TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A body weight category defined for adults as a body mass index of 18.5 to 24.9 kg/m².  3, record 1, English, - normal%20weight

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a healthy weight? If you asked a fitness trainer he or she might say, "The weight at which you look and feel your best, or the weight at which you perform your best. "If you ask your doctor the reply might be, "the weight range for a given height that corresponds to the lowest risk of disease or early mortality. "These are all good answers. Speaking from the health standpoint, a healthy weight is that weight which gives you the best health and the best chance for a long, enjoyable life.  4, record 1, English, - normal%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation pondérale définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 18,5 à 24,9 kg/m².  4, record 1, French, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de promouvoir un poids santé, Santé Canada a mis sur pied une approche particulière, au début des années 90, le programme Vitalité.  5, record 1, French, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

poids-santé : Ce terme est d'usage correct même si, en théorie, il ne devrait pas prendre le trait d'union. À l'intérieur du terme, «santé» vient qualifier «poids». Le mot «santé» est donc un nom jouant le rôle d'un adjectif. En français, lorsque l'on combine un nom et un adjectif, il ne faut pas mettre de trait d'union. La présence du trait d'union découle sans doute du fait que les mots «poids» et «santé» sont considérés au premier niveau comme deux noms, ce qui ne correspond pas à leur fonction grammaticale dans ce terme.  6, record 1, French, - poids%20normal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

poids santé, poids-santé : au pluriel : des poids santé, des poids-santé.  6, record 1, French, - poids%20normal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the most important influences on parental decisions about vaccination is, in fact, the very dramatic success of routine vaccination itself. With the implementation of routine vaccination in early infancy, the prevalence of diseases that had once had such a devastating effect on childhood morbidity and mortality has diminished drastically.  2, record 2, English, - routine%20vaccination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vaccination réalisée d'office chez toutes les personnes auxquelles la maladie considérée fait courir un risque.  1, record 2, French, - vaccination%20syst%C3%A9matique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, record 2, Spanish, - vacunaci%C3%B3n%20sistem%C3%A1tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mortality of live-born children who die in the first week of life.  1, record 3, English, - early%20neonatal%20mortality

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 3, English, - early%20neonatal%20mortality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mortalité durant la première semaine.  2, record 3, French, - mortalit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20pr%C3%A9coce

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

0-6 días.  1, record 3, Spanish, - mortalidad%20neonatal%20temprana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any unanticipated or unusual event in a healthcare setting which results in death or serious physical injury to a person or persons, specifically including loss of a limb or gross motor function.  2, record 4, English, - sentinel%20event

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sentinel events were identified under JCAHO [Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations] accreditation policies to help aid in root cause analysis and to assist in development of preventative measures. Sentinel events are tracked by the Joint Commission in a database to ensure events are adequately analyzed and undesirable trends or decreases in performance are caught early and mitigated. Specific sentinel events include : infant abduction or discharge to the wrong family, gross medical errors(i. e. operating on wrong patient or body part), maternal mortality, rape in a continuous care setting, and suicide in a continuous care setting.  2, record 4, English, - sentinel%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Occurrence défavorable [dans un établissement de santé] qui sert de signal d'alerte et déclenche systématiquement une investigation et une analyse poussée.  3, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces événements représentent des extrêmes utilisés en gestion des risques et se prêtent mal à une analyse statistique. Ils sont choisis par chaque secteur d'activité clinique. À titre d'exemple d'événements sentinelles : les décès inattendus, les complications majeures, les reprises d'interventions par le bloc opératoire, les sorties contre avis médical.  3, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La notion «d'événement sentinelle» tend à englober non seulement des événements à conséquence majeure mais, également, des événements dont l'occurrence comporterait un risque significatif d'entraîner des résultats défavorables importants. De tels événements sont appelés «sentinelles» parce qu'ils alertent sur le besoin d'effectuer une enquête et d'apporter une réponse le plus rapidement possible.  4, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

événement sentinelle : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

événement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social.  2, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sentinelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time regime during which hundreds of circuits are failing at a decreasing rate (usually during the first few hundred hours of operation.  1, record 5, English, - infant%20failure

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the ratio of early neonatal deaths in a given year to the total number of live births in the same year; (...)  1, record 6, English, - early%20neonatal%20mortality%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, record 6, English, - early%20neonatal%20mortality%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport des décès néo-natals précoces durant une année civile aux naissances vivantes durant cette année.  1, record 6, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20n%C3%A9o%2Dnatale%20pr%C3%A9coce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In our patients, mortality was 40 percent. We attribute this improved survival to prompt surgical intervention and aggressive postoperative management, including daily dialysis, parenteral hyperalimentation, broad-spectrum antibiotics, and a high index of suspicion for ongoing sepsis with early repeat exploration.(Medline)  2, record 7, English, - index%20of%20suspicion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Am. J. Surg. (U.S.), May 1986, 151(5), pp. 557-61.  2, record 7, English, - index%20of%20suspicion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Acoustic neuroma suspicion index: an aid to investigation and diagnosis. (Pascal)  2, record 7, English, - index%20of%20suspicion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Présentation d'une échelle clinique, l'indice de suspicion de neurinome de l'acoustique, basée initialement sur l'analyse rétrospective de 397 malades. (Pascal)  1, record 7, French, - indice%20de%20suspicion

Record 7,  Textual support,  Spanish