TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A secondary dependant's benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.  3, record 1, English, - secondary%20dependant%26rsquo%3Bs%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant’s] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid ...  4, record 1, English, - secondary%20dependant%26rsquo%3Bs%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  5, record 1, English, - secondary%20dependant%26rsquo%3Bs%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d'un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d'invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d'emploi.  2, record 1, French, - pension%20de%20personne%20indirectement%20%C3%A0%20charge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

early termination date : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - early%20termination%20date

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

date de liquidation anticipée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - date%20de%20liquidation%20anticip%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, record 3, English, - economic%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, record 3, English, - economic%20data

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, record 3, French, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the critical path method, the earliest time that a scheduled activity may be finished.  3, record 5, English, - early%20finish%20date

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la méthode du chemin critique, date la plus précoce à laquelle une activité de l'échéancier peut être terminée.  2, record 5, French, - date%20de%20fin%20au%20plus%20t%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of accession has been recognized from a very early date; it was recognized by the civil law, from which the rules and principles now recognized were principally derived, and was later introduced into the common law of England, and has since become a recognized part of the jurisprudence of the United States.("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, 406)  1, record 6, English, - doctrine%20of%20accession

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - doctrine%20de%20l%27accession

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, record 7, English, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, record 7, French, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A benefit paid to a recipient from the date of his early retirement until he reaches the eligible retirement age of his pension plan.  4, record 8, English, - bridge%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prestation complémentaire de retraite versée au salarié à compter de la date de sa préretraite, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge d'admissibilité aux prestations d'un régime de retraite général.  3, record 8, French, - prestation%20de%20raccordement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the critical path method, the earliest time that a schedule activity may be commenced.  4, record 9, English, - early%20start%20date

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Early dates are figured by a forward pass using a specific date and late dates are figured by using a backward starting from a completion date.  5, record 9, English, - early%20start%20date

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la méthode du chemin critique, date la plus précoce à laquelle une activité de l'échéancier peut être commencée.  3, record 9, French, - date%20de%20d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour trouver [les relations entre les temps d'événement et d'activité,] il faut revenir au principe fondamental de calcul des dates au plus tôt des événements et des dates au plus tard des événements.  2, record 9, French, - date%20de%20d%C3%A9but%20au%20plus%20t%C3%B4t

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, record 10, English, - solvency%20liabilities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, record 10, French, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date,...  1, record 11, English, - early%20retirement%20pension

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]  4, record 11, French, - prestation%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, record 12, English, - Third%20Assessment%20Report

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d'évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, record 12, French, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A provisional patent application ("PPA") is an easier and cheaper way for an inventor to file a first patent for an invention than a traditional patent filing. To file a PPA an inventor must submit a detailed description of the invention, informal drawings if needed to understand how to make and use the invention, a cover sheet, and a fee.  3, record 13, English, - provisional%20patent%20application

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The provisional application provides the means to establish an early effective filing date in a patent application and permits the term.  2, record 13, English, - provisional%20patent%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une demande de brevet provisoire déposée sous une juridiction étrangère, telle une demande de brevet provisoire des États-Unis, peut aussi servir de fondement pour demander la priorité dans une demande de brevet canadienne.  2, record 13, French, - demande%20de%20brevet%20provisoire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An early filing date can mean the difference between a patentable and an unpatentable invention. In the United States, a number of events can make an invention unpatentable if they occur more than one year before the earliest filing date ascribed to a patent application for that invention.  3, record 14, English, - unpatentable%20invention

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In the case of a non-patentable invention, inventorship will be determined under such principles by treating such invention as if it were patentable.  4, record 14, English, - unpatentable%20invention

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Due to the diverse nature of what constitutes "low regulatory concern", there has always been difficulty in defining a single category or set of guidelines that readily capture the scope of possible reforms. The approach to date has been to identify case-by-case scenarios, which are then used to define or constitute a set of categories under the umbrella of "low regulatory concern" such as polymers of low concern(PLC) or early introduction permits for chemicals not classified as hazardous.... a single definition of LRCC [low regulatory concern chemicals] is not possible except in the most generic sense : Chemicals could qualify for reduced regulatory input on the basis of a definition of low risk or where regulatory input from elsewhere is sufficient to meet Australian requirements.  1, record 15, English, - polymer%20of%20low%20concern

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation(exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, record 16, English, - ex%2Dworks%20contract

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement (c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n'est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire. (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, record 16, French, - contrat%20%C3%A0%20l%27usine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An early termination clause provides a lessee the right by contract to terminate or cancel a lease agreement at a predetermined date prior to the expiry of the original term of said lease.  2, record 17, English, - early%20termination%20clause

