TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A subjective sleep disturbance is a self-reported complaint of non-restorative sleep, difficulty falling asleep, frequent awakenings, or waking too early from sleep in the morning...  3, record 1, English, - subjective%20sleep%20disturbance

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dawn phenomenon refers to periodic episodes of hyperglycemia experienced by patients with diabetes in the early morning hours.  2, record 2, English, - dawn%20phenomenon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The dawn phenomenon does not discriminate between types of diabetes. Approximately half of those with either type 1 or type 2 experience it.  3, record 2, English, - dawn%20phenomenon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène de l'aube est [une] remontée spontanée de la glycémie en fin de nuit.  2, record 2, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27aube

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period of work starting early in the morning.  2, record 3, English, - morning%20shift

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts.  3, record 3, English, - morning%20shift

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de travail commençant tôt le matin.  2, record 3, French, - poste%20du%20matin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shift work disorder(SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning(before 6 a. m.) shifts.  3, record 4, English, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 4, English, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 4, French, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%27%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.  1, record 5, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.  1, record 5, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - circadian%20rhythm%20sleep%20disorder%2C%20free%2Drunning%20type

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.  3, record 5, French, - syndrome%20hypernycth%C3%A9m%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 5, French, - syndrome%20hypernycth%C3%A9m%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This sleep disorder usually is a problem for people who work all night. But people who work an early morning shift—for example, starting at 4 a. m. —also may have sleep problems. Rotating shift work also can be hard. In these shifts, people work the day shift on some days and the night shift on others.  3, record 6, English, - rotating%20shift%20work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «travail en rotation» couvre une vaste gamme d'horaires de travail et signifie que les quarts varient ou alternent selon un calendrier déterminé. Ils peuvent être successifs, et couvrir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, ou semi successifs, à raison de 2 ou 3 postes par jour, couvrant ou non les fins de semaine.  2, record 6, French, - travail%20en%20rotation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the third shift on a continuous shift system, the night shift, beginning around midnight and ending early in the morning...  6, record 7, English, - night%20shift

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On a three-shift operation, the regular morning or day shift is known as the first shift, the afternoon, the second shift, and the night, graveyard or lobster shift is the third shift.  7, record 7, English, - night%20shift

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

graveyard tour: The shift of duty on a drilling rig that starts at or about midnight.  8, record 7, English, - night%20shift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poste de travail qui commence à minuit et se termine au début de la matinée.  6, record 7, French, - poste%20de%20nuit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

poste noir : Familier.  4, record 7, French, - poste%20de%20nuit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the organizers have used forerunners from the early morning hours who help to keep the course clear.  2, record 8, English, - keep%20the%20course%20clear

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A flight late at night or very early in the morning. Often flights of this type are sold at less cost in order to attract customers to fill seats that would otherwise be left empty. Passengers may not be served meals owing to the time of day and inevitably arrive at their destinations with "red eyes", hence the expression "red eye special".  1, record 9, English, - red%20eye%20flight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à Air Canada.  1, record 9, French, - vol%20de%20nuit%20%C3%A0%20service%20simplifi%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A layer of snow that has been warmed until liquid water forms between the grains and then freezes to form a relatively strong layer.  3, record 10, English, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Early in the morning there is a 15-cm melt-freeze crust on the surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, record 10, English, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Surface Deposits and Crusts is a broad category that includes sun crust, wind crust, rain crust, rime and other melt-freeze crusts.  5, record 10, English, - melt%2Dfreeze%20crust

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

melt-freeze crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 10, English, - melt%2Dfreeze%20crust

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Croûte due au regel de l'eau liquide à la surface du manteau neigeux.  2, record 10, French, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tôt le matin on note une croûte de regel de 15 cm d'épaisseur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 10, French, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

croûte de regel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 10, French, - cro%C3%BBte%20de%20regel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres across.  2, record 11, English, - fog%20bank

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fog banks becoming fog patches today.  3, record 11, English, - fog%20bank

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fog bank [is,] generally, a fairly well-defined mass of fog observed in the distance, most commonly at sea, [over a lake, or along coastal areas].  4, record 11, English, - fog%20bank

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

This does not apply to patches of shallow ground fog which usually occur over land at night or early in the morning.  5, record 11, English, - fog%20bank

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In the jargon of bush pilots, the term "clag" is used to describe patchy fog, cloud, or drizzle in generally calm conditions.  6, record 11, English, - fog%20bank

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Disappear behind, drive into, encounter, enter, flying directly towards, report, run into, turn back towards a fog bank.  7, record 11, English, - fog%20bank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brouillard, généralement dû aux conditions locales, qui s'étend sur une faible superficie d'une largeur de quelques centaines de mètres.  2, record 11, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] banc de brouillard [est un] brouillard d'une étendue locale bien délimitée que l'on peut observer à distance, la plupart du temps en mer.  3, record 11, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

II ne faut pas confondre les bancs de brouillard avec les nappes de brouillard au sol qui se forment à l'intérieur des terres pendant la nuit ou aux petites heures du matin.  3, record 11, French, - banc%20de%20brouillard

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Arriver dans un, entrer dans un, rencontrer un, sortir du banc de brouillard.  4, record 11, French, - banc%20de%20brouillard

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Niebla, generalmente de origen local, que cubre una zona pequeña de unos cientos de metros de anchura.  2, record 11, Spanish, - banco%20de%20niebla

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Teens busted at booze party... Police showed up at a home... early Sunday morning armed with a tip of an underage drinking party.  2, record 12, English, - booze%20party

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Three firefighter recruits resigned and four others were suspended after a wild booze party on the eve of graduation from the Fire Academy.  3, record 12, English, - booze%20party

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

booze: An alcoholic drink.  4, record 12, English, - booze%20party

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie de plaisir où l'on boit beaucoup.  1, record 12, French, - beuverie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.  1, record 13, English, - low%2Dimpact%20boating

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, record 13, English, - low%2Dimpact%20boating

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l'industrie, du gouvernement et du milieu de l'enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l'écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l'eau, de l'air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d'activités volontaires d'écocivisme et de prévention de la pollution.  5, record 13, French, - navigation%20douce

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.  6, record 13, French, - navigation%20douce

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, record 13, French, - navigation%20douce

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.  8, record 13, French, - navigation%20douce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"High tunnels can be used ... for gourmet or specialty crops, or for organic farming. You even can put small fruit trees such as figs inside the structures." Explained simply, high tunnels are single-car garage-size structures covered with clear plastic sheeting to manipulate soil and air temperatures using the energy of the sun. ... a series of growth trials [will be conducted] in 24 research high tunnels, which are 36 feet long, 17 feet wide and 9 feet high. ... Commercial-size versions of high tunnels, which are 96 feet long, also protect plants from insects, diseases and wind damage, virtually eliminating field loss ...  4, record 14, English, - high%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

High tunnels are not conventional greenhouses. But like plastic-covered greenhouses, they are generally quonset-shaped, constructed of metal bows that are attached to metal posts which have been driven into the ground about two feet deep. They are covered with one layer of 6-mil greenhouse-grade polyethylene, and are ventilated by manually rolling up the sides each morning and rolling them down in early evening. There is no permanent heating system although it is advisable to have a standby portable propane unit to protect against unexpected below-freezing temperatures. There are no electrical connections. The only external connection is a water supply for trickle irrigation. The ends of the tunnels are framed in, and may be made portable(removable) to facilitate easy access into the tunnel with a small tractor and tiller.  5, record 14, English, - high%20tunnel

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Tunnel greenhouses. Tunnel with a great range of models depending on the widths, heights and distances between arches.  2, record 14, English, - high%20tunnel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] tunnel plastique [est une] enceinte réalisée à partir d'un film plastique souple, transparent à la lumière naturelle, permettant -- au moins temporairement -- de modifier l'environnement climatique de la culture pratiquée à son abri pour en améliorer la précocité ou en assurer la protection contre les basses températures (mais non contre le gel). Les dimensions peuvent en être très diverses : - tunnels bas, hauteur 0,5 mètre, largeurs 0,5 à 1,0 mètre, - abris-serres, hauteur 1,5 à 3,5 mètres, largeur 3 à 9 mètres.  3, record 14, French, - abri%2Dserre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Temperature inversions provide the greatest opportunity for drift. During a temperature inversion, the air is highly stable. Small spray droplets can become trapped in the cool air beneath the inversion ceiling. They can move laterally far enough and in sufficient amounts to cause damage outside the target area. It is unfortunate that inversions are most likely to occur in the early morning, a time when wind speeds are usually low and thus more conductive to spraying.  1, record 15, English, - inversion%20ceiling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En fin de nuit, les températures sont minimales au niveau de la surface du sol, elles croissent jusqu'à un certain niveau appelé plafond d'inversion, puis décroissent à nouveau. Ce plafond d'inversion oscille entre quelques dizaines et quelques centaines de mètres d'altitude.  1, record 15, French, - plafond%20d%27inversion

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A late morning news conference also ensures that night shift personnel are cleanly off duty and day shift people are well into their work-day. These timings permit editors and news directors to feature the material obtained at the news conference on noon newscasts and in afternoon/early evening editions. News conferences scheduled for the afternoon run the risk of being overtaken by fast-breaking stories.  1, record 16, English, - fast%2Dbreaking%20story

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

à rebondissements : Se dit d'un événement de l'actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres.  2, record 16, French, - reportage%20%C3%A0%20rebondissements

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the night shift, beginning around midnight and ending early in the morning.  5, record 17, English, - night%20shift

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équipe de travail qui commence à minuit et qui termine au début de la matinée.  3, record 17, French, - %C3%A9quipe%20de%20nuit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipe homard, équipe cimetière : Ces deux expressions semblent être un calque de l'anglais «lobster shift» et «graveyard shift» et ne devraient pas être employées.  4, record 17, French, - %C3%A9quipe%20de%20nuit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When theophylline is given at night, it is one of the most effective drugs to block the early morning symptoms, the so-called morning dipping.  1, record 18, English, - morning%20dipping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé vu l'emploi de «morning-dipper» dans le texte français suivant : Certains malades ont plutôt leurs crises au début de la nuit, d'autres (et dans ce contingent on recrute souvent des asthmes assez sévères) sont ce que les anglais appellent des «morning-dippers», c'est-à-dire que leur fonction respiratoire «plonge» au petit matin. (EMPOU, 1986, volume 3, n° 6039A35, page 1)  1, record 18, French, - %C2%ABmorning%20dipping%C2%BB

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"... In complaining of the noise at night and, with greater relevance on the evidence with respect to recent operations, in the early morning, I do not think that the plaintiffs are giving vent to any abnormal sensitivity or delicacy. I do not think that ’the law of give and take’ obliges them to absorb this interference without some form of redress.  1, record 19, English, - law%20of%20give%20and%20take

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"...En se plaignant du bruit la nuit et, ce qui est plus en accord avec la preuve faite relativement aux activités récentes, tôt le matin, je ne crois pas que les demandeurs manifestent une sensibilité ou une délicatesse anormales. Je ne crois pas que "la loi des concessions mutuelles" les oblige à tolérer ce trouble sans aucune forme de redressement.  1, record 19, French, - loi%20des%20concessions%20mutuelles

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 19, French, - loi%20des%20concessions%20mutuelles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aviation; AITW, APRIL, 74, p. 24;(...) the flight leaves Bangkok at night, makes a quick fuel stop, and gets to L(...) early enough in the morning to connect with transatlantic flights(...)  1, record 22, English, - fuel%20stop

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

AVCO, 70, p. 26; (...) l'avion, pour se déplacer, doit en effet emporter avec lui le carburant nécessaire à son déplacement jusqu'à la première étape d'avitaillement ainsi que des réserves de sécurité (...)  1, record 22, French, - %C3%A9tape%20d%27avitaillement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish