TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 1, English, - early%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 1, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 1, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Part of the appeal of the computer network is voyeuristic : like party lines in the early days of telephones, they permit strangers to listen in on person conversations.  1, record 2, English, - listen%20in%20on

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The jargon, abbreviations, and emoticons typically used by frequent internet users.  6, record 3, English, - Internet%20slang

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internet slang originated in the early days of the Internet with some terms predating the Internet. The earliest forms of Internet slang assumed people's knowledge of programming and commands in a specific language. Internet slang is used in chat rooms, social networking services, online games, video games and in the online community.  2, record 3, English, - Internet%20slang

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] d'abréviations et d'acronymes utilisés dans les communications sur Internet (messageries, forums, médias sociaux, etc.).  1, record 3, French, - argot%20Internet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, record 4, English, - beam%20trawling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, record 4, French, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hasty search is generally the first tactic used in the early hours and days of a search. The hope is the subject is still alive and responsive. Most search missions end within the first day or two and never get past the hasty search mode.  2, record 5, English, - sweep%20search

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large piece of timber squared by a crew using broad axes and other tools in the early days of logging.  2, record 6, English, - square%20timber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les troncs d'arbres, ou «grumes», de grande dimension, dont chacune des faces est taillée à la hache sur un angle de 90 degrés […], ce qui donne de magnifiques pièces de bois de forme carrée ayant quatre surfaces parfaitement planes. Elles portent le nom de «plançons» […]  1, record 6, French, - plan%C3%A7on

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.  1, record 7, English, - long%2Drange%20weapon

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.  2, record 7, French, - arme%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Sea King community's spirit of innovation lives on here, too, where low-cost but effective training aids have been developed in-house, and an operational flight and tactics trainer dating back to the early days... is kept in service for crew training.  4, record 8, English, - operational%20flight%20and%20tactics%20trainer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An excess of information, especially when this makes it more difficult or impossible to make rational decisions.  3, record 9, English, - information%20overload

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Infobesity, or information overload, to use the more general term, has been around for a while... [the term was] first published in 1996, in the early days of the Web.  4, record 9, English, - information%20overload

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait de recevoir une charge d'information tellement grande qu'elle s'avère très difficile, voire impossible à traiter.  4, record 9, French, - surcharge%20informationnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación intelectual producida por un exceso de información.  6, record 9, Spanish, - sobrecarga%20de%20informaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una de las consecuencias de esta sociedad de la información es la "sobrecarga de información" es decir [que] la producción de información supera a su consumo.  1, record 9, Spanish, - sobrecarga%20de%20informaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sablefish Association(CSA) was founded in 1987 by the original 48 fishermen granted licences to fish sablefish off the coast of [British Columbia] in the early days of the fishery.  3, record 10, English, - Canadian%20Sablefish%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Excess nitrates from heavily fertilized or manured fields might accumulate in plants that are under stress from drought or exposed to long periods of cool, cloudy weather or early frosts. If the stress is removed and the plants recover, nitrate levels should return to normal within several days.  1, record 11, English, - heavily%20manured

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans une production biologique, le chanvre produit au maximum s'il est semé après une légumineuse vivace comme la luzerne, dans un champ fortement fumé, dans un champ traité au compost, ou après une jachère.  2, record 11, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fortement fumé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others.  3, record 12, English, - rotating%20shift%20work

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine.  2, record 12, French, - travail%20en%20rotation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sweets were a delicacy in the early days.... Moreso, sugar came in cones that were rock hard. To remove a chunk from the cone, one used a pair of sugar nippers(also called sugar shears.) Then it was pulverized with a sugar hammer that had a ball(peen) at one end and a hatchet-like blade at the other.  1, record 13, English, - sugar%20nippers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sugar was not always granulated as we know it today. During the Victorian era, sugar came in "loafs" or "cones" which needed to be cut or broken off into lumps with a special tool.  3, record 13, English, - sugar%20nippers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour casser le sucre en morceaux réguliers.  2, record 13, French, - casse%2Dsucre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, record 14, English, - club

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs(the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team(meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used. ] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.  3, record 14, English, - club

