TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, record 1, English, - half%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.  1, record 2, English, - age%20group%20of%20fish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.  4, record 2, English, - age%20group%20of%20fish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3  5, record 2, English, - age%20group%20of%20fish

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.  1, record 2, French, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20des%20poissons

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d'une année à l'autre, par groupe d'âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d'un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d'âge.  4, record 2, French, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20des%20poissons

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

classe d'âge 0, classe d'âge 1, classe d'âge 2, classe d'âge 3  5, record 2, French, - groupe%20d%27%C3%A2ge%20des%20poissons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.  1, record 2, Spanish, - grupo%20de%20edad%20de%20peces

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.  1, record 3, English, - low%2Dimpact%20boating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, record 3, English, - low%2Dimpact%20boating

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l'industrie, du gouvernement et du milieu de l'enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l'écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l'eau, de l'air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d'activités volontaires d'écocivisme et de prévention de la pollution.  5, record 3, French, - navigation%20douce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.  6, record 3, French, - navigation%20douce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, record 3, French, - navigation%20douce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.  8, record 3, French, - navigation%20douce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, record 4, English, - catch%20early

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 4, French, - attaquer%20avant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a shallow early American fat-burning or grease-burning lamp of metal, pottery, or stone with a spout to hold the wick and often a cup attached to catch drippings.  1, record 5, English, - Phoebe%20lamp

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish