TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Package bees are sold and dispatched in a wooden box with a wire screen on the front and rear sides for ventilation. The package usually contains :... live bees without brood or combs[, a] caged young mated queen [and] a can feeder with... sugar syrup for the bees to feed on while in transit and until they are hived in their new hive. Package bees are purchased to start new beehives or to strengthen weak colonies and to replace colonies [that] died in winter. Package bees should be ordered early so that the bees can arrive early in spring and take advantage of the many fruit trees and plants that bloom in the spring.  3, record 1, English, - package%20bees

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, avant la fermeture de la frontière, le Québec importait des milliers de paquets d'abeilles du sud des États-Unis. Depuis, un nombre beaucoup plus restreint nous provient exclusivement de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. Ces paquets servent à partir de nouvelles colonies, on les commande alors avec une reine. On les utilise parfois pour renforcer des colonies faibles, ils arrivent alors sans reine. Nous devons faire venir ces paquets pour les raisons suivantes : la production d'abeilles à partir des colonies existantes ne suffit pas aux besoins des apiculteurs; de plus, notre printemps tardif ne permet pas de produire de reines à temps pour une ponte hâtive, l'accouplement ne pouvant se faire avant la mi-mai.  3, record 1, French, - abeilles%20en%20paquet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Metaflumizone(Alverde) is an early pipeline insecticide developed by BASF and has been targeted for Lepidoptera, fruit fly and beetle pests.  3, record 2, English, - metaflumizone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, record 2, English, - metaflumizone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

EZ; m: These letters must be italicized.  4, record 2, English, - metaflumizone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Active ingredient sold under the name Alverde (BASF).  4, record 2, English, - metaflumizone

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂₄H₁₆F₆N₄O₂  4, record 2, English, - metaflumizone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Insecticide moderne hautement performant.  1, record 2, French, - m%C3%A9taflumizone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Alverde (BASF).  2, record 2, French, - m%C3%A9taflumizone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₂₄H₁₆F₆N₄O₂  2, record 2, French, - m%C3%A9taflumizone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most early fruit is showing various stages of on-tree color break. Harvest of the early fruit is gaining momentum as more groves are passing minimum maturity tests.  2, record 3, English, - early%20fruit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fruit [...] apparaissant sur le marché avant la saison normale, provenant de cultures forcées ou de pays aux conditions climatiques plus favorables.  2, record 3, French, - fruit%20de%20primeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fungal disease of raspberries caused by Phragmidium rubi-idaei.  3, record 4, English, - yellow%20rust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : Leaf infections in spring and early summer create a yellowish spotting on the upper leaf surface. At first the spots are very small, yellow to orange and slightly raised(spermagonia) but then new, yellow to orangish spore bearing structures(aecia) are produced in a ring around these spots. By summer, another yellow spore stage(uredinia) appears on the lower leaf surface... Fruit often dies on the canes before maturing if leaves on fruiting laterals are attacked early in the summer.  4, record 4, English, - yellow%20rust

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique du framboisier causé par le champignon Phragmidium rubi-idaei.  2, record 4, French, - rouille%20du%20framboisier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le parasite détermine sur les feuilles des taches jaunes bien délimitées virant à l'orange, puis au brun. Il s'ensuit un dessèchement du feuillage qui se recroqueville et une défoliation précoce qui commence dès la fin de l'été.  3, record 4, French, - rouille%20du%20framboisier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fungus rot of tomato caused by Alternaria tomato and marked by small brown to black sunken spots on the fruit.  2, record 5, English, - nailhead%20spot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hard, scab-like spots on the infected fruit are characteristic symptoms of nailhead spot. The spots are dark brown and usually small, and the discoloration extends beneath each spot into the flesh of the fruit. Like early blight, it causes leaf defoliation. Because most modern cultivars are resistant, this disease is not important.  3, record 5, English, - nailhead%20spot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La tête de clou, causée par l'Alternaria tomato, ressemble à de nombreux égards à la brûlure alternarienne, avec laquelle on peut la confondre. Cependant, les taches dures, qui ressemblent à celles de la gale sur les fruits infectés, sont un symptôme caractéristique de cette maladie. Les taches sont d'habitude petites et d'un brun sombre, et la décoloration s'étend sous la peau dans la chair du fruit. Comme dans le cas de la brûlure alternarienne, cette maladie provoque la chute des feuilles. Avec l'arrivée des nouveaux cultivars résistants, l'importance de cette maladie diminue rapidement.  2, record 5, French, - t%C3%AAte%20de%20clou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "fruit load" is the maximum weight of fruit that the plant can bear. Fruit load depends on a plant's stem size, amount of foliage, and it's root system. When a plant reaches it's fruit load it will stop producing flowers. To increase the yield, pick pods at their largest green form early in the season. Then the plant will continue to flower and set fruit for a longer growing season.  2, record 6, English, - fruit%20load

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fruit load was altered by flower thinning on three- and four-year-old, field-grown apple trees.  3, record 6, English, - fruit%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arbre très précoce dont la charge fruitière a tendance à être excessive. [...] La maîtrise de la vigueur de l'arbre et de la charge fruitière est extrêmement importante si l'on veut des fruits de bon calibre et de bonne qualité.  3, record 6, French, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un bon contrôle de la charge en fruits assurera également des fruits présentant une meilleure coloration mais également un meilleur équilibre des sucres et de l'acidité.  4, record 6, French, - charge%20fruiti%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prickly pears(Indian fig, barberry fig, and tuna) are the delicious fruit of a species of cactus and are most abundant during fall and early winter. They range in color from yellow to crimson...  2, record 7, English, - prickly%20pear

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La figue de Barbarie provient d'une espèce de cactus à feuilles larges, répandue dans toutes les régions chaudes. Elle est de forme ovale, de couleur jaune-orangé et peut avoir jusqu'à 10 cm de long.  2, record 7, French, - figue%20de%20Barbarie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

figue de Barbarie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 7, French, - figue%20de%20Barbarie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fruit crops give yield after 1 to 5 years. Land remains unoccupied due to large spacing in fruit trees. Growing vegetables like brinjal, tomato, ladies finger or beans in fruit crops gives early returns and help in conserving land without hurting the main crop.  2, record 8, English, - large%20spacing%20crop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sarclage à la houe Manga: station de Saria, Burkina Faso. La houe Manga permet de travailler superficiellement la terre après les premières pluies pour détruire à la fois la croûte de battance et les jeunes semis des adventices. Plus tard, une légère modification permet de sarcler et butter les cultures à large espacement (céréales, arachides, coton...) [...]  3, record 8, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le sarclage avec des bineuses est une technique connue depuis longtemps et qui est très efficace dans l'interligne. Les bineuses pouvant être employées dans pratiquement toutes les cultures en lignes à écartement suffisant, sont un matériel particulièrement précieux pour la lutte contre les mauvaise herbes. [...] On peut aussi placer sur chaque élément 1 cour (au milieu) et 2 lames simples (une de chaque côté) pour les cultures à grand écartement.  1, record 8, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Cette méthode [micro-irrigation] n'est pas aussi polyvalente que l'aspersion, mais ses avantages peuvent se révéler très intéressants dans certaines situations particulières : cultures à grands espacements (arbres fruitiers, vigne), cultures en conteneurs [...]  2, record 8, French, - culture%20%C3%A0%20grand%20%C3%A9cartement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prunus cerasus,..., a deciduous tree grown for its fruit, the red, tart cherry used in cooking, preserves, pies, etc. Important varieties include Montmorency, Early Richmond, and English Morello.  3, record 9, English, - sour%20cherry

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sour cherry: Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).  4, record 9, English, - sour%20cherry

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sour cherry: term standardized by ISO.  5, record 9, English, - sour%20cherry

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Sour cherry" is also sometimes used as an abridged term for "sour cherry tree".  4, record 9, English, - sour%20cherry

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fruit de Prunus cerasus.  3, record 9, French, - cerise%20acide

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Termes adoptés par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).  3, record 9, French, - cerise%20acide

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"Griotte" s'applique à un type bien particulier de cerise sure.  3, record 9, French, - cerise%20acide

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Cerise acide : terme normalisé par l'ISO.  4, record 9, French, - cerise%20acide

Record 9,  Textual support,  Spanish