TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 1, English, - emotional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Aboriginal Child Care Society(BCACCS) is committed to nurturing excellence through community outreach, training, education, research and advocacy, to ensure every Aboriginal child in BC has access to spiritually enriching, culturally relevant, high quality early childhood development services.  3, record 3, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

BC Aboriginal Child Care Society (BCACCS) was established in 1996 ...  4, record 3, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Early childhood educators plan, organize and implement programs for children between the ages of infancy and 12 years. Early childhood educator assistants provide care for infants and preschool-to school-age children under the guidance of early childhood educators. Early childhood educators and assistants lead children in activities to stimulate and develop their intellectual, physical and emotional growth and ensure their security and well-being. They are employed in child-care centres, daycare centres, kindergartens, agencies for exceptional children and other settings where early childhood education services are provided. Supervisors of early childhood educators and assistants are included in this unit group.  1, record 5, English, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4214: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Early%20childhood%20educators%20and%20assistants

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éducateurs de la petite enfance planifient, organisent et mettent en œuvre des programmes pour enfants âgés entre 0 et 12 ans. Les aides-éducateurs de la petite enfance s'occupent des nourrissons et des enfants d'âge préscolaire et scolaire sous la direction des éducateurs de la petite enfance. Les éducateurs et les aides-éducateurs de la petite enfance font participer les enfants à des activités afin de stimuler leur développement intellectuel, physique et affectif en assurant leur sécurité et leur bien-être. Ils travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies, des maternelles, des organismes pour l'enfance en difficulté et dans d'autres milieux où des services d'éducation de la petite enfance sont fournis. Les superviseurs d'éducateurs et d'aides-éducateurs de la petite enfance sont compris dans ce groupe de base.  1, record 5, French, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - %C3%89ducateurs%2F%C3%A9ducatrices%20et%20aides%2D%C3%A9ducateurs%2Faides%2D%C3%A9ducatrices%20de%20la%20petite%20enfance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The school-community centre model, which has proven successful in approximately 20 locations across Canada, is one option. This model may also accommodate early childhood educational services. It has the advantage of bringing schools and communities closer together a crucial challenge when a community's vitality is at stake.  1, record 6, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 6, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des centres scolaires et communautaires, qui a fait ses preuves dans une vingtaine de localités à travers le Canada, est envisagé à cet effet. Il peut en outre intégrer les services éducatifs à la petite enfance. Il a l'avantage de favoriser le rapprochement des écoles et des communautés, défi crucial lorsque la vitalité de ces dernières est fragile.  2, record 6, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life. The Division is working to develop options toward a single window approach to Early Childhood Development programming for Aboriginal children.  1, record 7, English, - Children%20and%20Youth%20Division

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie. La Division s'emploie à élaborer des options en vue de l'adoption d'une approche de guiche unique pour les programmes de la Stratégie de développement de la petite enfance (STPE) destinés aux enfants autochtones.  1, record 7, French, - Division%20de%20l%27enfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

October 2004. The Country Note for Canada is the outcome of an intensive review of early childhood policies and services in Canada by an OECD review team in September/October 2003. The review was initiated by an invitation to the OECD Directorate for Education from the Department of Social Development, Canada, and centred on the provinces of Prince Edward Island, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba.  1, record 8, English, - OECD%20%2D%20Early%20Childhood%20Education%20and%20Care%20Policy%3A%20Canada%20Country%20Note

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Octobre 2004. Cette Note de présentation du Canada est le résultat de l'examen minutieux des politiques et services liés à la petite enfance du Canada effectué par une équipe d'examen de l'OCDE en septembre-octobre 2003. Cet examen, entrepris à la suite d'une invitation lancée à la Direction de l'éducation de l'OCDE par le ministère du Développement social Canada, portait principalement sur les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et du Manitoba.  1, record 8, French, - OCDE%20%2D%20Politique%20sur%20les%20services%20%C3%A9ducatifs%20et%20de%20garde%20%C3%A0%20l%27enfance%20%3A%20Note%20de%20pr%C3%A9sentation%20du%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, record 9, English, - early%20childhood%20services

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 9, English, - early%20childhood%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l'éducation, Québec, 1995-1996.  2, record 9, French, - services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 9, French, - services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In September 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments’ reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families. The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development(ECD) Agreement is a long-term commitment to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.  1, record 10, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Early%20Childhood%20Development%20Agreement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2000, les Premiers ministres ont conclu une entente importante sur le développement de la petite enfance visant à favoriser le bien-être des jeunes enfants canadiens. Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada verse 2,2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans, à compter de 2001-2002, aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de les aider à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance.  2, record 10, French, - Entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Early Childhood Educator will provide a link and support between community early childhood activities and programs and school based services  2, record 11, English, - school%2Dbased%20services