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d'attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d'embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d'organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d'inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, record 14, French, - club

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d'«équipe», l'inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d'administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d'équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, record 14, French, - club

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s'il s'agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d'«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d'autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, record 14, French, - club

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the early days of Confederation, any individual who met the voting eligibility criteria could, in theory, exercise the right to vote.  1, record 15, English, - exercise%20the%20right%20to%20vote

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au début de la Confédération, tout individu qui satisfait aux critères d'admissibilité pour devenir électeur peut théoriquement exercer son droit de vote.  1, record 15, French, - exercer%20le%20droit%20de%20vote

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Republicans in state legislatures are taking aim at various voting regulations : they are calling for fewer early voting days, tougher identification requirements and restrictions on how voters are notified about absentee ballots, the Associated Press reports.  1, record 16, English, - voting%20regulation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voting regulation: term usually used in the plural.  2, record 16, English, - voting%20regulation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un règlement électoral qui a privé du droit de vote les électeurs autochtones sans adresse municipale a favorisé autant les candidats libéraux que conservateurs.  1, record 16, French, - r%C3%A8glement%20%C3%A9lectoral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Proteins are degraded on a time scale that ranges from minutes to days. Maintenance of memories that may last a lifetime requires more stable alterations, such as those associated with persistent changes in gene expression. A recently discovered family of genes called immediate early genes(IEGs), which are activated rapidly by brief bursts of action potentials, may provide a crucial link. As expected of master switches that initiate long-term changes in the brain, IEGs encode transcription factors, proteins that regulate the expression of other genes.  1, record 17, English, - immediate%20early%20gene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme les protéines sont rapidement dégradées (en quelques jours, parfois même en quelques minutes), la conservation de souvenirs qui perdurent la vie entière requiert des modifications plus stables, comme celles qui sont associées à des changements de l'expression des gènes. La récente découverte d'une famille de gènes, nommés gènes précoces immédiats, qui sont activés rapidement par de brèves rafales de potentiels d'action, pourrait être fondamentale; fonctionnant comme des commutateurs principaux qui déclenchent des changements à long terme dans le cerveau, les gènes précoces immédiats codent des facteurs de transcription des protéines qui régulent l'expression d'autres gènes.  1, record 17, French, - g%C3%A8ne%20pr%C3%A9coce%20imm%C3%A9diat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que se expresa inmediatamente después de la infección.  1, record 17, Spanish, - gen%20temprano%20inmediato

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The trappers’ days take place in the village in late February and early March. This activity has been held for three years now; competitors must trap live hares, using only their hands or a net, and fish for pike under ice.  1, record 18, English, - trappers%26rsquo%3B%20days

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fin février, début mars, ont lieu au village [Lac-Simon] les journées du trappeur. Cette activité se déroule depuis trois ans. Les participants doivent attraper le lièvre vivant, avec leurs mains ou au filet, et pêcher le brochet sous la glace.  1, record 18, French, - journ%C3%A9es%20du%20trappeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A programme that, in addition to providing children with care, offers a structured and purposeful set of learning activities either in a formal institution ... or as part of a non-formal child development programme.  1, record 19, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

ECCE [early childhood care and education] programmes are normally designed for children from age three and include organized learning activities that constitute on average the equivalent of at least two hours per day and 100 days per year.  1, record 19, English, - early%20childhood%20care%20and%20education

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Programme dispensant, en plus de la protection des enfants, une gamme d'activités délibérées et structurées d'apprentissage qui peuvent être assurées aussi bien dans un établissement d'enseignement formel [...] que dans le cadre d'un programme d'éveil non-formel.  1, record 19, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de PEPE [protection et éducation de la petite enfance] sont habituellement destinés aux enfants âgés à partir de 3 ans et comprennent des activités d'apprentissage dont la durée doit s'élever en moyenne à l'équivalent d'au moins deux heures par jour et de 100 jours par an.  1, record 19, French, - protection%20et%20%C3%A9ducation%20de%20la%20petite%20enfance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Programa que, además de prestar cuidados a los niños, ofrece una serie de actividades de aprendizaje concebidas y estructuradas que podrían ofrecerse tanto en un establecimiento de enseñanza formal [...] como en un programa no formal de desarrollo del niño.  2, record 19, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los programas de CEPI van destinados habitualmente a los niños a partir de 3 años y comprenden actividades de aprendizaje cuya duración promedio es el equivalente a al menos dos horas diarias y 100 días por año.  2, record 19, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cuidado y educación de la primera infancia: término, definición y contexto extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO  3, record 19, Spanish, - cuidado%20y%20educaci%C3%B3n%20de%20la%20primera%20infancia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The period in the early days of war when convoys are instituted on an ad hoc basis before the introduction of convoy schedules in the regular convoy phase.  1, record 20, English, - unscheduled%20convoy%20phase

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

unscheduled convoy phase: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 edition.  2, record 20, English, - unscheduled%20convoy%20phase

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Période des premiers jours de la guerre au cours de laquelle des convois sont constitués en fonction des circonstances avant la mise en vigueur de plans de convois instituant la phase des convois réguliers.  1, record 20, French, - phase%20des%20convois%20non%20planifi%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phase des convois non planifiés : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, record 20, French, - phase%20des%20convois%20non%20planifi%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Período en los primeros días de la guerra durante el que se forman convoyes en función de las circunstancias del momento. Esto es anterior a los convoyes programados en la fase de convoyes regulares.  1, record 20, Spanish, - fase%20de%20convoyes%20no%20programados

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The conversion to a new digital master of original recordings from audio and video master tapes and audio master records (namely LP’s) in order to improve sound and image quality.  6, record 21, English, - digital%20remaster

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the early days of audio CDs(mid-1980s), many music albums were converted from tapes that were equalized for the smaller dynamic audio range of the LP vinyl record and phonograph player. Some of these songs were later digitally remastered using the original tapes before equalization was applied.  1, record 21, English, - digital%20remaster

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conversion sur matrice numérique d'enregistrements provenant de bandes maîtresses audio ou vidéo ou de disques maîtres originaux en vue d'améliorer le son et l'image.  5, record 21, French, - rematri%C3%A7age%20num%C3%A9rique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un des principaux avantages de la remastérisation numérique est de débarrasser les bandes maîtresses de leurs imperfections, tout en conservant le son d'origine.  5, record 21, French, - rematri%C3%A7age%20num%C3%A9rique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temporary or permanent breakdown of the antarctic or arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere(up to about 50 K in a few days).  3, record 22, English, - explosive%20warming

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Stratospheric warming (also called sudden warming) [means a] rise in temperature of the stratosphere in the polar region in late winter resulting from enhanced propagation of energy from the troposphere by planetary-scale waves.  4, record 22, English, - explosive%20warming

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

As a result of a high balloon ascent the explosive warming of the stratosphere above 20 km height ("stratospheric warming") was discovered over Berlin in 1952.  5, record 22, English, - explosive%20warming

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effondrement temporaire ou permanent du tourbillon stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).  1, record 22, French, - r%C3%A9chauffement%20explosif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desaparición permanente o transitoria del torbellino estratosférico antártico o ártico ocasionado por una rápida subida de la temperatura de la estratosfera polar (del orden de unos 50 K en unos pocos días) a finales del invierno o a principios de la primavera.  1, record 22, Spanish, - calentamiento%20explosivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

hippomobile : A word used in the early days of motor vehicles for a horse-drawn vehicle.  2, record 23, English, - hippomobile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

See also "animal-drawn vehicle."  3, record 23, English, - hippomobile

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule tiré par un ou plusieurs chevaux.  3, record 23, French, - v%C3%A9hicule%20hippomobile

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

When coins were hammered during the early days of coinage, some people would clip a metal rim from around the coins. The coins appeared undamaged to the casual observer while the person doing the clipping had enough extra metal from many such clippings to make a small profit when these were melted and sold.  1, record 24, English, - clipping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement frauduleux opéré par des particuliers sur la tranche des espèces en métal précieux en circulation lorsque celles-ci étaient dépourvues de listel.  1, record 24, French, - rognage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Short parole allowed inmates to be released up to 30 days early for rehabilitation purposes or to look for work. There was no supervision.  3, record 25, English, - early%20parole

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Under the Parole Act enacted in 1959, the National Parole Board granted full paroles and four types of gradual release: short parole, gradual parole; temporary parole and minimum parole.  3, record 25, English, - early%20parole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

short parole (former name)  4, record 25, English, - early%20parole

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le régime de libération anticipée permettait aux détenus d'être libérés jusqu'à 30 jours plus tôt pour des fins de réadaptation ou de recherche d'un emploi. Aucune surveillance n'était prévue.  2, record 25, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En vertu de la loi sur le libération conditionnelle, adoptée en 1959, la Commission nationale des libérations conditionnelles accordait la libération totale et quatre formes de libération progressive soit, la libération anticipée, la libération graduelle, la libération temporaire et la libération minimale.  2, record 25, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20anticip%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the mid-1950s, daffodils were chosen to decorate the tables at a tea hosted by Lady Eaton in the downtown Toronto Eaton's store to raise funds for the Canadian Cancer Society. The event was so popular that Canadian Cancer Society volunteers in Toronto created an annual Daffodil Day. The Daffodil Tea became an established event in many communities across the province. On Daffodil Day, some restaurants donated part of their receipts to the Canadian Cancer Society and patrons were given a daffodil as a token of appreciation. When restaurant patrons began offering to pay for their daffodils, Society volunteers realized they could raise funds by selling flowers. The following year, volunteers took to the streets to sell daffodils to the general public. An anonymous donor paid to fly 5, 000 blooms from British Columbia, where the growing season starts early. Daffodil sales raised more than $1, 200 in 1957 and became an annual event. Daffodil Day was eventually extended to Daffodil Days--usually from Thursday to the first Sunday in April. Daffodil fundraising now takes place throughout Canada and across North America, Europe and Australia.  1, record 26, English, - Daffodil%20Days

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au milieu des années 50, les jonquilles furent choisies pour décorer les tables lors d'un thé-bénéfice organisé par Lady Eaton au magasin Eaton's du centre-ville de Toronto au profit de la Société canadienne du cancer. L'événement fut tellement populaire que les bénévoles de la Société canadienne du cancer à Toronto créèrent un Jour de la jonquille annuel. Le thé de la jonquille devint un événement bien établi dans plusieurs communautés à travers la province. Lors du Jour de la jonquille, certains restaurants donnèrent une partie de leurs recettes à la Société canadienne du cancer et leurs clients reçurent une jonquille en guise de remerciement. Lorsque certains clients offrirent de payer pour les jonquilles, les bénévoles de la Société réalisèrent qu'ils pourraient recueillir des fonds en vendant des fleurs. L'année suivante, les bénévoles ont parcouru les rues pour vendre des jonquilles. Un donateur anonyme paya pour transporter par avion 5 000 fleurs de la Colombie-Britannique, où la saison débute plus tôt. La vente de jonquilles permit de recueillir plus de 1 2000 $ en 1957 et devint un événement annuel. Le Jour de la jonquille est devenu plus tard les Jours de la jonquille, ayant lieu généralement du premier jeudi au premier dimanche d'avril. Les Jours de la jonquille ont maintenant lieu partout au Canada, à travers l'Amérique du Nord, en Europe et en Australie.  1, record 26, French, - Jours%20de%20la%20jonquille

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development(generally up to 14 days).  2, record 27, English, - embryo%20research

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.  2, record 27, English, - embryo%20research

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Examen ou manipulation d'embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu'au 14e jour).  2, record 27, French, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.  2, record 27, French, - recherche%20sur%20l%27embryon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.  3, record 27, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.  2, record 27, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20en%20embriones%20humanos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission : technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional(MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments : the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, record 28, English, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s'amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets « industrie » et « commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s'ajoute le volet « technologie » ; en 1994, le volet « science » ; et en 1996, le volet « commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional (MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s'enrichit du vocable « Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, record 28, French, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of pesticides or herbicides as powder over crops from a low-flying airplane.  2, record 29, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In response, the industry has matured considerably since the early days of ‘crop dusting, ’and much has been done to promote both safety and efficiency in aerial applications.  5, record 29, English, - aerial%20crop%20dusting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term "crop dusting" is mostly used to describe the dispersion of fungicides, insecticides or fertilizer from a low-flying aircraft even if it can be done otherwise.  6, record 29, English, - aerial%20crop%20dusting

