TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile].  6, record 1, English, - antiship%20missile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 1, English, - antiship%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO.  8, record 1, English, - antiship%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - missile%20antinavire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 1, French, - missile%20antinavire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 1, French, - missile%20antinavire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.  1, record 2, English, - postpartum%20thyroiditis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.  2, record 2, English, - postpartum%20thyroiditis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d'auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.  2, record 2, French, - thyro%C3%AFdite%20du%20post%2Dpartum

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, record 3, English, - Healthy%20Child%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d'une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d'une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, record 3, French, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The BC Provincial Renal Agency(BCPRA) plans and monitors the delivery of province-wide kidney care services. Using the latest research and collective knowledge of the kidney care community, BCPRA addresses the challenge of kidney disease by : improving early diagnosis and treatment, ensuring that the system itself is financially sustainable, [and] educating British Columbians about the risks and signs of kidney disease.  3, record 4, English, - British%20Columbia%20Provincial%20Renal%20Agency

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The birth of a premature infant.  2, record 5, English, - preterm%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preterm delivery. Infants born before 37 weeks of gestation are termed preterm and have higher rates of morbidity and mortality.  1, record 5, English, - preterm%20delivery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accouchement d'un fœtus viable avant le terme prévu, en général entre le 180e et le 260e jour de la grossesse.  4, record 5, French, - accouchement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An advice that gives early information without all details, of... delivery of securities.  1, record 6, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It covers ... deliveries, both free and against payment. It will normally be followed by the formal and complete confirmation.  1, record 6, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

advice of delivery of securities: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - advice%20of%20delivery%20of%20securities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avis donnant les premières informations sans tous les détails, sur [...] la livraison de titres.  1, record 6, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il couvre [...] les livraisons, à la fois sans et avec règlement. Il doit être normalement suivi par la confirmation officielle et complète.  1, record 6, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avis d'exécution de livraison de titres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 6, French, - avis%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20livraison%20de%20titres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an effort to reduce erosion and sediment delivery associated with forest roads, a road-decommissioning program was initiated in the early 1990s on Six Rivers National Forest.... Road decommissioning efforts target abandoned and low-use roads with high erosion and sedimentation risks. The focus of road decommissioning efforts has been on improving water quality and aquatic ecosystems through reducing sediment introduced to streams, and on reducing the risk of future sediment delivery from roads in the event of a large storm.  1, record 7, English, - road%20decommissioning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemins forestiers : Le «decommissioning» (mise hors fonction ou mise hors service d’un chemin) se fait depuis déjà plusieurs années en Colombie-Britannique.  1, record 7, French, - mise%20hors%20fonction%20de%20chemin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life. The Division is working to develop options toward a single window approach to Early Childhood Development programming for Aboriginal children.  1, record 8, English, - Children%20and%20Youth%20Division

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie. La Division s'emploie à élaborer des options en vue de l'adoption d'une approche de guiche unique pour les programmes de la Stratégie de développement de la petite enfance (STPE) destinés aux enfants autochtones.  1, record 8, French, - Division%20de%20l%27enfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Satellite Transfer Vehicle(STV), which provides an economical and adaptable longboat for space satellites, is discussed. Market factors affecting satellite delivery and Space Shuttle upper-stage design are discussed, taking into account how the STV may fit into the Shuttle or the Ariane upper stage. The development and technical configuration, and commercial potential of the STV are examined. For the Space Station, the STV can satisfy early missions requirements defined for the NASA Orbital Transfer Vehicle.  3, record 9, English, - satellite%20transfer%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Small Satellite Transfer Vehicle (S3TV) should be capable of transferring a number of nano- or picosatellites from the launch vehicle injection orbit to a target orbit and providing phased deployment into a constellation. The resulting economy of scale could provide an opportunity for regular and lower cost launches. Simplifying the interfaces with the launch provider and depending less on the launch provider for specific interfaces to numerous small payloads can streamline the launch campaign and reduce scheduling and technical risks.  4, record 9, English, - satellite%20transfer%20vehicle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy. And, during the past five years or so, interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.  3, record 10, English, - adeno%2Dassociated%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Virus icosaédrique [20 faces] d'un diamètre de 21,8 nm, dont la multiplication est dépendante de la présence d'adénovirus.  4, record 10, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seul un groupe a rapporté l'utilisation des AAV (adeno-associated virus) : cela reflète le peu de travaux effectivement réalisés avec ces virus dont les possibilités d'intégration cellulaire et les propriétés ne sont pas encore bien connues.  1, record 10, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AAV : Bien que cette abréviation soit largement utilisée en français, on recommande l'abréviation «VAA» qui correspond au terme français «virus adéno-associé».  5, record 10, French, - virus%20associ%C3%A9%20aux%20ad%C3%A9novirus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.  1, record 11, English, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.  1, record 11, English, - postpartum%20hemorrhage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.  2, record 11, English, - postpartum%20hemorrhage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.  1, record 11, French, - h%C3%A9morragie%20post%2Dpartum

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation(exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, record 12, English, - ex%2Dworks%20contract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement (c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n'est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire. (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, record 12, French, - contrat%20%C3%A0%20l%27usine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers (sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions ... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine. ... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics ...  4, record 13, English, - quick%20delivery

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

From the Canadian Education Association. This project on early childhood services arose out and has been expanded to include new directions in several provinces. It will look at innovative policy frameworks for the provision of services to children and their families; how provinces overcome the traditional barriers to more integrative approaches; what service delivery models are available in Canada; and an analysis of recent public reports.  1, record 15, English, - Towards%20School%20Success

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

De l'Association canadienne d'éducation. Ce projet de publication sur les services à la petite enfance a été proposé et a été depuis élargi pour comprendre les nouvelles politiques en vigueur dans plusieurs provinces. L'ouvrage examinera diverses politiques novatrices relatives à la prestation de services aux enfants et à leur famille et comment les provinces réussissent à surmonter les obstacles traditionnels à l'intégration des services.  1, record 15, French, - Vers%20le%20succ%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20%3A%20Les%20premi%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Goal of Gene Therapy for Cystic Fibrosis... Gene therapy offers the best hope for a life-saving treatment which tackles the root cause of cystic fibrosis(CF), rather than only treating the symptoms... These early trials test the safety and efficiency of the adenovirus delivery system. Patients are monitored to detect whether the normal CF gene has turned on. If so, the gene will produce a normal protein that is vital to the health of cells lining the respiratory tract.  3, record 16, English, - Cystic%20Fibrosis%20gene

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gène de la mucoviscidose localisé sur le bras du chromosome 7.  1, record 16, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux "enzyme de restriction", ciseaux moléculaires permettant de découper l'ADN en fragments, et aux "marqueurs" courtes séquences de nucléotides servant de point d'attaque aux enzymes de restriction, l'équipe de Lap-Chee Tsui, de concert avec Collaborative Research Inc. de Boston, réussit d'abord à restreindre la recherche du gène, baptisé gène CF (pour cystic Fibrosis, dénomination anglaise de la mucoviscidose), à moins de 1% de tout le matériel génétique. C'était en octobre 1985. Un mois plus tard, la même équipe annonce que le gène CF est localisé dans le bras long du chromosome 7. La région en question est formée d'environ un million de bases nucléotidiques.  1, record 16, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La protéine du gène CF a été baptisée CFTR (Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator).  2, record 16, French, - g%C3%A8ne%20CF

Record 16,  Textual support,  Spanish