TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The school-community centre model, which has proven successful in approximately 20 locations across Canada, is one option. This model may also accommodate early childhood educational services. It has the advantage of bringing schools and communities closer together a crucial challenge when a community's vitality is at stake.  1, record 1, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 1, English, - early%2Dchildhood%20educational%20services

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le modèle des centres scolaires et communautaires, qui a fait ses preuves dans une vingtaine de localités à travers le Canada, est envisagé à cet effet. Il peut en outre intégrer les services éducatifs à la petite enfance. Il a l'avantage de favoriser le rapprochement des écoles et des communautés, défi crucial lorsque la vitalité de ces dernières est fragile.  2, record 1, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 1, French, - services%20%C3%A9ducatifs%20%C3%A0%20la%20petite%20enfance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The image-forming, generally central, component of an intraocular lens.  2, record 2, English, - optic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The early efforts were aimed toward making the IOL [(intraocular lens) ] thinner and increasing the distance between the plastic and the endothelium. In his effort to increase this distance, he obviously brought the optic closer and closer to the iris.  3, record 2, English, - optic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, record 2, English, - optic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composant, généralement situé au centre d'une lentille intraoculaire, qui sert à former l'image.  2, record 2, French, - optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'une bonne visualisation du fond d'œil pour la surveillance de la rétinopathie et son traitement éventuel par photocoagulation fait préférer les optiques de 7 mm par rapport aux optiques de 6 ou de 5 mm et doit faire éviter certains types d'implants qui nécessitent pour leur stabilité des reliquats importants de capsule antérieure.  3, record 2, French, - optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, record 2, French, - optique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From the Embryo to the Lab. As an audience of scientists and reporters heard at the recent meeting of the American Association for the Advancement of Science, researchers are closer than ever to the test-tube tooth. Specifically, they are harnessing do-it-all stem cells to re-create the tooth buds that form in the early embryo. The idea is to implant these "primordial teeth" into human jaws and let the cells take it from there. Using a patient's own stem cells bypasses the rejection problems that so often happen in ordinary transplants.  2, record 3, English, - test%2Dtube%20tooth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des dents en éprouvette. La synthèse de dents de remplacement vivantes par ingénierie tissulaire, fera entrer la médecine dentaire dans l'âge de la médecine régénératrice.  2, record 3, French, - dent%20en%20%C3%A9prouvette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diente fabricado en un laboratorio, a partir de células madre, por medio de biotecnologías.  2, record 3, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Varios equipos de científicos estadounidenses están desarrollando diversas técnicas de cultivo de tejidos. Su objetivo final: hacer crecer en laboratorio dientes casi completamente formados y listos para ser injertados en las bocas de pacientes con sus piezas dentales desaparecidas o deterioradas.  3, record 3, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La innovación científica, según los especialistas, significa una revolución en la Odontología, pues soluciones mecánicas, como la prótesis o el implante, darán lugar a la herramienta biológica, y por tanto el diente de laboratorio puede significar la jubilación de la dentadura postiza. La utilización de células madre adultas es un considerable avance en relación con otros intentos por desarrollar dientes biológicos, señalaron los científicos del proyecto [...]  4, record 3, Spanish, - diente%20de%20laboratorio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A race for which nominations must close at least six weeks before the scheduled date of the race.  2, record 4, English, - early%20closing%20race

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute course pour laquelle la fermeture des inscriptions se fait au moins six semaines avant la date fixée pour la course.  2, record 4, French, - course%20%C3%A0%20mises%20en%20nomination%20h%C3%A2tives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The breaking of the amniotic sac as the child moves down the birth canal, to allow for necessary space.  1, record 5, English, - breaking%20of%20the%20waters

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... early rupture of the membranes may expedite labour because the presenting part now presses directly on the os, and the uterus is excited to stronger contractions because of its closer contact with the foetus.  1, record 5, English, - breaking%20of%20the%20waters

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture de la poche des eaux sous la pression de l'enfant poussé en avant par les contractions.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un liquide incolore s'écoule à travers le vagin qu'il lubrifie à son tour.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Elle s'effectue par rupture des membranes contenant le liquide amniotique.  1, record 5, French, - perte%20des%20eaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".  1, record 6, English, - multi%2Daspect%20signalling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La signalisation moderne d'espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications, (sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications (sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).  2, record 6, French, - signalisation%20d%27espacement

Record 6,  Textual support,  Spanish