TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Encyclopedia on Early Childhood Development is a project of the Centre of Excellence for Early Childhood Development(CEECD) supported by Université Laval and Université de Montréal(Quebec, Canada). Over the years, this organization has built a solid network of international experts who gather, synthesize and comment, in their respective domain of expertise, the most up-to-date scientific knowledge available on the development of young children, from conception to age five.  1, record 1, English, - Encyclopedia%20on%20Early%20Childhood%20Development

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants est un projet du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) supporté par l'Université Laval et l'Université de Montréal (Québec, Canada). Au fil des ans, cette organisation s'est dotée d'un impressionnant réseau international d'experts qui recueillent, synthétisent et commentent, dans leur domaine d'expertise, les connaissances scientifiques les plus récentes traitant du développement des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de cinq ans.  1, record 1, French, - Encyclop%C3%A9die%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20jeunes%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An establishment that provides care for children during the day while their parents are at work.  5, record 2, English, - daycare%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Établissement où l'on garde les enfants pendant la journée ou en dehors des heures de classe.  3, record 2, French, - garderie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Institución dedicada al cuidado de niños.  2, record 2, Spanish, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las guarderías no son propiamente instituciones educativas, sino sólo de albergue, y pueden estar localizadas en un inmueble, en una fábrica o empresa, etc. [...] Con el tiempo, no obstante, las guarderías han comenzado a recibir la atención de los Estados, exigiéndose en muchas ocasiones un personal especializado para cuidar de los niños, de manera que se han convertido en instituciones parecidas a las escuelas maternales [...] Pueden ser estatales, municipales y particulares.  2, record 2, Spanish, - centro%20de%20atenci%C3%B3n%20infantil

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The school-community centre model, which has proven successful in approximately 20 locations across Canada, is one option. This model may also accommodate early childhood educational services. It has the advantage of bringing schools and communities closer together a crucial challenge when a community's vitality is at stake.  1, record 3, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 3, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des centres scolaires et communautaires, qui a fait ses preuves dans une vingtaine de localités à travers le Canada, est envisagé à cet effet. Il peut en outre intégrer les services éducatifs à la petite enfance. Il a l'avantage de favoriser le rapprochement des écoles et des communautés, défi crucial lorsque la vitalité de ces dernières est fragile.  2, record 3, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 3, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Gerrard Resource Centre was opened as a third site to complement the Infant and Toddler Centre and the Early Learning Centre as a drop-in centre to serve the local community. In addition, it provided resources for educators working with families and children with special needs. It also served as a general resource for the early childhood education community.  3, record 4, English, - early%20childhood%20education%20community

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les modes d’évaluation et de traitement suivent les spécificités d’aspects des maladies selon les pays, les cultures et les choix politiques. À cet égard, il sera très important de suivre la part réellement attribuée à l’intervention et à la prévention précoces, et la reconnaissance de ses aspects spécifiques et novateurs. Ceci suppose que la communauté des professionnels de la petite enfance puisse proposer un outil de classification diagnostique accepté, utilisable et utilisé, et compatible avec l’ICD-10.  1, record 4, French, - communaut%C3%A9%20des%20professionnels%20de%20la%20petite%20enfance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This Ontario Ministry of Education ... establishes, renews, and extends policies and practices affecting the Primary and Junior Divisions, and the first two years of the Intermediate Division, in order to meet the educational needs of pupils in the publicly supported English and French language elementary schools of Ontario.  1, record 5, English, - Centre%20for%20Early%20Childhood%20and%20Elementary%20Education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Centre du Ministère de l'Éducation de l'Ontario [...] établit, renouvelle et élargit les politiques et les méthodes qui touchent les cycles primaire et moyen et les deux premières années du cycle intermédiaire, et ce pour répondre au besoins d'apprentissage des élèves des écoles élémentaires de langue française et anglaise de l'Ontario financées par les deniers publics.  1, record 5, French, - Centre%20de%20l%27%C3%A9ducation%20des%20petits%20et%20de%20l%27enseignement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish