TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the breccia is more likely an intraplatformal cavern collapse feature associated with early dolomitization because : 1) the clasts are surrounded with saddle dolomite and sulfide minerals, not basinal sediments as expected if the clasts were exposed on the seafloor following margin collapse; 2) the megabreccia includes varied dolostone clasts(some fabric-preserving, some not) but lacks clasts of abutting basinal rocks and so cannot be interpreted as a post-Middle Cambrian subsurface diagenetic feature; 3) despite the size of the contained clasts, the megabreccia shows a restricted lateral distribution, not the apron-like geometry of a debris flow deposit; and 4) the megabreccia is directly overlain by non-dolomitized basinal limestone.  3, record 1, English, - early%20dolomitization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux types de dolomitisation existent, la dolomitisation précoce et la dolomitisation tardive. La dolomitisation précoce se fait lors de la diagenèse du sédiment et s’effectue le plus souvent dans des mers chaudes à salinité élevée. La calcite se fait remplacer par la dolomite et celle-ci s’observe en lame mince par de fins rhomboèdres typiques. On la remarque également, car la dolomite laisse apparaître des fantômes de structures originelles, comme des grains oolithiques ou même des fragments de coquilles.  2, record 1, French, - dolomitisation%20pr%C3%A9coce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A source of copper.  7, record 2, English, - copper%20sulfide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Copper sulphides, dominantly, chalcocite, are generally disseminated and replace early diagenetic pyrite and wood trash.  6, record 2, English, - copper%20sulfide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Haiti, gold is found in nests of purple sulphide of copper ...  6, record 2, English, - copper%20sulfide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Main Cu sulfide is covellite ...  3, record 2, English, - copper%20sulfide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

chalcopyrite : Sulfure double de cuivre et de fer [...]  3, record 2, French, - sulfure%20de%20cuivre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sólido de color negro, soluble en ácido nítrico; insoluble en agua. Tóxico.  2, record 2, Spanish, - sulfuro%20de%20cobre

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical sequence of fining-upward fluvial cycles. Increased oxidization... and caliche nodules are in the upper parts of the cycles. Wood debris and early diagenetic pyrite reductants and copper sulphides are in the... reduced lower parts of the units.  1, record 3, English, - fining%2Dupward%20cycle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Séquence représentative de cyclothèmes à granodécroissance ascendante formés dans un milieu fluvial. Une plus forte oxydation [...] et plus grande abondance de nodules de caliche apparaissent dans les parties supérieures des cyclothèmes. Les agents réducteurs formés de débris ligneux et de pyrite de diagenèse précoce ainsi que les sulfures de cuivre sont situés dans les parties inférieures des unités formées de lithologies réduites [...]  1, record 3, French, - cycloth%C3%A8me%20%C3%A0%20granod%C3%A9croissance%20ascendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The reduction of the sulphate supplied sulphide to form early diagenetic pyrite...  1, record 4, English, - syndiagenetic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Syndiagenetic deposit.  1, record 4, English, - syndiagenetic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réduction du sulfate a fourni le soufre nécessaire à la formation de la pyrite de diagenèse précoce [...]  1, record 4, French, - syndiag%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gîte syndiagénétique.  1, record 4, French, - syndiag%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 5, English, - Lyell%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The dolomites though to be of early diagenetic origin are common in the Waterfowl, Lyell, and Mistaya Formations.  3, record 5, English, - Lyell%20Formation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, record 5, English, - Lyell%20Formation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 5, French, - formation%20de%20Lyell

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 5, French, - formation%20de%20Lyell

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les dolomies, qui résultent peut-être d'une diagenèse hâtive, sont communes dans les formations de Waterfowl, Lyell et Mistaya.  3, record 5, French, - formation%20de%20Lyell

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After their deposition, sediments do not cease their evolution. Diagenesis occurs, both early and late. Clays are not insensitive to such changes, and we are able to grasp some examples of such evolutions. Here again we find transformation and neoformation. We shall speak of "diagenetic clays".  1, record 6, English, - diagenetic%20clay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après leur dépôt, les sédiments ne cessent pas leur évolution. Diagenèses précoces, diagenèses tardives, interviennent. Les argiles n'y sont pas insensibles et nous pourrons saisir certains cas de telles évolutions. Ici nous trouverons à nouveau des transformations et des néoformations. Nous parlerons des argiles de diagenèse".  1, record 6, French, - argile%20de%20diagen%C3%A8se

Record 6,  Textual support,  Spanish