TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 1, English, - emotional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is important for young people to plan early towards the furthering of their studies in order to avoid falling into the trap of fly-by-night institutions. Sometimes, however, even with good planning, one can still be exposed to the risk of these institutions, young people are advised to always check the Register of Private Higher Education Institutions...  2, record 2, English, - fly%2Dby%2Dnight%20institution

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When U. S. fighters such as the P-51 Mustang began to operate deep inside Germany with the aid of external fuel tanks in early 1944, the Bf 109's underwing armament was abandoned in order to retain the performance essential for survival in air-to-air combat.  2, record 3, English, - underwing%20armament

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or designating very new ideas, especially in science or technology, typically when only theoretical, experimental, or yet to be commercially produced.  2, record 4, English, - bleeding%20edge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bleeding edge refers to technology that has been released but is still not ready for the general public due to the fact that it has not been reliably tested. Bleeding edge technology is released in beta to early adopters in order to smooth out compatibility issues, user interface problems and other underlying design flaws and bugs that slipped through early testing.  3, record 4, English, - bleeding%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

invention à l'avenir prometteur, logiciel à l'avenir prometteur  1, record 4, French, - %C3%A0%20l%27avenir%20prometteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Red River style of log building construction was one of the original methods used in Canada. The logs were left rounded with notched ends. This type of construction consisted of a basic frame of grooved, vertical, squared posts, mortised and tenoned into sills at their bases or set directly into the ground (in rare, early cases), and at their tips, mortised and tenoned into squared plates. Horizontal, squared timbers were fixed between these posts, with the tenons of the horizontal timbers fitting into the vertical groove of the posts. Roof structures of varying types were built on the wall plates. Red River Frame construction allowed both flexibility and portability. Large buildings could be erected using short logs, and buildings could be easily dismantled, moved and put up elsewhere. For these reasons, Red River Frame was the predominant type of construction used in the Canadian West during the fur trade era. The Red River style of log construction has spread across North America and is currently enjoying new popularity. Red River log construction is yet another Metis contribution to the development of Canada.  2, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Buildings constructed before 1870 are of great importance because they recall the Red River Settlement era. They will be either of stone or log construction (the specialized log construction undertaken in Manitoba at this time was called Red River frame construction).  3, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The former Grey Nun's Convent is recognized historically as the headquarters of a French Canadian religious order who came to the Red River Settlement in 1844... The two-storey hipped roof structure was constructed of white oaken logs... It is an outstanding example of early Red River frame construction and one of the oldest dwellings still in use in the Prairie Provinces.  4, record 5, English, - Red%20River%20frame%20construction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lower Fort Garry est caractérisé par divers styles architecturaux [...] Plusieurs différentes méthodes de construction furent employées au fort [...] Les deux principales techniques étaient le colombage pierroté et la construction à ossature-bois dite «de la rivière rouge».  1, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles construits avant 1870 sont très importants car ils datent de l'époque de la Colonie de la Rivière-Rouge. Il s'agit de constructions en pierre ou en pièce sur pièce (on appelle pièce sur pièce à tenon en coulisse le type de construction entreprise au Manitoba à cette époque).  3, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'ancien couvent des Sœurs Grises est historiquement reconnu comme le siège de cet ordre religieux canadien-français arrivé à la Colonie de la rivière Rouge en 1884 [...] Il s'agit d'une structure de rondins de chêne blanc à deux étages avec toit en croupe [...] C'est un exemple remarquable du procédé de construction «pièce sur pièce à tenon en coulisse» et l'une des plus anciennes habitations encore en usage dans les provinces des Prairies.  4, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pièce sur pièce à tenon en coulisse. Il s'agit vraiment ici d'un type local. La diffusion de ce procédé à partir des rives du Saint-Laurent dans le Nord-Ouest canadien notamment au XIX siècle a donné lieu d'ailleurs à diverses désignations dont les plus usuelles sont «Hudson's Bay style», «Red River frame» et «Manitoba frame».  5, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Bâtissez une maison à ossature de bois typique de la rivière Rouge.  6, record 5, French, - construction%20%C3%A0%20ossature%2Dbois%20dite%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses(SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements(DFAA).  1, record 6, English, - Economic%20Recovery%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.  1, record 6, French, - Programme%20de%20relance%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extinct fish of the Devonian Period belonging to the subelass "Crossopterygii" and therefore closely related to the ancestors of land vertebrates. They had a well ossified skull including a ring of bones around each orbit ... The body was covered with cosmoid scales. The paired fins were of the "archipterygian" type and the tail was slightly heterocercal.  1, record 7, English, - osteolepis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Order of early Crossopterygian fish. Osteolepids occur in Old Red Sandstone and Carboniferous rocks. They are thought to be the ancestral origins of the terrestrial vertebrates.  2, record 7, English, - osteolepis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ils présentent des narines internes ou «choanes» faisant communiquer les orifices nasaux avec la bouche comme chez les vertébrés à respiration pulmonaire. La disposition des os de la tête rappelle à la fois celle de «Palaeoniscus» et celle des Amphibiens Stégocéphales les plus primitifs [...]  1, record 7, French, - osteolepis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Early Canadian football.... When six played on the winglines, their positions were called "inside wing, ""middle wing, "and "outside wing, "arrayed in order away from the scrimmage. An additional player called "flying wing" could "fly" between a position on the wingline outside the outside wing and the backfield.  1, record 8, English, - flying%20wing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "flying wing" désigne une position à laquelle pouvait jouer un membre de l'équipe à l'attaque au football canadien avant les années 1960.  1, record 8, French, - ailier%20volant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent’s shot.  4, record 9, English, - split%20step

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.  2, record 9, English, - split%20step

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.  2, record 9, English, - split%20step

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'action de reprendre la position d'attente avant de changer la direction d'une course.  6, record 9, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] marquer un temps d'arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s'appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.  5, record 9, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.  7, record 9, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 9, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.  9, record 9, French, - saut%20coup%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.  1, record 9, Spanish, - saltito

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.  2, record 9, Spanish, - saltito

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Intake and Early Resolution Unit(IERU) was introduced in June 2008 as part of the Office [of the Information Commissioner of Canada] 's efforts to strengthen and streamline its complaints-handling process in order to eliminate its historical backlog of cases and to improve service to Canadians and federal institutions.  3, record 10, English, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The IERU is divided in two groups; the Intake team and the Early Resolution team. All complaints made under the Access to Information Act will be initially assessed by the IERU.  3, record 10, English, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Office on the Information Commissioner of Canada.  4, record 10, English, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de réception et de règlement rapide (URRR) a été lancée en juin 2008 dans le cadre des efforts déployés par le Commissariat [à l'information du Canada] pour simplifier et consolider son processus de traitement des plaintes afin d'éliminer l'arriéré chronique de dossiers et d'améliorer le service offert à la population canadienne et aux institutions fédérales.  3, record 10, French, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'URRR est divisée en deux groupes : l'équipe de réception et l'équipe de règlement rapide. Toutes les plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information feront l'objet d'une évaluation initiale par l'URRR.  3, record 10, French, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  4, record 10, French, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automated rapid alert and early detection system of health threats in an animal population that collects data in real time in order to identify indicators and warning signs from different sources, including veterinary data, for the purpose of protecting animal and public health.  1, record 11, English, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

animal health syndromic surveillance system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 11, English, - animal%20health%20syndromic%20surveillance%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'alerte rapide et de détection précoce de menaces sanitaires dans une population animale, qui rassemble en temps réel des données permettant de dégager des indicateurs et des signes avant-coureurs à partir de plusieurs sources, dont les données vétérinaires, dans le but de protéger la santé animale et publique.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance syndromique de maladies animales; système de surveillance syndromique en santé animale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20syndromique%20de%20maladies%20animales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A systematic process that involves the collection, analysis and interpretation of data in order to detect early signs of biohazards that can cause diseases and disease outbreaksin the people, animals and plants of a given area.  1, record 12, English, - biosurveillance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biosurveillance; biological surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - biosurveillance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de collecte, d'analyse et d'interprétation de données ayant pour but de détecter rapidement les signes de biorisques qui peuvent causer des maladies et des flambées épidémiques parmi les personnes, les animaux et les plantes d'une région donnée.  1, record 12, French, - biosurveillance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biosurveillance; surveillance biologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - biosurveillance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Solspec spectrometer jointly developed by the Aeronomy Department of the CNRS and the Space Aeronomy Institute of Belgium, flown several times during the Atlas missions, successfully characterised the solar spectrum. A version has been prepared to be flown on the space station. These results are used in models of the atmosphere.  3, record 13, English, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ESA has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, record 13, English, - SOLSPEC%20spectrometer

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Solspec spectrometer: term officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, record 13, English, - SOLSPEC%20spectrometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le spectromètre SOLSPEC (SOLar SPECtrum) [...] est un spectromètre international conçu pour étudier le rayonnement solaire UV [ultraviolet], visible et IR [infrarouge] depuis l'espace [...] L'IASB [Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique] est impliqué tant dans le développement que la mise en œuvre et l'interprétation des mesures générées par cet instrument.  1, record 13, French, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expérience de physique solaire Solspec [...] mesurera, quant à elle, la distribution énergétique spectrale solaire dans l'ultraviolet et dans le visible infrarouge. Cette mesure est d'une grande importance pour l'étude des processus photochimiques qui régissent le comportement des espèces chimiques dans l'atmosphère et pour les études de climatologie en corrélation avec l'activité solaire.  3, record 13, French, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

spectromètre Solspec : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 13, French, - spectrom%C3%A8tre%20SOLSPEC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, record 14, English, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance - Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d'examens provinciaux au primaire et d'examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d'études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d'évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d'élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d'écoles.  1, record 14, French, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ESA [European Space Agency] has bartered access to three NASA-provided external mounting adaptors(~ 1 m² each) on the International Space Station(ISS) for early utilisation before the mounting sites on ESA's Columbus Orbital Facility become available in 2003. Three of the four space science instruments will be combined in the Solar Monitoring Observatory. These three complementary instruments will measure the solar spectral irradiance with unprecedented accuracy across almost the whole spectrum(17-3000 nm). This range carries 99% of the Sun's energy emission. Apart from the contributions to solar and stellar physics, knowledge of the solar energy flux(and its variations) entering the Earth's atmosphere is of great importance for atmospheric modelling, atmospheric chemistry and climatology. The three instruments are : SOVIM(solar variability and irradiance monitor) ;SOLSPEC(solar spectral irradiance measurements) ;SOL-ACES(auto-calibrating extreme ultraviolet and ultraviolet spectrometers). They will be mounted on the ESA-developed Course Pointing Device(CPD) with a pointing accuracy of the order of 1° to compensate for ISS motions.  4, record 15, English, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

solar variability and irradiance monitor; SOVIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  5, record 15, English, - solar%20variability%20and%20irradiance%20monitor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sollicité la collaboration du centre Davos pour la construction des radiomètres solaires des satellites EURECA en 1992 et SOHO en 1995, l’Agence spatiale européenne lui a demandé de fabriquer SOVIM. SOVIM (Solar Variability and Irradiance Monitor) est un radiomètre faisant partie des expériences solaires du module scientifique européen Columbus, qui doit être arrimé à la Station spatiale internationale fin 2006.  4, record 15, French, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] l'instrument SOVIM [...] mesure l'irradiance solaire absolue (et les oscillations en intensité ).  3, record 15, French, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moniteur d'irradiance et de variabilité solaires; SOVIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 15, French, - moniteur%20d%27irradiance%20et%20de%20variabilit%C3%A9%20solaires

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 4. Accident without significant off-site risk. Criteria. External release of radioactivity resulting in a dose to the most exposed individual off-site of the order of a few milisieverts. With such a release the need for off-site protective actions would be generally unlikely except possibly for local food control. Significant damage to the nuclear facility. Such an accident might include damage to nuclear plant leading to major on-site recovery problems such as partial core melt in a power reactor and comparable events at non-reactor installations. Irradiation of one or more workers which results in an overexposure where a high probability of early death occurs.  1, record 16, English, - accident%20without%20significant%20off%2Dsite%20risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 4. Accidents sans risque hors du site. Conséquences à l’extérieur du site. Rejets mineurs. Exposition du public de l’ordre des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Endommagement important du cœur du réacteur ou des barrières radiologiques ou exposition mortelle d’un travailleur.  1, record 16, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il y a eu plusieurs cas d’accidents de niveau 4 dont, en France, l’endommagement du cœur du réacteur français de la filière uranium national — graphite — gaz, Saint-Laurent A2 maintenant arrêté (1980).  1, record 16, French, - accident%20sans%20risque%20hors%20du%20site

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flight late at night or very early in the morning. Often flights of this type are sold at less cost in order to attract customers to fill seats that would otherwise be left empty. Passengers may not be served meals owing to the time of day and inevitably arrive at their destinations with "red eyes", hence the expression "red eye special".  1, record 17, English, - red%20eye%20flight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à Air Canada.  1, record 17, French, - vol%20de%20nuit%20%C3%A0%20service%20simplifi%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the early 1950s, a group of parents who had a vision of a better quality of life for their children with developmental disabilities met to discuss how this dream could become a reality. The parent's major concern was that their children with developmental disabilities had to be transferred to institutions far from their family homes in order to receive any education. Through the vision of these parents, they started an association which would have a tremendous impact on their community.  3, record 18, English, - North%20Bay%20and%20District%20Association%20for%20Community%20Living

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... direct compression is by far the desired tableting method, when compared to either wet or dry granulation methods. However, only a very limited number of pharmaceutical substances possess enough cohesive strength and flowability to allow direct compression without previous granulation.... In order to use this method to a greater extent,... materials are modified either by treating the material in some special way during early stages of preparation, or by adding a direct compression vehicle that mixes with the active ingredient and forms a flowable and easily compressible mixture.  1, record 19, English, - direct%20compression

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle est à la compression directe des mélanges de poudres grâce à des adjuvants spéciaux (amidons modifiés, dérivés de la cellulose, silice spécialement préparée, ...). Tous les constituants doivent alors être de granulométrie bien déterminée et de densité voisines. Dans la pratique, la méthode n'est utilisable que si la proportion de principe actif est assez faible.  1, record 19, French, - compression%20directe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lease providing that the rental shall be increased or "stepped up" at the end of various stipulated periods in the future. Primarily, this type of lease is brought about by the insistence of the lessor to participate in expected future increased earning power of the property. However, this type of lease may be entered into in order to provide a lower rental during the early life of the lease to enable the lessee to build up his business, become established and lessen the possibility of failure. Although seldom used, there is a reverse or "stepdown" lease, which provides for higher rents during the first periods of the lease and lower rents during the latter periods.  2, record 20, English, - step%2Dup%20lease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bail qui prévoit une augmentation progressive, ou «par tranches», du loyer à l'expiration de différentes périodes déterminées. Ce genre de bail est consenti afin de permettre au locataire, grâce au loyer moins élevé exigé au début du bail, de se créer une clientèle, d'établir son entreprise et de diminuer ainsi les risques d'insuccès. Même si la formule est rarement utilisée, un bail peut aussi contenir une clause à loyer «dégressif», laquelle prévoit un loyer plus élevé au début du bail et moins élevé pour les dernières périodes.  2, record 20, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20progressif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Royal Irish Constabulary(RIC) was one of Ireland's two police forces in the early twentieth century, alongside the Dublin Metropolitan Police. Londonderry(Derry) and Belfast had had their own forces, but problems, especially their involvement in sectarian violence, saw them both disbanded by 1870, and the RIC assumed their duties. It was disbanded in 1922 and replaced by two new police forces; the Garda Síochána in the Irish Free State(now the Republic of Ireland) and the Royal Ulster Constabulary in Northern Ireland. The force was predominantly Roman Catholic, although there were fewer Catholics in the higher ranks. The RIC' s policing system influenced the Canadian North West Mounted Police when the Canadian federal government was looking for a plausible way to establish order in the North-West Territories.  1, record 21, English, - Royal%20Irish%20Constabulary

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Police royale irlandaise.  2, record 21, French, - Royal%20Irish%20Constabulary