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clause de résiliation anticipée donne à un locataire le droit, conféré par contrat, de résilier ou d'annuler une convention de location à une ou à des dates prédéterminées, avant l'expiration de la durée initiale d'un bail donné.  2, record 17, French, - clause%20de%20r%C3%A9siliation%20anticip%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most building contracts will contain both a start up and a completion date. There may be a bonus for early completion. The counterpart in the same agreement will be a penalty or liquidated damages clause for late completion. Generally speaking, the main remedy for delay available to a contractor will be an extension of time to complete the work.  1, record 19, English, - bonus%20for%20early%20completion

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Primes pour avance. Le marché peut stipuler le paiement de primes pour avance; mais le versement de primes ne peut se justifier que si l'achèvement des travaux avant la date prévue est de nature à procurer au maître d'ouvrage un avantage certain et, en principe, chiffrable, ce qui n'est qu'assez exceptionnellement le cas.  1, record 19, French, - prime%20pour%20avance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A door in the roof above the gridiron of a theater in case of fire to draw the flames up and so prevent their spread to the auditorium.  1, record 20, English, - smoke%20door

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The importance of the properties of heat and smoke was realized at an early date, as evidenced by an NFPA [National Fire Protection Association] standard adopted in 1903 that called for smoke vents over theater stages and in the ceilings of theater auditoriums.  2, record 20, English, - smoke%20door

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouverture aménagée dans la partie haute de la cage de scène. [...] elle communique directement avec l'extérieur [...] Elle est destinée à évacuer les produits de la combustion.  1, record 20, French, - chemin%C3%A9e%20d%27appel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reports of jaundice and other forms of liver damage date from early years in association with extreme exposure to PCB/chloronaphthalene mixtures.  2, record 21, English, - liver%20damage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes hépatiques (...) allaient de la perturbation des paramètres hépatiques (...), sans manifestations cliniques, jusqu'à l'hépatomégalie et l'ictère.  3, record 21, French, - atteinte%20h%C3%A9patique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Metal dog tags bearing a soldier's name, rank and serial number for identification in case of death date to the early part of the century, when battles were still being fought with bullets and bayonets. But combatants in today's wars are not just killed, they are sometimes obliterated, dog tags and all. So the U. S. Army began collecting blood and tissue samples from new recruits, part of an ambitious "genetic dog tag" program that will eventually allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The Pentagon aims to collect specimens from all 2 million active service members by the year 2000.  1, record 22, English, - DNA%20dog%20tag

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir "plaque d'identité".  2, record 22, French, - plaque%20d%27identit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[The Finance Ministers and Central Bank Governors of the Group of 7] urged Russia and the IMF to complete negotiations at an early date on a comprehensive stabilization and reform program that provides for :...-A foreign exchange mobilization system that enables the independent states of the former Soviet Union to meet their international payments.  1, record 23, English, - foreign%20exchange%20mobilization%20system

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many pension plans include "bridge benefits" payable from early retirement date until age 65 or until the pensioner qualifies for C/QPP benefits.  2, record 24, English, - early%20retirement%20date

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de régimes de retraite comporte des prestations de transition payables de la date de la retraite anticipée jusqu'au 65e anniversaire de naissance ou jusqu'à ce que le retraité ait droit aux prestations du RRQ/RPC.  2, record 24, French, - date%20de%20retraite%20anticip%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Early Nugget" was produced by the Fosteria Glass Company of Moundsville, West Virginia, c. 1900, when it was called "Victor". It may also have been produced in Canada prior to this date.  1, record 25, English, - Early%20Nugget

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.  2, record 26, English, - rizza

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.  3, record 26, English, - rizza

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d'émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes - plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.  1, record 26, French, - rizza

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One that arrives beforehand especially before possible competitors.  1, record 27, English, - early%20bird

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used also to describe people buying a lottery ticket before a definite date and thus entitled to an early birds draw, or people arriving early at a bingo and for which special games are held.  2, record 27, English, - early%20bird

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme variera selon les formules de concours possible. Dans le cas des joueurs de bingo se présentant tôt, le langage populaire recourt à l'expression "oiseau matinal" pour les désigner.  1, record 27, French, - participant%20h%C3%A2tif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Early sixteenth century instrument used for determining latitude by observations of Polaris. Had a base plate, graduated for time and date, on which was a disc graduated in arc. When inner disc was set to time and date the instrument was suspended vertically and a pointer, pivoted at centre of disc, was sighted on Polaris. Pointer then indicated altitude of Pole. Invented 1520.  1, record 28, English, - nocturnal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui servait autrefois à mesurer la hauteur des astres au-dessus de l'horizon.  4, record 28, French, - astrolabe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nom masculin.  4, record 28, French, - astrolabe

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"astrolabe de mer" et "astrolabe nautique" sont des termes plus étoffés mais pas nécessairement plus spécifiques que la vedette "astrolabe".  5, record 28, French, - astrolabe

Record 28,  Textual support,  Spanish