TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EARLY DEPARTURE INCENTIVE [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

To treat affected employees fairly and to help departments manage the downsizing, the government introduced two departure incentive packages-the Early Retirement Incentive(ERI) and the Early Departure Incentive(EDI).

CONT

Amex reemphasized workshedding and that we need the necessary tools and training to carry out our programs with a smaller staff.

OBS

down-crewing: term used in a Manual for factory employees.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Diminution du nombre de salariés dans une unité administrative donnée pour des raisons d'ordre économique, technique ou autre.

CONT

Compression de personnel, des dépenses, etc., diminution ou réduction du personnel ou des dépenses.

OBS

décroissance,réduction des effectifs : expressions utilisées dans les documents de la fonction publique au Canada.

OBS

Microtisation : néologisme abscons et inutile relevé dans le titre du colloque «Microtisation et impartition : solutions et problèmes» organisé le 2.10.91 par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO).

OBS

Dégraissage des effectifs : expression journalistique à connotation péjorative qui présuppose l'existence d'effectifs «gras». À éviter dans un contexte neutre, où la réduction «coupe dans le maigre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Key term(s)
  • reducción del personal
  • reducción de la plantilla
Save record 1

Record 2 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
CONT

Incentive Costs : Costs associated with the early departure incentives are estimated at this time to be about $1 billion.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Coûts des mesures d'encouragement : On estime à l'heure actuelle que les mesures d'encouragement au départ anticipé entraîneront des coûts d'environ un milliard de dollars.

Key term(s)
  • prime d'encouragement au départ anticipé

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
OBS

The Early Departure Incentive(EDI) is available only to employees in departments and agencies the Treasury Board has designated as being unable to meet their reductions under the Work Force Adjustment Directive(WFAD) and other existing management measures.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

La Prime de départ anticipé (PDA) n'est offerte qu'aux employés des ministères et des organismes qui, selon le Conseil du Trésor, sont incapables de procéder aux réductions prévues en vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) et d'autres mesures de gestion en vigueur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management (General)
OBS

[CFIA: Canadian Food Inspection Agency].

Key term(s)
  • CFIA Guidelines and Program Elements for the Early Retirement Incentive and Departure Allowance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[ACIA : Agence canadienne d'inspection des aliments].

Key term(s)
  • Lignes directrices de l'ACIA et éléments des programmes d'encouragement à une retraite anticipée et indemnité de départ

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Quality Control (Management)
Key term(s)
  • CFIA Interim EDI ERI Approval Protocol
  • Canadian Food Inspection Agency Interim Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive Approval

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Key term(s)
  • Protocole d'approbation provisoire de la prime de départ anticipé et du programme d'encouragement à la retraite pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments
  • Protocole d'approbation provisoire du PDA PERA pour l'ACIA

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Federal Administration
  • Government Accounting
  • Labour and Employment
OBS

A program available to indeterminate employees declared surplus in a department designated as "most affected".

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
  • Travail et emploi
OBS

Programme offert aux employés nommés pour une période indéterminée qui sont déclarés excédentaires dans les ministères les plus touchés.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-04-04

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Cash-Based Early Departure Incentive : Comparable to private-sector practice, a cash-based early departure incentive program will be made available for three years to surplus employees in departments designated by Treasury Board as departments most affected because they are unable to meet their reductions through existing or workforce adjustment mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Prime de départ anticipé : Pendant trois ans, le gouvernement offrira un programme d'encouragement au départ anticipé assorti d'une prime, comparable aux pratiques du secteur privé, aux employés déclarés excédentaires des ministères désignés par le Conseil du Trésor comme étant «les plus durement touchés», parce qu'ils sont incapables de réduire leurs effectifs au moyen des mécanismes de réaménagement actuels.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Modelled on the DND (Department of National Defence) Civilian Reduction Program, for low-service employees and some pensionable employees.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Programme de primes de départ anticipé en argent, inspiré du Programme de réduction du personnel civil du MDN (ministère de la Défense nationale), à l'intention des fonctionnaires comptant peu d'années de service et de certains autres ayant droit à une pension.

OBS

Source : Accord de principe entre le SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) et les syndicats.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Early Retirement Incentive and Early Departure Incentive Program
  • ERI/EDI Program
  • Early Retirement Incentive and Early Departure Incentive
  • ERI and EDI

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Source : Document sur la question de la Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], juillet 1995.

Key term(s)
  • Programme d'encouragement à la retraite anticipée et Prime de départ anticipé
  • PERA et PDA

Spanish

Save record 10

Record 11 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ERI=Early Retirement Incentive and EDI=Early Departure Incentive. Document published by the Human Resources Branch of Public Works and Government Services Canada for his employees.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

PERA = Programme d'encouragement à la retraite anticipée et PDA = Prime de départ anticipé. Ce document a été préparé par la Direction générale des ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention de ses employés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
Key term(s)
  • Early Departure Incentive Programme Order

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-05-23

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Under the early retirement and departure incentive programs announced by the President of the Treasury Board, departments must indicate how they will manage the downsizing of staff and what are their requirements for central funding.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le cadre des programmes d'encouragement à la retraite anticipée et au départ annoncés par le président du Conseil du Trésor, les ministères doivent indiquer de quelle façon ils géreront la réduction du personnel et quels sont leurs besoins de fonds de la réserve centrale.

OBS

Les fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-05-08

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Public Sector Budgeting
CONT

-A cash-based early departure incentive program comparable to private sector practice which will be made available, for a period of three years, to surplus employees in those departments designated by Treasury Board as "most-affected" because they are unable to meet their reduction through existing workforce adjustment mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Un programme d'incitation monétaire au départ anticipé, comparable à ce qui se fait dans le secteur privé, sera offert pendant trois ans aux employés excédentaires des ministères que le Conseil du Trésor désigne comme «les plus touchés» parce qu'ils ne peuvent réduire leur personnel dans la mesure requise au moyen des mécanismes existants ou des mécanismes de réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-03-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

Incentive Costs : Costs associated with the early departure incentives are estimated at this time to be about $1 billion.

Key term(s)
  • incentive cost

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

Coûts des mesures d'encouragement: On estime à l'heure actuelle que les mesures d'encouragement au départ anticipé entraîneront des coûts d'environ un milliard de dollars.

Key term(s)
  • coût des mesures d'encouragement

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-03-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Federal Administration
CONT

Cash-Based Early Departure Incentive : Comparable to private-sector practice, a cash-based early departure incentive program will be made available for three years to surplus employees in departments designated by Treasury Board as departments most affected because they are unable to meet their reductions through existing or workforce adjustment mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

Prime de départ anticipé : Pendant trois ans, le gouvernement offrira un programme d'encouragement au départ anticipé assorti d'une prime, comparable aux pratiques du secteur privé, aux employés déclarés excédentaires des ministères désignés par le Conseil du Trésor comme étant «les plus durement touchés», parce qu'ils sont incapables de réduire leurs effectifs au moyen des mécanismes de réaménagement actuels.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: