TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There has been a continuing trend toward the development of earlier maturing varieties of wheat. The advantages of early maturity are many. Early wheat often escapes damage from heat, drought, insects, or disease(and early harvest) is advantageous in areas where multiple cropping is practiced.  1, record 1, English, - early%20maturity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, à potentialité de production égale, la précocité est toujours intéressante. Elle est primordiale pour les variétés destinées au midi, de première importance pour les régions sèches (sols et climat) permettant d'éviter, dans une certaine mesure, l'échaudage physiologique [...]  2, record 1, French, - pr%C3%A9cocit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La precocidad es un concepto de fitomejoramiento y producción que presenta muchas dimensiones diferentes.  1, record 1, Spanish, - precocidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 2, English, - sample%20return%20mission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 2, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada request that all procuring departments and agencies, during the early development of procurements, examine how small and medium enterprises, Indigenous-owned business, and women-owned business, are considered as part of the process.  2, record 3, English, - procuring%20department

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Services publics et Approvisionnement Canada] est au gouvernement fédéral le principal ministère responsable de l'approvisionnement.  2, record 3, French, - minist%C3%A8re%20responsable%20de%20l%27approvisionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Male and female external genitalia develop from the genital tubercle. … The genital tubercle is the embryonic precursor of the penis and clitoris, and much of its early development... is indistinguishable between males and females.  1, record 4, English, - genital%20tubercle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucune différence morphologique n'est visible entre la future fille et le futur garçon avant la [huitième] semaine de grossesse. On note une petite excroissance identique entre les jambes qu'on appelle «tubercule génital» ou «bourgeon génital». Au fil des jours, le tubercule génital se transformera en sexe féminin [...] ou en sexe masculin [...]  1, record 4, French, - bourgeon%20g%C3%A9nital

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Socioemotional development in early childhood broadly pertains to the quality of children's evolving participation in relationships, with the parent–child relationship serving as a primary focus in early childhood.  2, record 5, English, - socioemotional%20development

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement socio-affectif désigne les aspects du fonctionnement de l'individu qui lui permettent d'interagir et d'entretenir des relations affectives avec son environnement social. Dès les premiers mois de la vie, le développement socio-affectif se fonde notamment sur la construction d'un lien d'attachement entre l'enfant et son, ou ses, donneurs de soins.  1, record 5, French, - d%C3%A9veloppement%20socio%2Daffectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ramp-up is a significant increase in the level of output of a company's products... A ramp-up typically occurs in anticipation of an imminent increase in demand. While it is generally a feature of smaller companies at an early stage of development, a ramp-up can also be undertaken by large companies that are rolling out new products or expanding in new geographies.  3, record 6, English, - production%20ramp%2Dup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de fabrication les moins bien maîtrisées ralentissent la montée en cadence de l'ensemble de la chaîne de production.  3, record 6, French, - mont%C3%A9e%20en%20cadence%20de%20production

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Defined as ’'self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life’’... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …  3, record 7, English, - early%20maladaptive%20schema

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."  4, record 7, English, - early%20maladaptive%20schema

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l'enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés (SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.  2, record 7, French, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les schémas précoces inadaptés (SPI), qui s'élaborent au cours de l'enfance ou de l'adolescence, continuent à s'enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l'expérience de l'activation d'un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d'une façon semblable à ce qu'elle a vécu lors de l'élaboration de son schéma.  3, record 7, French, - sch%C3%A9ma%20pr%C3%A9coce%20inadapt%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Early access... means that players have access to previous stages of development even before the finished game is published. It can be one alpha version(Basic framework, in which essential content may be missing) or a Beta version(nearly complete version that needs polishing).  2, record 8, English, - early%20access

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Offre gratuite ou payante qui permet d'utiliser une version préliminaire d'un jeu vidéo, avant la fin de son développement ou son lancement commercial.  1, record 8, French, - acc%C3%A8s%20anticip%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accès anticipé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  2, record 8, French, - acc%C3%A8s%20anticip%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a global network working to facilitate a global understanding of the importance of early childhood for social development and poverty reduction and to advocate for improved investments, policies and actions to support the holistic development of young children.  2, record 9, English, - Consultative%20Group%20on%20Early%20Childhood%20Care%20and%20Development

