TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, record 1, English, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, record 1, English, - remediation%20agreement%20regime

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d'inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, record 1, French, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff’s statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.  3, record 2, English, - affirmative%20defence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to "justify" or "excuse" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus "justification" became an affirmative defence.  4, record 2, English, - affirmative%20defence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a statement of defence.  3, record 2, English, - affirmative%20defence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - d%C3%A9fense%20affirmative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Like the other COMCAST parks come early and sit in the first row of General Admission seats.  4, record 3, English, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Best General Admission Seats. Grandstand 7 at turn 6 has the best views of all the general admission seating areas.  5, record 3, English, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Home games are $5 for general admission and $10 for VIP seating.  6, record 3, English, - general%20admission%20seats

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

If the student section sells out, student season tickets will be assigned to the east-end zone (public general admission seating).  2, record 3, English, - general%20admission%20seats

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un stade, estrades comprenant les sièges les moins chers.  1, record 3, French, - estrades%20populaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Positive steps will be taken to facilitate the early admission of family class applicants who have been directly affected by these events.  2, record 4, English, - early%20admission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions seront prises pour faciliter l'admission anticipée des demandeurs de la catégorie de la famille qui sont directement touchés par ces événements.  2, record 4, French, - admission%20anticip%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase de la distribution, par opposition à retard à l'admission.  2, record 5, French, - avance%20%C3%A0%20l%27admission

Record 5,  Textual support,  Spanish