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'industrie a beaucoup évolué depuis le «poudrage des cultures». Bien des mesures ont été prises pour promouvoir la sécurité et l'efficacité des traitements aériens.  4, record 29, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que le poudrage des cultures peut se faire autrement que par aéronef, ce terme fait très souvent référence à ce type d'épandage.  5, record 29, French, - poudrage%20a%C3%A9rien%20des%20cultures

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Good husbandry and stockmanship are crucial for successful calf rearing. Important factors are appropriate cow nutrition in late pregnancy, cleanliness and care at birth, an early and adequate intake of colostrum, careful feeding(particularly during the first few days of life), and suitable accommodation.  2, record 30, English, - calf%2Drearing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités intéressant l'élevage et la commercialisation du veau de boucherie.  1, record 30, French, - vitellerie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the early 90's, significant elements were put in place to support the emergence of a learning organization and to inculcate a learning culture at Health Canada. In 1993, Health Canada defined its framework and vision for continuous learning and in a Strategic Learning Policy. To reinforce its commitment to learning and self-development, it introduced the concept of "learning days" which formally recognizes the need for employee development and encourages managers to more openly support learning and self-development.  1, record 31, English, - Strategic%20Learning%20Policy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Au début des années 1990, on a mis en place plusieurs éléments importants pour favoriser l'émergence d'une organisation intelligente et pour instaurer une culture d'apprentissage à Santé Canada. En 1993, Santé Canada a défini sa structure et sa vision d'un apprentissage continu dans une Politique stratégique sur l'apprentissage. Pour renforcer son engagement envers l'apprentissage et l'auto-perfectionnement, le ministère a présenté le concept de «journées d'apprentissage», concept qui reconnait officiellement le besoin de perfectionnement des employés et encourage les cadres à appuyer plus ouvertement l'apprentissage et l'auto-perfectionnement.  1, record 31, French, - Politique%20strat%C3%A9gique%20sur%20l%27apprentissage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, record 32, English, - norther

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

norther : The term has several specific applications : 1) In the southern United States, especially in Texas(Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America(norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, record 32, English, - norther

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l'hémisphère Nord.  2, record 32, French, - norther

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c'est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, record 32, French, - norther

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents : force 10 ou plus.  5, record 32, French, - norther

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, record 32, French, - norther

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, record 32, French, - norther

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d'air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d'un front froid et d'un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d'un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, record 32, French, - norther

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, record 32, Spanish, - norte%C3%B1o

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In the early days of halftone engraving the photo-engraver supplied the printer with an underlay formed by exposing a sheet of bichromated gelatin to light through a positive. On soaking, the printing areas of the a halftone, opaque on the positive, and not acted on by the lights swell into relief and create extra pressure at the printing areas.  1, record 33, English, - copy%20relief

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A relative small scale downward current of air; often observed on the lee side of large objects restricting the smooth flow of air, or in precipitation areas in or near cumuliform clouds.  2, record 34, English, - downdraught

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

air pocket : an expression used in the early days of aviation for a downdraft. Pioneer pilots at first imagined these downdrafts to be "pockets" in which there was insufficient air to support the plane.  6, record 34, English, - downdraught

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

air pocket: colloquial.  7, record 34, English, - downdraught

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The terms "hole in the air" and "hole" are slang.  8, record 34, English, - downdraught

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

The terms "air bump" and "bump" are erroneously used to mean air pocket.  8, record 34, English, - downdraught

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement vers le bas d'une colonne d'air, habituellement associé à un nuage convectif. Le courant est à l'échelle du nuage.  4, record 34, French, - courant%20descendant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de l'air turbulent se manifeste sous forme de poussées momentanées et rapides qui peuvent présenter une orientation absolument quelconque. Parmi celles-ci, on peut distinguer : les rafales qui ne concernent que les variations de la vitesse horizontale du vent, sans modification de direction; les mouvements verticaux qui englobent tous les courants aériens ascendants ou descendants.  5, record 34, French, - courant%20descendant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rabattant» semble employé par les pilotes pour décrire le phénomène de courant descendant lors du survol des régions montagneuses. Cependant, cette particularité n'est consignée dans aucune source. De plus, le terme «rabattant» est un terme de jargon.  6, record 34, French, - courant%20descendant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

On a attribué longtemps la turbulence à la présence de «trous d'air», en fait il n'y a pas de «trous» dans l'air, la turbulence est généralement due à des déflections vers le haut ou vers le bas du vent horizontal.  7, record 34, French, - courant%20descendant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le terme «trou d'air» n'est pas qualifié de terme vieilli dans les dictionnaires contrairement à son équivalent anglais «air pocket».  6, record 34, French, - courant%20descendant

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Les termes «courant descendant», «rabattant» et «trou d'air» ont été uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 34, French, - courant%20descendant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Movimiento hacia abajo de una columna de aire, asociada habitualmente a una nube convectiva. La corriente es de la escala de una nube.  4, record 34, Spanish, - corriente%20descendente

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... Languedoc-Roussillon [southern France] has two main winds; the Vent Marin which blows in from the sea giving mild but sometimes cloudy weather, and the Tramontane which blows from the North West and is a cooler wind but which brings bright blue skies and sunshine.  4, record 35, English, - tramontane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the name is also applied to an invasion of polar air from the northwest, which is squally or tempestuous, dry and cold except south of the Cevennes where it becomes foehn-like. This type occurs during the filling of a depression in the golf of Genoa and persists for eight to twelve days, mainly in winter and early spring; it rises to a peak at midday and weakens at night.  5, record 35, English, - tramontane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On the Côte d’Azur and in eastern Provence, the tramontane is sometimes called the montagnère or montagneuse.  5, record 35, English, - tramontane

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vent froid et turbulent soufflant du secteur nord-ouest dans le Bas-Languedoc et le Roussillon.  2, record 35, French, - tramontane

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

tramontane : [...] vent [...] qui souffle à l'ouest du méridien de Sète. C'est un vent [...] roussillonnais, froid et sec. Sa violence est maximale au milieu du jour [surtout en hiver et] peut durer plusieurs jours.  3, record 35, French, - tramontane

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Il [vent] est dû à l'accélération que subit un flux initial de nord à nord-ouest au niveau du seuil du Lauragais et est associé à un aspect du champ de pression un peu analogue à celui qui accompagne le mistral dont il est fréquemment concomitant. La tramontane succède souvent au passage d'un front froid pénétrant en méditerranée, le ciel est alors dégagé.  2, record 35, French, - tramontane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sur la côte d'Azur et en Provence, la tramontane est quelquefois appelée montagnère ou montagneuse.  4, record 35, French, - tramontane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.  2, record 36, English, - connector%20series

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hot, dust-laden, northwest wind in the lower valley of the Tigris and Euphrates rivers and in the Persian Gulf.  3, record 37, English, - shamal

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It may set in suddenly at any time, and generally lasts from one to five days, dying down at night and freshening again by day; however, in June and early July it continues almost without cessation(the great or forty-day shamal). Although the wind rarely exceeds 13 m s1(30 mph), it is very hot, dry, and dusty. The sky is cloudless but the haze is often so thick as to obscure the land, making navigation dangerous.  4, record 37, English, - shamal

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vent chaud du nord-ouest, chargé de poussière, affectant la partie inférieure de la vallée du Tigre et de l'Euphrate et le golfe Persique.  3, record 37, French, - shamal

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Viento del noroeste, cálido y cargado de polvo, que sopla en la parte inferior del valle del Tigris y del Eufrates, y en el Golfo Pérsico.  1, record 37, Spanish, - shamal

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aquatic Animal Experiment Facility(AAEF). The AAEF is a sub-rack facility that will accommodate freshwater and saltwater organisms(such as Medaka fish) inside the JEM environment. The facility will be designed to accommodate experiments for up to 90 days, making it possible to conduct research ranging from early development and differentiation to individual responses in the microgravity environment.  2, record 38, English, - aquatic%20animal%20experiment%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aquatic animal experiment facility; AAEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 38, English, - aquatic%20animal%20experiment%20facility

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bac expérimental d'étude des organismes marins; AAEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 38, French, - bac%20exp%C3%A9rimental%20d%27%C3%A9tude%20des%20organismes%20marins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Deep narrow valley with precipitous walls.  2, record 39, English, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Roaring River Canyon.  2, record 39, English, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Widely used. Western examples are mainly gorge-like with fast-flowing watercourses. In early days canyon was used in the Spanish form "cañon".  2, record 39, English, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

canyon: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, record 39, English, - canyon

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dépression profonde, étroite et sinueuse, aux versants rocheux et abrupts.  2, record 39, French, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Canyon Eaton, Québec.  2, record 39, French, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme d'origine espagnole. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.  2, record 39, French, - canyon

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

canyon : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 39, French, - canyon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valle encajado, de laderas abruptas.  1, record 39, Spanish, - ca%C3%B1%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber.  4, record 40, English, - chock

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the early days... leaders used natural chockstones... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones"... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners... they do not chip or scar the rock...  3, record 40, English, - chock

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them.  5, record 40, English, - chock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l'on peut coincer dans les fissures du rocher.  4, record 40, French, - coinceur

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d'une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d'une cordelette.  2, record 40, French, - coinceur

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] l'escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques.  5, record 40, French, - coinceur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.  4, record 41, English, - amalgamator

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.  5, record 41, English, - amalgamator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.  1, record 41, French, - amalgamateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In the early days the feed box was fixed on the grinding stones cover box.  2, record 42, English, - feed%20box

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In the early days of the petroleum industry, oil found at a depth of 300 feet or more.  1, record 43, English, - deep%20oil

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Now a well of such a depth is called a shallow well.  1, record 43, English, - deep%20oil

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that the United States has banned imports of live ruminants(cattle, sheep, goats) and ruminant product, including meat and by-products from Britain and other countries in which BSE is known to exist since 1989, precautionary measures were taken to assure Americans that U. S. beef is safe. "There was never a threat to U. S. beef, "Lambert said. "But we had to counter any perception that our product contained BSE. "With the media giving front-page coverage in the early days of the mad cow incident, consumer awareness of the situation was high.  2, record 44, English, - ruminant%20product

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Guidés par les attentes de la société, nos efforts de recherche en nutrition animale sont maintenant focalisés prioritairement sur deux finalités : assurer la sécurité de l'alimentation de l'homme et une meilleur intégration de l'élevage dans l'environnement. Sécurité de l'alimentation tout d'abord : il s'agit de détecter le rôle de l'alimentation animale dans la sécurité des produits animaux pour l'homme [...] Nous engageons aussi des recherches sur le rôle positif de l'alimentation animale et sur la valeur nutritionnelle des produits animaux pour l'homme, avec à nouveau deux exemples précis : on cherche à accroître par l'alimentation la présence dans le lait ou la viande d'acides gras particuliers ayant un effet bénéfique pour la santé de l'homme; on cherche également à caractériser les particularités des produits des ruminants liées à une alimentation exclusive à l'herbe.  1, record 44, French, - produits%20animaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Great progress has been made by the manufacturers of dry pigments since the early days of pigment finishing when the naturally occurring earth pigments were used.  1, record 45, English, - pigment%20finishing

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A pilgrimage festival, "the Feast of Weeks" is an agricultural feast linked to the barley harvest. It also celebrates God’s revelation to Israel at Sinai and is celebrated early summer. (Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second Edition. New York: St. Martin’s Press Inc., 1988, p. 399)  1, record 46, English, - Shavuoth