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Même si on utilise dans le présent document le terme services intégrés à l'école, l'intégration des services s'avère le terme le plus englobant et le plus courant. Dans bien des discussions sur la coordination des services, le terme s'adapte à la création de liens plus efficaces entre les parents et le personnel enseignant, à l'enforcement de l'engagement parental, au développement de groupes d'apprenantes et d'apprenants, à la gestion publique des écoles, aux initiatives d'action communautaire et à une variété de combinaisons travail-études  2, record 11, French, - services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As part of the NCB [National Child Benefit], certain provinces and territories also provide complementary benefits and services for children in low-income families, such as child benefits, earned income supplements, and supplementary health benefits, as well as child care, children-at-risk, and early childhood services.  1, record 12, English, - earned%20income%20supplement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la PNE [prestation nationale pour enfants], certaines provinces et certains territoires offrent aussi des prestations et des services complémentaires aux familles à faibles revenus qui ont des enfants, tels que des prestations pour enfants, des suppléments au revenu gagné, des prestations supplémentaires en santé et des services de garderie, à la petite enfance et aux enfants à risque.  1, record 12, French, - suppl%C3%A9ment%20au%20revenu%20gagn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canada Social Transfer(CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.  1, record 13, English, - Canada%20Social%20Transfer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global fédéral aux provinces et aux territoires à l'appui de l'éducation post-secondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.  1, record 13, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Les morceaux fonds à l'égard du TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) seront répartis entre deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de la santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux».  1, record 13, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20programmes%20sociaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The CHST replaces the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) starting in 1996-97. Information found in the Estimates of the Department of Finance.  3, record 14, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Federal transfer provided to provinces and territories in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care. On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer(CHT) in support of health care and the Canada Social Transfer(CST) in support of other social programs previously supported by the CHST.  4, record 14, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le TCSPS remplace le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) à compter de 1996-1997. Information trouvée dans le Budget des dépenses du ministère des Finances.  3, record 14, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Transfert fédéral accordé aux provinces et territoires pour appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux dans les provinces, y compris les services de développement de la petite enfance et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les provinces. Le 1er avril 2004, le TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour l'appui des soins de santé et par le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour l'appui des autres programmes sociaux, qui auparavant étaient soutenus par le TCSPS.  4, record 14, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In October 1999, federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed to work with their health colleagues to move forward quickly on early childhood development.  1, record 15, English, - move%20forward

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des services sociaux ont convenu de collaborer avec leurs homologues de la santé afin de faire des progrès rapides dans le domaine du développement des jeunes enfants.  1, record 15, French, - faire%20des%20progr%C3%A8s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4142 - Elementary School and Kindergarten Teachers.  2, record 16, English, - early%20childhood%20services%20teacher

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4142 - Enseignants/enseignantes aux niveaux primaire et préscolaire.  2, record 16, French, - enseignant%20aux%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bill C-45, as passed, October 19, 2000.  1, record 17, English, - Canada%20Health%20Care%2C%20Early%20Childhood%20Development%20and%20Other%20Social%20Services%20Funding%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-45. Adopté le 19 octobre 2000.  1, record 17, French, - Loi%20sur%20le%20financement%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20ainsi%20que%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance%20et%20d%27autres%20services%20sociaux%20au%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

From the Canadian Education Association. This project on early childhood services arose out and has been expanded to include new directions in several provinces. It will look at innovative policy frameworks for the provision of services to children and their families; how provinces overcome the traditional barriers to more integrative approaches; what service delivery models are available in Canada; and an analysis of recent public reports.  1, record 19, English, - Towards%20School%20Success

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De l'Association canadienne d'éducation. Ce projet de publication sur les services à la petite enfance a été proposé et a été depuis élargi pour comprendre les nouvelles politiques en vigueur dans plusieurs provinces. L'ouvrage examinera diverses politiques novatrices relatives à la prestation de services aux enfants et à leur famille et comment les provinces réussissent à surmonter les obstacles traditionnels à l'intégration des services.  1, record 19, French, - Vers%20le%20succ%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%3A%20Les%20premi%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par le Service de traduction du Nouveau-Brunswick  1, record 20, French, - Programme%20des%20services%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

programme de l’Alberta.  1, record 21, English, - Early%20Childhood%20Services%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

proposition.  1, record 21, French, - Programme%20de%20services%20aux%20jeunes%20enfants

Record 21,  Textual support,  Spanish