TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dementia is a clinical syndrome defined as a cognitive or behavioral decline that leads to an inability to complete daily tasks independently. Rapidly progressive dementias(RPDs) often develop over weeks to months. Although many RPDs are neurodegenerative in etiology, autoimmune, toxic/metabolic, infectious, neoplastic, and vascular processes can cause similar symptoms. As many of these latter processes are treatable, early and accurate diagnosis is important.  2, record 1, English, - rapidly%20progressive%20dementia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rapidly progressive dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "rapidly progressive dementia."  3, record 1, English, - rapidly%20progressive%20dementia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démence à progression rapide : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence à progression rapide».  2, record 1, French, - d%C3%A9mence%20%C3%A0%20progression%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.  2, record 2, English, - preimplantation%20genetic%20diagnosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.  1, record 2, French, - diagnostic%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20pr%C3%A9implantatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a non-invasive diagnostic instrument for the rapid screening and early diagnosis of glaucoma.  1, record 3, English, - dynamic%20laminometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] instrument de diagnostic non invasif qui permet le dépistage rapide et le diagnostic précoce du glaucome.  1, record 3, French, - laminom%C3%A8tre%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. To support, educate and inform persons with CRPS type 1 and 2(aka reflex sympathetic dystrophy and causalgia), their families, friends, the community and the medical professionals treating CRPS, about the utmost importance of early diagnosis and treatment.  1, record 4, English, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RSD: reflex sympathetic dystrophy; CRPS: complex regional pain syndrome.  2, record 4, English, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RSD : reflex sympathetic dystrophy (dystrophie sympathique réflexe); CRPS : complex regional pain syndrome (syndrome douloureux régional complexe).  2, record 4, French, - Promoting%20Awareness%20of%20RSD%20and%20CRPS%20in%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public health statisticians work on preventing disease, prolonging life, and promoting health through organized community activities. These include sanitation, control of contagious infections, hygiene education, early diagnosis and preventive treatment, and adequate living standards. This field requires understanding of epidemiology, nutrition, antiseptic practices, and social sciences.  2, record 5, English, - public%20health%20statistician

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hemoglobin variant that is a tetramer of Y chains, a marker of alpha-thalassemia.  2, record 6, English, - Bart%26rsquo%3Bs%20hemoglobin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although b-thalassemia is indistinguishable from normal electrophoresis done at early infancy, the diagnosis of clinically significant a-thalassemia syndrome is suggested by the presence of greater than 2% of Bart's hemoglobin, which aids in the differential diagnosis of hypochromic microcytic anemia late in infancy.  1, record 6, English, - Bart%26rsquo%3Bs%20hemoglobin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hémoglobine anormale formée uniquement d'une chaîne Y, marqueur de la thalassémie alpha.  2, record 6, French, - h%C3%A9moglobine%20Bart

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors de la délétion de 3 gènes a-globine ou hémoglobinose H, les chaînes g en excès se tétramérisent pour donner une hémoglobine appelée hémoglobine Bart (g4) lors de la période fœtale.  1, record 6, French, - h%C3%A9moglobine%20Bart

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CDRIN is a collaborative cross-Canada network with the mission to create and share knowledge that leads to more effective prevention, early diagnosis, and treatment of depression and depression-linked illnesses and leading ultimately to a reduction in stigma.  3, record 7, English, - Canadian%20Depression%20Research%20and%20Intervention%20Network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le RCRID est un réseau de collaboration pancanadien dont la mission est de créer et de partager des connaissances menant à une prévention plus efficace, au diagnostic précoce et au traitement de la dépression et des maladies connexes à la dépression pour finalement réduire la stigmatisation.  1, record 7, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20et%20intervention%20sur%20la%20d%C3%A9pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The BC Provincial Renal Agency(BCPRA) plans and monitors the delivery of province-wide kidney care services. Using the latest research and collective knowledge of the kidney care community, BCPRA addresses the challenge of kidney disease by : improving early diagnosis and treatment, ensuring that the system itself is financially sustainable, [and] educating British Columbians about the risks and signs of kidney disease.  3, record 8, English, - British%20Columbia%20Provincial%20Renal%20Agency

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The [Community Cancer Programs Network] CCPN is dedicated to the provision of community cancer care which is therapeutically equivalent to that provided centrally without compromising the patient. It is a community based, comprehensive program which strives to incorporate all facets of the cancer spectrum(prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, rehabilitation and palliation).  1, record 9, English, - Community%20Cancer%20Programs%20Network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parmi les projets à succès les plus importants et les plus durables d’Action cancer Manitoba, le Réseau de programmes communautaires de lutte contre le cancer est un véritable modèle pour la promotion de partenariats et de pratiques exemplaires. L’objectif de ce projet mis en œuvre en 1978 était de limiter au maximum les perturbations causées par le cancer dans la vie des patients, en offrant des soins aux malades plus près de leur domicile.  1, record 9, French, - R%C3%A9seau%20de%20programmes%20communautaires%20de%20lutte%20contre%20le%20cancer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Disease management through early diagnosis and prompt treatment is fundamental to malaria control.  1, record 10, English, - malaria%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent à abaisser la prévalence du paludisme.  2, record 10, French, - lutte%20contre%20le%20paludisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alors que, par le passé, la lutte antipaludique reposait en premier sur la pulvérisation d'insecticide, l'approche actuelle, fondée sur un emploi sélectif des méthodes de protection, y compris la lutte contre les vecteurs, permet de mener une action plus efficace et économique, et également plus durable.  1, record 10, French, - lutte%20contre%20le%20paludisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, record 11, English, - embryo%20sexing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, record 11, English, - embryo%20sexing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis(PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy,(which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation(FISH) where the X-and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, record 11, English, - embryo%20sexing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sexage d'embryon. Détermination du sexe d'un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d'un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, record 11, French, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l'hémophilie, la détermination du sexe de l'embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).  3, record 11, French, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%27embryon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, record 11, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, record 11, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nodular melanoma appears as a rapidly growing, blue-black, smooth or eroded nodule. It invades dermis early in its evolution, making premetastatic diagnosis difficult.  1, record 12, English, - nodular%20melanoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Melanoma is a malignant skin tumor.  2, record 12, English, - nodular%20melanoma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tumeur mélanique maligne.  4, record 12, French, - m%C3%A9lanome%20nodulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mélanome nodulaire [...] Macroscopie : Il constitue une lésion tumorale en saillie, monochrome, noire bleutée ou gris rose, parfois achromique, qui va s'accompagner d'un halo inflammatoire et s'ulcérer.  1, record 12, French, - m%C3%A9lanome%20nodulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de melanoma que surge de un nevus preexistente o como un nuevo crecimiento.  1, record 12, Spanish, - melanoma%20nodular

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Es el tipo de melanoma maligno más agresivo.  1, record 12, Spanish, - melanoma%20nodular

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis arrived at following the discovery at an early stage of a cancerous lesion for the symptoms of which(unexplained loss of weight, abnormal bleeding, appearance of a nodule, etc.) the patient has gone to see his doctor.  1, record 13, English, - early%20diagnosis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic posé suite à la découverte, à un stade précoce, d'une lésion cancéreuse dont les symptômes (perte de poids inexpliquée, saignement anormal, apparition d'un nodule, etc.) ont amené le patient à consulter.  2, record 13, French, - diagnostic%20pr%C3%A9coce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of serological results for diagnosis is highly dependent on the nature of the specimens submitted. For acute infections, reliable results require demonstration of a rising titre between acute and convalescent sera. Therefore it is important to obtain a serum specimen early in the course of an illness and an appropriately timed convalescent serum.  3, record 14, English, - rising%20antibody%20titre

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Demonstrate a rising titre.  4, record 14, English, - rising%20antibody%20titre

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Demonstration of a rising titre.  3, record 14, English, - rising%20antibody%20titre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présence de ces anticorps est la traduction soit d'une infection antérieure, soit de la présence de l'agent pathogène responsable de la maladie en cours. Ce peut être également le résultat d'une vaccination antérieure. C'est pour cette raison qu'il est nécessaire de faire des prélèvements à une ou deux semaines d'intervalle pour montrer l'augmentation du titre (de la quantité) des anticorps spécifiques au cours de la maladie. La séroconversion traduit le passage de la quantité des anticorps de 0 à 1 titre positif correspondant à l'apparition des anticorps chez un sujet préalablement séronégatif (primo infection).  1, record 14, French, - augmentation%20du%20titre%20d%27anticorps

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Thus, early diagnosis of AVN [avascular necrosis] with MRI is critical for patient management and successful therapeutic outcome. Other treatment options include muscle pedicle graft, rotational osteotomy, and joint fusion.  2, record 15, English, - joint%20fusion

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish