TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood.  3, record 1, English, - antisocial%20personality%20disorder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de mépris et de transgression des droits d'autrui qui apparaît dans l'enfance ou au début de l'adolescence et qui se poursuit à l'âge adulte.  3, record 1, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20antisociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años se ha ido reemplazando el concepto de "psicopatía" por otro concepto de naturaleza más sociológica, el TAP, "trastorno antisocial de personalidad".  1, record 1, Spanish, - trastorno%20antisocial%20de%20personalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] an enduring pattern of inner experience and behavior that deviates markedly from the expectations of the individual' s culture, is pervasive and inflexible, has an onset in adolescence or early adulthood, is stable over time, and leads to distress or impairment.  2, record 2, English, - personality%20disorder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] un mode durable des conduites et de l'expérience vécue qui dévie notablement de ce qui est attendu dans la culture de l'individu, qui est envahissant et rigide, qui apparaît à l'adolescence ou au début de l'âge adulte, qui est stable dans le temps et qui est source d'une souffrance ou d'une altération du fonctionnement.  2, record 2, French, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Werner Syndrome is a rare progressive disorder that is characterized by the appearance of unusually accelerated aging(progeria). Although the disorder is typically recognized by the third or fourth decades of life, certain characteristic findings are present beginning during adolescence and early adulthood.  1, record 3, English, - Werner%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours des derniers douze mois, la société a identifié le gène stm-2, impliqué dans la maladie d'Alzheimer, ainsi qu'un gène responsable du syndrome de Werner, maladie génétique rare qui provoque un vieillissement prématuré. C'est le premier gène connu lié au vieillissement [...].  2, record 3, French, - syndrome%20de%20Werner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Academic failure and rejection by peers often compounds the problems of the externalizing child. This type of externalizing disorder is considered a "life path" externalizing disorder that starts early in a child's life and then continues throughout adolescence and adulthood, as opposed to an "adolescent path" externalizing disorder that is characterized by a non-affected childhood and an onset in adolescence.  2, record 4, English, - externalizing%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des troubles d'extériorisation ont été déclarés chez 35 % des patients, la prévalence étant plus élevée chez les garçons. Les adolescents présentaient plus d'idées suicidaires et anhédonie que les enfants.  2, record 4, French, - trouble%20d%26rsquo%3Bext%C3%A9riorisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category (& French equivalent(s] extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, record 5, English, - emancipation%20disorder%20of%20adolescence%20and%20early%20adult%20life

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

309.22: International Classification of Diseases code.  3, record 5, English, - emancipation%20disorder%20of%20adolescence%20and%20early%20adult%20life

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

309.22 : code de la Classification internationale des maladies.  2, record 5, French, - trouble%20de%20l%27%C3%A9mancipation%20de%20l%27adolescent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that corresponds to a marked increase in older adults for recalling memories of events that occurred between adolescence and early adulthood.  2, record 6, English, - reminiscence%20bump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène mnésique, constaté généralement chez les personnes plus âgées, qui se caractérise par une augmentation du rappel des souvenirs gravés entre l'âge de 10 et 30 ans.  2, record 6, French, - pic%20de%20r%C3%A9miniscence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Charcot-Marie-Tooth disease is a group of progressive disorders that affect the peripheral nerves.... Symptoms of Charcot-Marie-Tooth disease usually begin in adolescence or early adulthood, but onset may occur anytime from early childhood to mid-adulthood.  3, record 7, English, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This condition has been divided into two subtypes, hereditary motor and sensory neuropathy (HMSN) types I and II. HMSN I is associated with abnormal nerve conduction velocities and nerve hypertrophy, features not seen in HMSN II.  4, record 7, English, - Charcot%2DMarie%2DTooth%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Charcot-Marie-Tooth est une neuropathie périphérique héréditaire [...] caractérisée par une atrophie musculaire et une neuropathie sensitive progressive touchant les extrémités des membres, souvent associées à des pieds creux. Elle débute, en général, avant l'âge de 20 ans aux membres inférieurs.  1, record 7, French, - maladie%20de%20Charcot%2DMarie%2DTooth

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.  1, record 8, English, - School%20Achievement%20of%20Canadian%20Boys%20and%20Girls%20in%20Early%20Adolescence%20%3A%20Links%20with%20Personal%20Attitudes%20and%20Parental%20and%20Teacher%20Support%20for%20School

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 8, French, - School%20Achievement%20of%20Canadian%20Boys%20and%20Girls%20in%20Early%20Adolescence%3A%20Links%20with%20Personal%20Attitudes%20and%20Parental%20and%20Teacher%20Support%20for%20School

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stage of adolescence from approximately 12 to 16 years of age.  1, record 9, English, - early%20adolescence

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The lifecycle framework includes three life stages : childhood and adolescence, early to mid-adulthood, and later life.  1, record 10, English, - lifecycle%20framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le cadre axé sur le cycle de vie comprend trois stades de la vie : l'enfance et l'adolescence, le début de l'âge adulte à la maturité, et le troisième âge.  1, record 10, French, - cadre%20ax%C3%A9%20sur%20le%20cycle%20de%20vie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion(UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, record 11, English, - pediatric%20nephrologist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d'enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, record 11, French, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Record 11,  Textual support,  Spanish