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Strategic environmental assessment(SEA) is a tool used to incorporate environmental considerations into policy, planning or program proposals. When used early in the development of a proposal, SEA contributes to informed decision-making. It provides decision-makers with environmental impact information for modifying the design of policies, plans and programs so that the negative impacts can be minimized or eliminated, and the positive impacts optimized.  1, record 10, English, - strategic%20environmental%20assessment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation environnementale stratégique (EES) permet de tenir compte des facteurs environnementaux dans les projets de politiques, de plans ou de programmes. Lorsqu'elle est faite tôt dans l'élaboration d'un projet, l'EES oriente la prise de décisions. Elle donne aux décideurs l'information sur les effets environnementaux qui leur permet de modifier la façon dont les politiques, les plans et les programmes sont conçus, de manière à réduire ou à éliminer les effets négatifs et à optimiser les effets positifs.  1, record 10, French, - %C3%A9valuation%20environnementale%20strat%C3%A9gique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In early stages of the Industrial Revolution, when physical capital accumulation was the prime source of growth, inequality stimulated development by channelling resources towards individuals with a higher propensity to save. As human capital emerged as a growth engine, equality alleviated adverse effects of credit constraints on human capital accumulation, stimulating the growth process.  2, record 11, English, - physical%20capital%20accumulation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] bioelectric organ, also called [an] electric organ, [is a] system of tissues specialized for the production and use of electrical power in a living organism. Well developed in a wide variety of fishes, both marine and freshwater, indicating an early evolutionary development, bioelectric organs probably represent a specialization of a common bioelectrical capacity of all living cells.  1, record 12, English, - bioelectric%20organ

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chez les torpilles, deux organes électriques volumineux sont localisés juste sous la peau. Ils sont composés de plus de 150 000 plaques électriques, semblables à de miniscules piles qui, combinées, peuvent produire une décharge atteignant 37 volts.  3, record 12, French, - organe%20%C3%A9lectrique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Encyclopedia on Early Childhood Development is a project of the Centre of Excellence for Early Childhood Development(CEECD) supported by Université Laval and Université de Montréal(Quebec, Canada). Over the years, this organization has built a solid network of international experts who gather, synthesize and comment, in their respective domain of expertise, the most up-to-date scientific knowledge available on the development of young children, from conception to age five.  1, record 13, English, - Encyclopedia%20on%20Early%20Childhood%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants est un projet du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants (CEDJE) supporté par l'Université Laval et l'Université de Montréal (Québec, Canada). Au fil des ans, cette organisation s'est dotée d'un impressionnant réseau international d'experts qui recueillent, synthétisent et commentent, dans leur domaine d'expertise, les connaissances scientifiques les plus récentes traitant du développement des jeunes enfants, de leur conception à l'âge de cinq ans.  1, record 13, French, - Encyclop%C3%A9die%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20jeunes%20enfants

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… the rate of early development and yolk conversion efficiency in a domesticated stock of coho salmon … that had been selected for improved growth to pan size … over 18 generations with that of its hatchery-origin unselected parental stock [were compared].  2, record 14, English, - domesticated%20stock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart [des individus capturés] provenaient d'œufs collectés sur les omblières à partir de géniteurs sauvages et seule une minorité était issue d'un stock domestiqué (géniteurs maintenus en captivité).  2, record 14, French, - stock%20domestiqu%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It has become fairly common in hospitals, clinics, and other institutions in many parts of Canada to see an Aboriginal healer undertaking a ceremony for a patient. This development really accelerated in the early 1980s, as hospital administrators grappled with the complexities of having so many culturally different patients who were going to consult healers with or without hospital involvement.  3, record 15, English, - Indigenous%20healer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal healer: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, record 15, English, - Indigenous%20healer

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Key to our approach is to "shift testing left. "This means conducting testing activities as early in the development process as possible.  3, record 16, English, - shift%20testing%20left

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

… young [fish], usually numerous, in early stages of development.  1, record 17, English, - spawn

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[…] de très jeunes poissons d'une même classe de recrutement, généralement nombreux.  2, record 17, French, - frai

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Department of Education and Early Childhood Development has a broad mandate that includes responsibility for early childhood development and the education of children and youth through the public school system.  4, record 18, English, - Department%20of%20Education%20and%20Early%20Childhood%20Development

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation et du Développement de la petite enfance est doté d'un vaste mandat qui englobe la responsabilité du développement de la petite enfance et l'éducation des enfants et des jeunes dans le système scolaire public.  4, record 18, French, - minist%C3%A8re%20de%20l%27%C3%89ducation%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, record 19, English, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d'une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, record 19, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Proteus syndrome is a rare condition characterized by overgrowth of the bones, skin, and other tissues. Organs and tissues affected by the disease grow out of proportion to the rest of the body. The overgrowth is usually asymmetric …  2, record 20, English, - Proteus%20syndrome

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Because Proteus syndrome is caused by AKT1 gene mutations that occur during early development, the disorder is not inherited and does not run in families.  2, record 20, English, - Proteus%20syndrome

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Protée est une maladie rare caractérisée par une croissance importante des os, de la peau et d'autres tissus. Les organes et les tissus affectés par cette pathologie se trouvent d'une taille disproportionnée par rapport au reste du corps. Cette grosseur anormale de certains organes et/ou tissus est généralement asymétrique.  2, record 20, French, - syndrome%20de%20Prot%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Protée est une maladie génétique, il est la conséquence d'une mutation au niveau du gène AKT1. Cette maladie n'est cependant pas héréditaire, car non transmise à la descendance.  2, record 20, French, - syndrome%20de%20Prot%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms...  2, record 21, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, record 21, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 21, English, - residual%20schizophrenia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, record 21, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, record 21, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 21, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since the development of email in the early 1970s, @ has also become a standard international symbol in email addresses, separating the user name from the domain name.  4, record 22, English, - at%20sign

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In social media, the at sign is used to identify a user in a post. For example, @PSPC_SPAC.  5, record 22, English, - at%20sign

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

@: symbol pronounced "at."  6, record 22, English, - at%20sign

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Le symbole @ est] fréquemment employé dans les adresses de courrier électronique pour séparer le nom identifiant l'utilisateur de celui du gestionnaire de la messagerie.  7, record 22, French, - a%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans les médias sociaux, l'arobas sert à mentionner un utilisateur dans une publication. Par exemple, @SPAC_PSPC.  8, record 22, French, - a%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

@ : symbole qui se prononce «a».  9, record 22, French, - a%20commercial

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

arobase; arrobe : termes publiés au Journal officiel de la République française le 8 décembre 2002.  9, record 22, French, - a%20commercial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Símbolo que] separa las dos partes de una dirección de correo electrónico.  2, record 22, Spanish, - arroba

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Aboriginal Child Care Society(BCACCS) is committed to nurturing excellence through community outreach, training, education, research and advocacy, to ensure every Aboriginal child in BC has access to spiritually enriching, culturally relevant, high quality early childhood development services.  3, record 23, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

BC Aboriginal Child Care Society (BCACCS) was established in 1996 ...  4, record 23, English, - British%20Columbia%20Aboriginal%20Child%20Care%20Society

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled hollow structure in early embryonic development that contains a cluster of cells called the inner cell mass from which the embryo arises.  2, record 24, English, - blastocyst

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mammalian development may involve compartments. The fertilized egg divides to form a small ball of cells, the morula ... At the blastocyst stage (3 1/2 days) the proliferating cells have formed two polyclones: the inner cell mass and the trophoblast.  3, record 24, English, - blastocyst

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This term is also used to designate the stage characterized by the structure called "blastocyst."  2, record 24, English, - blastocyst

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Structure embryonnaire caractérisée par une masse formée de plusieurs feuillets, creusée d'une cavité remplie de liquide (le blastocèle) et qui présente à l'une de ses extrémités un amas de cellules appelé «embryoblaste» ou «bouton embryonnaire».  2, record 24, French, - blastocyste

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le développement des mammifères pourrait aussi se dérouler par compartiments. L'œuf fécondé se divise pour former un petit amas de cellules, la morula [...] Au stade du blastocyste (trois jours et demi), les cellules, en se multipliant, ont formé deux polyclones : l'amas cellulaire interne et le trophoblaste.  3, record 24, French, - blastocyste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs ne font aucune distinction entre les termes «blastocyste» et «blastula». Toutefois, il s'agit de deux stades différents du développement de l'embryon. En effet, la blastula (comporte un seul feuillet) précède le blastocyste (comporte plusieurs feuillets).  2, record 24, French, - blastocyste

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce terme définit également le stade embryonnaire au cours duquel on trouve cette structure. Il est caractérisé par la disparition de la zone pellucide, qui permet l'implantation de l'embryon dans l'utérus.  2, record 24, French, - blastocyste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa celular del desarrollo embrionario en la que se puede diferenciar el trofoblasto (células de la placenta) del embrioblasto (células del embrión).  2, record 24, Spanish, - blastocisto

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Blastocisto: Huevo aproximadamente del cuarto día después de la fertilización. Se desarrolla a partir de la mórula. Está formado por el embrioblasto, estructura celular que da origen al embrión; la cavidad blastocística, que formará la amniótica, y el trofoblasto, estructura celular que da origen a la placenta y sus membranas ovulares.  1, record 24, Spanish, - blastocisto

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Beef Stabilization Program was a provincial program designed to encourage feedlot development in the late 1970s and early 1980s. It tried to provide price stability to the feedlot sector. It was a popular program among beef producers and feedlot managers.  1, record 25, English, - Beef%20Stabilization%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.  2, record 26, English, - imprinting

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.  3, record 26, English, - imprinting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.  3, record 26, French, - empreinte

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.  1, record 26, French, - empreinte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground(in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 27, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 27, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun’s Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844 ... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs ... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 27, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 27, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 27, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 27, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 27, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 27, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.  1, record 28, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.  1, record 28, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 28, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.  3, record 28, French, - syndrome%20hypernycth%C3%A9m%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 28, French, - syndrome%20hypernycth%C3%A9m%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life’s hardships.  2, record 29, English, - protective%20factor

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.  3, record 29, English, - protective%20factor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.  2, record 29, French, - facteur%20de%20protection

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  3, record 29, French, - facteur%20de%20protection

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[This organization] is focused on the positive development of kids by providing a continuum of services from early intervention(prevention) to high intervention during crisis.  2, record 30, English, - SPEC%20Association%20for%20Children%20%26%20Families

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Campbellton Regional Chamber of Commerce is a not-for-profit organization established in the early 1900's. The main goal of the formation of this local group of business people [is] to combine their efforts to attain common goals of mutual benefit. These efforts [include] involvement in economic development, tourism, promotion, lobbying government and event management.  3, record 31, English, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The mission of Campbellton Regional Chamber of Commerce is to promote and improve trade and commerce and the economic, civic and social welfare of the Restigouche county of New Brunswick.  4, record 31, English, - Campbellton%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce Régionale de Campbellton est une organisation à but non lucratif qui a été établie dans les années 1900. Le but de cette organisation [est] de réunir les efforts pour atteindre les buts communs des gens d'affaires et de pouvoir offrir des bénéfices avec des programmes d'action comme le développement économique et touristique, la promotion, du lobbying gouvernemental et la gérance des événements.  2, record 31, French, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La mission de la Chambre de Commerce Régionale de Campbellton [est] de promouvoir et [d']améliorer les échanges entre commerçants du comté du Restigouche afin d'assurer le bien-être économique, civique et social.  3, record 31, French, - Chambre%20de%20Commerce%20R%C3%A9gionale%20de%20Campbellton

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[CCECENS is] a nonprofit, voluntary organization that is committed to the development of high-quality, professional, certified early childhood educators.  3, record 32, English, - Certification%20Council%20of%20Early%20Childhood%20Educators%20of%20Nova%20Scotia

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

AHSABC is a leader in Aboriginal Early Childhood Education. They provide support to AHS sites throughout the province to promote excellence in programming. They are dedicated to the development of Aboriginal children and their families, and they work in collaboration with other organizations and government to ensure consistent quality standards.  3, record 33, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Rapid Response Forum is composed of senior officials from countries participating in AMIS [Agricultural Market Information System]. It is designed to promote early discussion among decision-level officials about critical market conditions to encourage the coordination of policies and the development of common strategies.  1, record 34, English, - Rapid%20Response%20Forum

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.  3, record 35, English, - indicative%20estimate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement(SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.  3, record 35, English, - indicative%20estimate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.  3, record 35, French, - estimation%20indicative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d'un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.  3, record 35, French, - estimation%20indicative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

early drawing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 36, English, - early%20drawing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tirage anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 36, French, - tirage%20anticip%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

early termination date : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 37, English, - early%20termination%20date

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

date de liquidation anticipée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 37, French, - date%20de%20liquidation%20anticip%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

early redemption option; early redemption put option : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 38, English, - early%20redemption%20option

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

option de revente d'une obligation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 38, French, - option%20de%20revente%20d%27une%20obligation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, record 39, English, - Healthy%20Child%20Manitoba

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d'une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d'une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, record 39, French, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses(SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements(DFAA).  1, record 40, English, - Economic%20Recovery%20Assistance%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.  1, record 40, French, - Programme%20de%20relance%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The "Lennoxville Dairy and Swine Research and Development Centre" has been contributing to the development of Canadian agriculture for many years. The Centre is located in the heart of the Eastern Townships, Quebec. It was founded in 1914 under the name of the "Lennoxville Experimental Station. "The Station became the "Lennoxville Experimental Farm" in the early 1950's, the name was changed to the "Lennoxville Research Station" in 1959, and changed again in 1994 to the present name, the "Dairy and Swine Research and Development Centre. "The "Dairy and Swine Research and Development Centre" in Lennoxville is committed to making the Canadian dairy and swine industry more competitive. The scientific expertise of the Centre is also available to work in collaboration with the sheep industry. Its dynamic and competent teams conduct innovative research with high biological and economic yield potential, in cooperation with their partners from the industry.  3, record 41, English, - Dairy%20and%20Swine%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» de Lennoxville contribue depuis longtemps au développement de l'agriculture canadienne. Le Centre est situé au cœur des Cantons de l'Est du Québec. Il fut créé en 1914 sous le nom de «Station expérimentale de Lennoxville». Au début des années cinquante, la «Station expérimentale de Lennoxville» est devenue la «Ferme expérimentale de Lennoxville», pour ensuite prendre en 1959 le nom de «Station de recherches de Lennoxville» et finalement, en 1994, le nom actuel de «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc». En collaboration avec les intervenants du milieu, le «Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc» assure l'orientation, l'exécution et la valorisation de travaux de recherche visant à améliorer la compétitivité des industries laitière et porcine ou présentant un intérêt national ou stratégique pour le développement de la société canadienne et de l'industrie dans un contexte de production durable.  3, record 41, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20sur%20le%20bovin%20laitier%20et%20le%20porc

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ear Initiation & Size Determination in Corn... Ear shoots are initiated at stalk nodes very early in the corn plant's development.... By about the V5 or V6 stages of development(five to six visible leaf collars), the growing point(apical meristem) of the corn plant finishes the task of initiating leaf primordia and completes its developmental responsibilities by initiating the tassel primordium of the plant.  2, record 42, English, - ear%20initiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ear initiation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 42, English, - ear%20initiation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

formation de l'épi : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 42, French, - formation%20de%20l%27%C3%A9pi

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Early childhood is a time of remarkable physical, cognitive, social and emotional development. Infants enter the world with a limited range of skills and abilities. Watching a child develop new motor, cognitive, language and social skills is a source of wonder for parents and caregivers.  2, record 43, English, - early%20childhood

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vitrine sur la petite enfance (0 - 5 ans) [...] La petite enfance est une période critique qui mérite une attention particulière; c’est une période au cours de laquelle l’enfant se développe rapidement, tant sur les plans physique, cognitif et socioaffectif qu’en ce qui a trait à ses capacités d’apprentissage. Plusieurs travaux de recherche montrent que les expériences vécues dès le plus jeune âge peuvent avoir des répercussions jusqu’à l’âge adulte.  2, record 43, French, - petite%20enfance

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The first information on British plans for a long range sonar came from the staff in London as early as 1946, when successful trials of a multistave cylindrical transducer were reported. This seems to have been a very early experimental development, and the Royal Navy was clearly examining all the avenues open to it.  1, record 44, English, - multistave%20cylindrical%20transducer

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person trained in child development or early childhood education who is involved in a program for preschool children in nursery school.  3, record 45, English, - nursery%20school%20teacher

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Éducatrice chargée des jeunes enfants dans une garderie éducative.  3, record 45, French, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, record 45, French, - moniteur%20de%20garderie%20%C3%A9ducative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, record 46, English, - false%20set

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).  1, record 46, French, - fausse%20prise

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cipher devices or machines have commonly been used to encipher and decipher messages. The first cipher device appears to have been employed by the ancient Greeks around 400 BC for secret communications between military commanders.... Advances in radio communications and electromechanical technology in the 1920s brought about a revolution in cryptodevices--the development of the rotor cipher machine.... Since the early 1970s, cryptologists have adapted major developments in microcircuitry and computer technology to create new, highly sophisticated forms of cryptodevices and cryptosystems....  1, record 47, English, - cipher%20device

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument, appareil ou machine permettant de procéder aux opérations de chiffrement et de déchiffrement des informations.  1, record 47, French, - cryptographe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

cryptographe : s'emploie surtout en parlant d'une machine; le terme désigne aussi la personne chargée des opérations de chiffrement.  3, record 47, French, - cryptographe

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The rhizome of Horneophyton has been compared with an early stage in the development of the sporophyte of certain species of Lycopodium known as the protocorh...  2, record 48, English, - Horneophyton

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plante fossile minéralisée, du groupe des psilophylates du Dévonien.  1, record 48, French, - horneophyton

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund(CCAF) was established by the federal government to help Canada meet the commitments it made in December 1997 at the Third Conference of the Parties(COP3), an international climate change meeting, in Kyoto, Japan. The CCAF was announced in the 1998 federal budget, where $150 million was allocated over three years to support the development of an implementation strategy to meet these commitments and to facilitate early action to reduce greenhouse gas emissions.  1, record 49, English, - Climate%20Change%20Action%20Fund

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été créé par le gouvernement fédéral en vue d'aider le Canada à respecter les engagements pris en décembre 1997, à la troisième réunion de la Conférence des Parties (CDP3), une rencontre internationale sur les changements climatiques, à Kyoto (Japon). Le FACC était annoncé dans le budget fédéral de 1998, et 150 millions de dollars lui étaient affectés sur trois ans pour soutenir l'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre afin de respecter ces engagements, et de faciliter des mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.  1, record 49, French, - Fonds%20d%27action%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The complex is the only original park entrance from the early 1930s remaining in any of Canada's national parks and remains a place where visitors can learn about the log design, the government's work program during the Depression, and tourism development.  2, record 50, English, - Riding%20Mountain%20Park%20East%20Gate%20Registration%20Complex

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le centre est la seule entrée originale de parc des années 1930 qui reste dans le réseau des parcs nationaux. Les visiteurs peuvent en apprendre sur les constructions en bois rond, le programme d'emploi du gouvernement fédéral durant la Grande dépression et le développement du tourisme.  2, record 50, French, - Centre%20d%27inscription%20de%20l%27entr%C3%A9e%20Est%20du%20Parc%2Ddu%2DMont%2DRiding

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, record 50, French, - Centre%20d%27inscription%20de%20l%27entr%C3%A9e%20Est%20du%20Parc%2Ddu%2DMont%2DRiding

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease...  2, record 51, English, - atopic%20disease

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 51, French, - maladie%20atopique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Technology readiness levels(TRLs) are measures used to assess the maturity of evolving technologies(devices, materials, components, software, work processes, etc.) during their development and in some cases during early operations.  2, record 52, English, - technology%20readiness%20level

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'échelle TRL (en anglais Technology Readiness Level, qui peut se traduire par Niveau de Maturité Technologique) est un système de mesure employé [...] afin d'évaluer le niveau de maturité d'une technologie (matériel, composants, périphériques, etc...) avant d'intégrer cette technologie dans un système ou un sous-système.  4, record 52, French, - niveau%20de%20maturit%C3%A9%20technologique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, record 53, English, - Riding%20Mountain%20Park%20East%20Gate%20Registration%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Riding Mountain Park East Gate Registration Complex, "the only original park entrance from the early 1930s remaining in any of Canada's national parks and remains a place where visitors can learn about the log design, the government's work program during the Depression, and tourism development.  4, record 53, English, - Riding%20Mountain%20Park%20East%20Gate%20Registration%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, record 53, English, - Riding%20Mountain%20Park%20East%20Gate%20Registration%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 53,  Textual support,  French