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Seven weeks after first day of Passover occurs the Festival of Weeks, sometimes known as the Festival of Pentecost. It is the festival of the first fruits. In ancient days, when the early harvest was brought in, men hastened to place part of it on the altar in gratitude to God. Jewish tradition come to associate this festival with the giving of the law on Mount Sinai.  1, record 46, English, - Shavuoth

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«La Pentecôte» est célébrée au début de l'été, sept semaines après Pessah. On célèbre ici l'arrivée des premiers fruits de la nouvelle récolte, ainsi que le Don de la Torah (Loi mosaïque) sur le Mont Sinaï. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 75 et Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, p. 4)  4, record 46, French, - Seviot

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Shavououth, ou Pentecôte, marque le jour de la rencontre entre Dieu, la Torah et Israël. (Kister, Pierre, éditeur. Dictionnaire Encyclopédique Alpha. Vol. 14. Paris : Éditions Grammont SA, 1982, p. 1621)  4, record 46, French, - Seviot

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Cette fête, dite chavouoth, c'est-à-dire «les semaines», célèbre la remise des tables de la loi à Moïse sur le mont Sinaï d'Égypte, soit cinquante jours, d'où le nom de pentecôte que lui donnent les chrétiens [...]  2, record 46, French, - Seviot

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An acute inflammatory condition of the skin following topical exposure to an allergen to which the subject shows delayed hypersensitivity.  3, record 47, English, - allergic%20contact%20dermatitis

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Allergic contact dermatitis. This prototype cell-mediated hypersensitivity reactions involves the activation of Langerhans’ cells, and infiltration of lymphocytes in response to antigen in susceptible individuals. The early lesions induced by dinitrochlorobenzene and environmental allergens(poison ivy) include basophil infiltration replaced some days later by mast cell recruitment and replication.  2, record 47, English, - allergic%20contact%20dermatitis

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une dermatite (ou un eczéma, les deux termes étant, dans la pratique, synonymes) peut se développer après contact de la peau avec certaines substances à la suite d'un conflit immunologique, c'est la dermatite de contact allergique.  1, record 47, French, - dermatite%20de%20contact%20allergique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the early days, both in Canada and U. S. A., non-owned automobile insurance was known as contingent insurance. The use of this term was unfortunate as liability in such cases is not contingent at all, but is in reality, direct and very real.  1, record 48, English, - non%2Downed%20automobile%20insurance

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les débuts, tant au Canada qu'aux Etats-Unis, l'assurance automobile des non-propriétaires était considérée comme une assurance de responsabilité contingente. Cette interprétation était fausse comme nous le savons maintenant; la responsabilité des non-propriétaires n'est définitivement pas contingente, mais directe et véritable.  1, record 48, French, - assurance%20automobile%20des%20non%2Dpropri%C3%A9taires

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Engineering without paper. Ever since the pioneering days of computer graphics in the early 1970s, experts have predicted the impending arrival of "paperless engineering" systems, wherein all engineering work from design through production would be carried electronically via interconnected workstations.  1, record 49, English, - paperless%20engineering

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir la notion de «bureau sans papier», et de «poste de travail d'ingénieur». Bientôt le travail à l'écran cédera la place aux robots commandés à la voix pour l'exécution de tâches de conception et fabrication robotisée.  1, record 49, French, - conception%2Dfabrication%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cran

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Corrosion hazards, a serious cause of troubles in the early days of geothermal development, have become almost negligible by the adoption of suitable resistant materials for the duties required....  1, record 50, English, - geothermal%20development

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

from those early days comes one constitutional element  1, record 51, English, - early%20days

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A fertility dance directed at the sun as a symbol of life, widely found in early America. The best known of the sun dances is that of the Great Plains Indians, which lasted for several days and was centered around a special tall pole.  1, record 52, English, - sun%20dance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie religieuse attestée chez la plupart des Indiens des Plaines de l'Amérique du Nord, en particulier les Arapaho, les Cheyennes et les Dakota.  1, record 52, French, - Danse%20du%20Soleil

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

traduction du nom Dakota donné à cette cérémonie.  1, record 52, French, - Danse%20du%20Soleil

Record 52,  Textual support,  Spanish