TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagnosis procedure to measure breathing and the patient’s ability to get oxygen into the blood.  2, record 1, English, - pulmonary%20function%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary function test permits a precise and reproducible assessment of the functional state of the respiratory system and allows quantification of the severity of disease, thereby enabling assessment of natural history and of the response to therapy.... [the tests] are the best hope for early detection of chronic obstructive lung disease in cigarette smokers, and for objective documentation of the severity of occupational lung disease.  5, record 1, English, - pulmonary%20function%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is a diagnostic procedure for lung cancer.  2, record 1, English, - pulmonary%20function%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploration fonctionnelle respiratoire consiste à mesurer, par un certain nombre de méthodes, la fonction ventilatoire des poumons sains et malades et à évaluer son retentissement sur les échanges gazeux au niveau de la membrane alvéolocapillaire des poumons, l'équilibre acido-basique et la circulation sanguine pulmonaire.  1, record 1, French, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les examens fonctionnels respiratoires (sont) utiles pour évaluer l'incapacité fonctionnelle. [Ils] peuvent être grossièrement distingués en trois catégories : les examens de repos, les épreuves d'exercice, et les examens spécialisés mis en œuvre dans les laboratoires les mieux équipés.  2, record 1, French, - exploration%20fonctionnelle%20respiratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico invasivo en el que se mide la respiración y la capacidad del paciente de introducir oxígeno en la sangre.  1, record 1, Spanish, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consiste en varios ejercicios de respiración y análisis de sangre.  1, record 1, Spanish, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Este método se utiliza en la detección del cáncer pulmonar.  1, record 1, Spanish, - examen%20de%20funciones%20pulmonares

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The identification of a specific disease at an earlier stage than the usual clinical diagnosis.  1, record 3, English, - early%20disease%20detection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

early disease detection; early health event detection : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - early%20disease%20detection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identification d'une maladie précise avant le stade habituel du diagnostic clinique.  1, record 3, French, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détection précoce de maladies; détection précoce de menaces sanitaires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - d%C3%A9tection%20pr%C3%A9coce%20de%20maladies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All organized efforts to create a health-promoting and health-protecting environment and for the prevention and early detection of disease, deformity or disability.  2, record 4, English, - preventive%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the detection of early disease, usually cancer, thorough microscopic examination of a cellular specimen by inspecting each cell and structure present, usually at X100 magnification with a mechanical stage, so that all areas are screened.  1, record 5, English, - cytologic%20screening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Ces laboratoires permettraient le dépistage,] la préparation et l'examen des cancers utérins dans le cadre des consultations de gynécologie et d'obstétrique.  1, record 5, French, - d%C3%A9pistage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use of Inhalation Aerosol Scan for Early Detection of Chronic Obstructive Pulmonary Disease(COPD).  1, record 6, English, - aerosol%20scan

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pediatric nephrologist has traditionally not been involved in the care of the diabetic child since diabetic nephropathy presents in adulthood. Recent studies suggest that diabetic kidney disease develops silently during childhood. Measurement of urinary albumin excretion(UAE) allows earlier detection of patients at risk of nephropathy, often in adolescence. In addition to diabetic nephropathy, diabetic children are at risk of urinary tract infections, renal papillary necrosis, and various forms of glomerulonephritis. The role of the pediatric nephrologist in the care of the child with diabetes might include advising on the administration and interpretation of screening for UAE and the measurement and interpretation of glomerular filtration rate, and blood pressure. Children with evidence of renal dysfunction should be evaluated and treated by the pediatric nephrologist. Frequently, renal biopsy will be necessary in these patients. Future research may allow the detection of diabetic kidney disease earlier in childhood, further expanding the role of the pediatric nephrologist. In particular, early renal biopsy may eventually be used to select those patients at risk of diabetic nephropathy for specific treatment alterations.  2, record 7, English, - pediatric%20nephrologist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'enfants avec une insuffisance rénale chronique sont de petite taille lorsqu'ils sont vus par le pédonéphrologue. Une stricte attention au régime, à l'équilibre électrolytique et acido-basique et à la prévention de l'ostéodystrophie peut entraîner une spectaculaire croissance de rattrapage chez certains nourrissons qui sont traités au cours des 2 premières années de la vie. Si le traitement est différé jusqu'après l'âge de 2 ans, une lente amélioration de la croissance a lieu chez la plupart des enfants. Il reste cependant un groupe d'enfants dont la croissance est résistante à un traitement théoriquement optimal. Beaucoup de ces enfants ont un poids de naissance bas et présentent une dysplasie rénale avec ou sans reflux.  1, record 7, French, - p%C3%A9don%C3%A9phrologue

Record 7,  Textual support,  Spanish