TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 1, English, - early%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 1, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 1, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, record 2, English, - root%20frost

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, record 2, French, - gel%20racinaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corn producers on the Canadian Prairies can... select early corn hybrids that can reach maturity before [the] killing frost that is experienced towards the end of the growing season in this region.  3, record 3, English, - early%20corn%20hybrid

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, record 4, English, - late%20frost

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, record 4, English, - late%20frost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 4, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, record 4, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, record 4, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plant development stage.  2, record 5, English, - four%2Dleaf%20stage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  3, record 5, English, - four%2Dleaf%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l'aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.  3, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.  4, record 5, French, - stade%20de%20la%20quatri%C3%A8me%20feuille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?  1, record 6, English, - frost%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d'une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d'obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  3, record 6, French, - zone%20g%C3%A9live

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d'un site particulièrement exposé au gel.  3, record 6, French, - zone%20g%C3%A9live

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.  3, record 7, English, - sensitive%20fern

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sensitive fern : common name refers to sensitivity to early frost.  4, record 7, English, - sensitive%20fern

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

sensitive fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, record 7, English, - sensitive%20fern

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Dryoptéridacées.  3, record 7, French, - onocl%C3%A9e%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Espèce] si commune partout qu'elle peut être considérée comme une mauvaise herbe.  4, record 7, French, - onocl%C3%A9e%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les qualificatifs lui viennent de sa sensibilité au froid.  3, record 7, French, - onocl%C3%A9e%20sensible

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

onoclée sensible : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, record 7, French, - onocl%C3%A9e%20sensible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...  2, record 8, English, - frost%20risk

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops.... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, record 8, English, - frost%20risk

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, record 8, French, - risque%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, record 8, French, - risque%20de%20gel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  4, record 9, English, - early%20frost

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Excessive rain, a prolonged period of drought or an early freeze can each diminish autumn leaf color.  2, record 9, English, - early%20frost

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

AGRAS is the first company specialised in agricultural insurance (field cultures, plantations, animals), against natural risks (hail, late and early freezing, showers and storms, landslide and land fall, fire caused by natural electric discharge).  3, record 9, English, - early%20frost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  4, record 9, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[..] au-dessous de 3 degrés C la plante est détruite, ce qui peut se produire à l'occasion de gelées hâtives  5, record 9, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

À l'automne, après la première gelée, rabattez les plantes à 15 cm du sol. Si vous devez mettre un paillis, attendez que le sol soit gelé pour l'hiver.  3, record 9, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.  1, record 10, English, - early%20maturing%20hybrid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif, il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.  1, record 10, French, - hybride%20pr%C3%A9coce

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wheat was introduced into Western Canada in 1812 by the Selkirk Settlers who settled in the Red River Valley of Manitoba. There were many difficult years in the early history of wheat production. On a number of occasions almost entire crops were destroyed by grasshoppers, rust epidemics and frost. With the introduction of earlier maturing and more disease resistant varieties, the industry progressed in keeping with growth of population. The first wheat exported from Manitoba was 23 tonnes of Red Fife seed to Ontario in 1876.  1, record 11, English, - Selkirk%20Settlers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  1, record 11, English, - Selkirk%20Settlers

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le blé a été introduit dans l'Ouest canadien en 1812 par les colons de Lord Selkirk venus s'installer dans la vallée de la Rivière Rouge, au Manitoba. De nombreuses difficultés marquèrent les premières années; à plusieurs reprises, des récoltes presque entières ont été détruites par les sauterelles, les épidémies de rouille et le gel. Grâce à l'introduction de variétés plus hâtives et plus résistantes aux maladies, la production de blé s'est développée parallèlement à l'accroissement de la population. La première exportation de cette céréale, 23 tonnes de semence Red Fife destinées à l'Ontario, date de 1876.  1, record 11, French, - colons%20de%20Lord%20Selkirk

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is a popular method of improving long term pastures or patching hayfields for one more year of production... As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to roll down below the soil surface. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. [Source : Ontario Ministry of Agriculture]  1, record 12, English, - frost%20seeding

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly(but don’t over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.  1, record 13, English, - plant%20starter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

It’s time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won’t hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.  2, record 13, English, - plant%20starter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l'automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d'engrais de départ Nutrite 7-27-11.  1, record 13, French, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.  3, record 13, French, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record 13,  Textual support,  Spanish