TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 1, English, - early%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 1, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 1, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stay-green(sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, record 2, English, - stay%20green

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s'assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, record 2, French, - tenue%20en%20vert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, record 2, Spanish, - senescencia%20retardada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Herbicides form potent tools to check the mixed flora of weeds in close row crop like wheat where manual or mechanical weeding is difficult and certain grassy weeds evade farmer hoe because of botanical mimicry at early growth stage.  1, record 3, English, - close%20row%20crop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cultures à petits interlignes (ex.: céréales) ainsi que les cultures de pleine surface (ex.: prairies) favorisent en effet beaucoup moins l'érosion que les cultures à larges interlignes (ex.: maïs).  1, record 3, French, - culture%20%C3%A0%20petits%20interlignes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normalmente se utiliza para el corte de cocos, [aunque]​ era también una herramienta usual para cosechar cultivos en hileras estrechas en bancales, tales como arroz, frijol mungo, la soja y el maní.  1, record 3, Spanish, - cultivo%20en%20hileras%20estrechas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pea forage harvested early in the season may allow a second crop of forage or possibly sunflowers. Peas will improve soil tilth and fix nitrogen. Peas or pea-cereal mix planted as forage can contribute to a profitable integrated crop-livestock farming operation.  1, record 4, English, - pea%20forage

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay--grasses growing naturally in meadows and bottomlands--as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 5, English, - wild%20hay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 5, English, - wild%20hay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 5, French, - foin%20sauvage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.  3, record 5, French, - foin%20sauvage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plants can be forced into early growth by raising temperatures in the crop zone through the use of fleece/polythene film laid over the plants, low polythene cloches, walk-in polythene tunnels, or glasshouse structures with additional heat or light.  3, record 6, English, - polyethylene%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

polyethylene film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - polyethylene%20film

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polyethylene film: term extracted from the "Vocabulaire de la flexographie" by France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  5, record 6, English, - polyethylene%20film

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pellicule de plastique résultant de la transformation de composants de carbone et d'hydrogène en éthylène dont plusieurs molécules sont accrochées ensemble.  7, record 6, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Points de contact entre le film de polyéthylène et la structure de serre d'acier : là où le film touche la construction, il est nécessaire de protéger le film avec une couche opaque de peinture blanche vinyl-acrylique ou une bande adhésive blanche bien stabilisée.  8, record 6, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pellicule de polyéthylène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, record 6, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

film de polyéthylène : terme et définition tirés du «Vocabulaire de la flexographie» de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  10, record 6, French, - pellicule%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las películas de polietileno para invernaderos se presentan en diversos colores, dependiendo del tipo de aplicación a realizar. Algunos de estos colores son verde clorofila, blanco, negro, translúcido, o blanco difuso. Dependiendo de la intensidad del color varía la reflectividad y el paso de la luz producido.  1, record 6, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20polietileno

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 7, English, - spur%20blight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 7, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Host : Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms : The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars.  3, record 8, English, - chinch%20bug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae.  2, record 8, English, - chinch%20bug

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 8, English, - chinch%20bug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons.  2, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Lygaeidae.  3, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plant development stage.  2, record 9, English, - four%2Dleaf%20stage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  3, record 9, English, - four%2Dleaf%20stage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l'aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.  3, record 9, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 9, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.  4, record 9, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?  1, record 10, English, - frost%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d'une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d'obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  3, record 10, French, - zone%20g%C3%A9live

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d'un site particulièrement exposé au gel.  3, record 10, French, - zone%20g%C3%A9live

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A ram air turbine(RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use-in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems(flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.  3, record 11, English, - ram%20air%20turbine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de secours RAT (Ram Air Turbine) des avions d'aujourd'hui génèrent l'énergie à l'aide d'une turbine à air dynamique, sortie de l'aérostructure en cas de panne. La quantité d'énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l'avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d'atterrissage.  4, record 11, French, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

turbine à air dynamique; RAT : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 11, French, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of pesticides or herbicides as powder over crops from a low-flying airplane.  2, record 12, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In response, the industry has matured considerably since the early days of ‘crop dusting, ’and much has been done to promote both safety and efficiency in aerial applications.  5, record 12, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "crop dusting" is mostly used to describe the dispersion of fungicides, insecticides or fertilizer from a low-flying aircraft even if it can be done otherwise.  6, record 12, English, - aerial%20crop%20dusting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'industrie a beaucoup évolué depuis le «poudrage des cultures». Bien des mesures ont été prises pour promouvoir la sécurité et l'efficacité des traitements aériens.  4, record 12, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que le poudrage des cultures peut se faire autrement que par aéronef, ce terme fait très souvent référence à ce type d'épandage.  5, record 12, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most varieties of edible figs bear two crops each year, the breba and the main or second crops.... In California, the breba crop of Mission(Franciscana) matures in mid-June to early July and the second crop in August along with Calimyrna(Lob Injar).  4, record 13, English, - breba

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chez les variétés bifères, figue de première génération arrivant à maturité au mois de juin.  3, record 13, French, - figue%2Dfleur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The National Early Warning Unit(NEWU) was established in July 1987. Its objective is to provide information on the existing food security situation and to enhance the country's capability of advance crop forecasting so that timely interventions are initiated to counter inadequate food supplies.  1, record 14, English, - National%20Early%20Warning%20Unit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.  2, record 15, English, - large%20spacing%20crop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sarclage à la houe Manga: station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement (céréales, arachides, coton...) [...]  3, record 15, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l'interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour (au milieu) et 2 lames simples (une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.  1, record 15, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n'est pas aussi polyvalente que l'aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]  2, record 15, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  1, record 16, English, - early%20maturing%20hybrid

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif, il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 16, French, - hybride%20pr%C3%A9coce

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Early spring seedbed preparation encourage germination of weed seeds and then the crop is sown later with a minimum of disturbance to the beds.  1, record 18, English, - stale%20seedbed%20technique

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un agronome spécialisé en malherbologie, Pépinière forestière de Berthierville.  1, record 18, French, - technique%20du%20faux%20semis%20sur%20planches%20d%27ensemencement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Early crop development [stage] when the plant is just about to break through the surface of the ground.  1, record 19, English, - cracking

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moment qui précède immédiatement la levée où la plantule soulève et fissure le sol avant de lever.  1, record 19, French, - stade%20de%20la%20perc%C3%A9e%20du%20sol

Record 19,  Textual support,  Spanish