereux.  3, record 35, French, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20pr%C3%A9coce

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The abrupt complete cessation of the use of an addictive drug.  2, record 36, English, - cold%20turkey

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The phrase "cold turkey, "when it was first coined in the early twentieth century, originally referred only to heroin, but has since come to mean the abrupt withdrawal from any addictive substance.  3, record 36, English, - cold%20turkey

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La méthode de sevrage diffère peu selon la drogue utilisée. À la réduction progressive des doses, on préfère aujourd'hui soit un sevrage brutal, avec le soutien d'anxiolytiques, d'analgésiques ou d'antidépresseurs, soit un sevrage progressif, mené à l'aide d'une substance de remplacement telle que la méthadone ou la buprénorphine.  3, record 36, French, - sevrage%20brutal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Que abandona el uso de sustancias adictivas de repente.  2, record 36, Spanish, - a%20pelo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A este médico se debe el cambio de la mentalidad pública asistencial en el tema de las drogas, desde las posturas integristas, que exigían al drogadicto que abandonara su adicción a pelo, hasta la actual política de reducción de daños.  1, record 36, Spanish, - a%20pelo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A double-reed woodwind instrument of the Renaissance period, an early form of the bassoon, made in one piece.  5, record 37, English, - dulcian

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La douçaine de la Renaissance, qui tient son nom de la douceur de sa sonorité, est l'ancêtre du basson.  6, record 37, French, - dou%C3%A7aine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A nutrition transition describes dietary and nutritional changes driven by economic, social, and demographic shifts... The most common contemporary nutrition transition is from a diet of relatively diverse low-fat, low-salt, high-fiber foods acquired via physically intensive labor to a low-diversity, low-fiber diet of refined and processed foods high in calories, fat, salt, cholesterol, and sugar. In early transitional stages these changes can improve food security and health, but they have also been linked to the increase in chronic noninfectious diseases [e. g., obesity, atherosclerosis, type 2 diabetes(T2D) ]...  2, record 38, English, - nutrition%20transition

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le concept de transition nutritionnelle [...] vise à améliorer notre compréhension des causes et des conséquences des changements de régime alimentaire qui accompagnent la croissance économique.  2, record 38, French, - transition%20nutritionnelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Life course epidemiology aims to study the effect of exposures across the life course(notably early in life) on health, looking as far back as exposures during gestation or in previous generations.  2, record 39, English, - life%20course%20epidemiology

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Structural or cyclical changes within the industry sectors in which the enterprise participates can create high-risk situations. Boards of directors must be constantly vigilant to identify early changes in the external environment.  3, record 40, English, - external%20environment

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… cereal grain plant growth is divided into five basic growth stages(early leaf, tillering, stem elongation, heading and ripening...). … Heads begin to develop on each tiller even before the stem becomes visible between leaves(stem elongation).  2, record 41, English, - stem%20elongation

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Metals physicist awarded DoE [Department of Energy] Early Career grant to develop sustainable magnets for electric vehicles. As the world embraces sustainable transportation and clean energy, researchers at the University of Cincinnati are trying to solve the challenges of these growing technologies. Innovations like electric vehicles and wind turbines rely on high-strength permanent magnets to operate, but the scarcity of rare-earth elements in these magnets poses a significant obstacle.  2, record 42, English, - metal%20physicist

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the BC Herb Growers Association is to promote, facilitate and enhance herb growing. This association was formed early in 1997.  1, record 43, English, - British%20Columbia%20Herb%20Growers%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The most common monogenic cause of early-onset obesity is a heterozygous mutation in the gene encoding for the melanocortin 4 receptor(MC4R), a critical regulator of appetite and energy metabolism...  2, record 44, English, - early%2Donset%20obesity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les sujets porteurs de mutations de MC4R [récepteur aux mélanocortine de type 4] ont souvent une obésité à début précoce.  1, record 44, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20pr%C3%A9coce

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Constitutional obesity. Obesity is seen in certain families very often. Though genetic factors are responsible, social, economic status and family customs may also influence. The overweight appears to start from early childhood, where there is an increased number and size of fat cells.  2, record 45, English, - constitutional%20obesity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Surcharge pondérale présente depuis la petite enfance, souvent liée à une prédisposition familiale.  2, record 45, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20constitutionnelle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'obésité constitutionnelle. [...] Cette forme d'obésité apparaît dans l'enfance lors des premières relations de nourrissage et persiste à l'âge adulte.  3, record 45, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20constitutionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Galactosemia is a rare hereditary disease that can lead to cirrhosis in infants, and early, devastating illness if not diagnosed quickly. This disease is caused by elevated levels of galactose(a sugar in milk) in the blood resulting from a deficiency of the liver enzyme required for its metabolism(breakdown).  2, record 46, English, - galactosemia

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "galactosemia" refers to disorders of galactose metabolism that include classic galactosemia, clinical variant galactosemia, and biochemical variant galactosemia ...  3, record 46, English, - galactosemia

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire affectant le métabolisme du galactose, caractérisée par une augmentation de la concentration du galactose et de ses métabolites toxiques dans le sang et les organes.  2, record 46, French, - galactos%C3%A9mie

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On the second of February..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, record 47, English, - Groundhog%20Day

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, record 47, French, - jour%20de%20la%20Marmotte

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hyperlexia is defined as the co-occurrence of advanced reading skills relative to comprehension skills or general intelligence, the early acquisition of reading skills without explicit teaching, and a strong orientation toward written material, generally in the context of a neurodevelopmental disorder.  1, record 48, English, - hyperlexia

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'hyperlexie est définie par des capacités de lectures avancées par rapport à la compréhension. Ces capacités de lecture sont acquises très tôt en l'absence d'enseignement explicite, mais d'une forte orientation de l'enfant vers le matériel écrit.  1, record 48, French, - hyperlexie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, record 49, English, - Noonan%20syndrome

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome : An early term for NS, "male Turner syndrome, "incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, record 49, English, - Noonan%20syndrome

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, record 49, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, record 49, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[An] opera or opéra-ballet popular in the 18th and early 19th centuries with a plot drawn from fairy tales or making extensive use of the supernatural, or both.  3, record 50, English, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In 1776 Grétry began to set the encyclopedist Marmontel’s opéra féerie, "Les Statues," based on "The Arabian Nights," to music, but the project was abandoned after two acts were composed.  4, record 50, English, - op%C3%A9ra%20f%C3%A9erie

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[ :] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, record 51, English, - examination%20phase

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d'audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s'attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d'évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d'utiliser les travaux effectués par le service d'audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, record 51, French, - %C3%A9tape%20d%27examen

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, record 52, English, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, record 52, English, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome :Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, record 52, English, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, record 52, French, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, record 52, French, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, record 52, French, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, record 52, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, record 53, English, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, record 53, French, - Saint%2DPatrick

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, record 53, French, - Saint%2DPatrick

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A payday loan is a short-term loan with high fees ...  2, record 54, English, - payday%20loan

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

A payday loan typically has to be paid back on your next payday. But you have the right to pay the loan back early or prepay the outstanding balance at any time without additional charges or penalties.  3, record 54, English, - payday%20loan