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation has a rich and interesting history. It began in 1935, when the mandate of the ministère des Affaires municipales was broadened to include industry and trade, two sectors of increasing importance to the government. In 1943, the ministère de l'Industrie et du Commerce was founded. Over the years, other mandates were grafted onto its mission : technology in 1988, science in 1994, and external trade in 1996. In 1998, the science and technology mandates were entrusted to the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, which, in its early days, was charged with devising a scientific policy to bring about a new convergence between universities, industry and government. In 1998, the ministère des Régions was created as a successor to the Secrétariat au développement des régions in order to implement the new policy to support local and regional development, with a view to promoting and assisting the development of the regions and ensuring consistent government action. On April 29, 2003, the Premier announced the creation of the ministère du Développement économique et régional(MDER) out of these four entities. The purpose of the merger was to improve intervention targeting regional businesses and stakeholders by simplifying it and making it more coherent and efficient. In April 2004, "Recherche" was added to the MDER's name. In February 2005, the MDERR was divided into three departments : the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation; the ministère du Tourisme; and the ministère des Affaires municipales et des Régions.  1, record 22, English, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%26rsquo%3BInnovation%20et%20de%20l%26rsquo%3BExportation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation a une histoire riche et intéressante. Son histoire s'amorce en 1935 lorsque le ministère des Affaires municipales se voit confier les volets « industrie » et « commerce », qui correspondent alors une à préoccupation gouvernementale de plus en plus présente. C'est en 1943 que le ministère de l'Industrie et du Commerce est fondé. Au fil des années, des mandats enrichissent sa mission. Ainsi, en 1988, s'ajoute le volet « technologie » ; en 1994, le volet « science » ; et en 1996, le volet « commerce extérieur ». En 1998, les mandats relatifs à la science et à la technologie sont confiés au ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie. Remplaçant le Secrétariat au développement des régions, le ministère des Régions est créé en 1998. Le 29 avril 2003, le premier ministre annonce la création du ministère du Développement économique et régional (MDER), constitué à partir de ces quatre ministères et organisme. L'objectif de ce regroupement est de permettre des interventions plus simples, plus cohérentes et plus efficaces auprès des entreprises et des intervenants régionaux. En avril 2004, le nom du Ministère s'enrichit du vocable « Recherche ». En février 2005, le MDERR se scinde en trois ministères : le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, le ministère du Tourisme et celui des Affaires municipales et des Régions.  1, record 22, French, - minist%C3%A8re%20du%20D%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%2C%20de%20l%27Innovation%20et%20de%20l%27Exportation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bill C-303.  1, record 23, English, - Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Projet de Loi C-303.  1, record 23, French, - Loi%20sur%20l%27apprentissage%20et%20la%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CSC Museum, located in Kingston, Ontario, houses a fascinating collection of artifacts relative to all aspects of correctional history in Canada. Contraband weapons and escape paraphenalia reflect inmate ingenuity and resourcefulness. Early punishment and restraint equipment show the methods that have been used to keep order and discipline in our institutions. Inmate hobby crafts show the lighter side of life in prison.  1, record 24, English, - Correctional%20Service%20of%20Canada%20Museum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Musée du SCC, situé à Kingston, en Ontario, rassemble une collection fascinante d'objets rappelant tous les aspects de l'histoire des services correctionnels au Canada. On y trouve entre autres des armes interdites et tout un attirail d'évasion, qui montrent le côté ingénieux et débrouillard des détenus. On y expose aussi du matériel de punition et de contrainte, qui témoigne des méthodes utilisées jadis pour maintenir l'ordre et la discipline dans les établissements canadiens, ainsi que des objets d'artisanat confectionnés par les détenus, qui évoquent le côté moins sérieux de la vie en prison.  1, record 24, French, - Mus%C3%A9e%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Acid Rain National Early Warning System(ARNEWS) was one of Canada's national forest health monitoring programs. Established in 1984, ARNEWS was to "monitor the condition and changes in the condition of the forest in order to detect early signs of acid rain damage". The program as always extended beyond its original intent of an acid rain monitoring system to encompass a role in forest health and biomonitoring. In recognition of this, the original network of some 100 plots across Canada was expanded to 169 plots in 1991.  3, record 25, English, - Acid%20Rain%20National%20Early%20Warning%20System

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1984, le Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) était l'un des programmes canadiens de surveillance de la santé des forêts. Il visait à surveiller l'état et l'évolution de la santé des forêts afin de détecter les premiers signes de dégâts causés par les pluies acides. Le DNARPA a toujours dépassé le cadre de son mandat original pour englober la santé des forêts et la surveillance biologique. En 1991, par conséquent, le DNARPA comportait 169 parcelles situées au quatre coins du Canada, alors qu'à l'origine, il n'en comptait qu'une centaine.  3, record 25, French, - Dispositif%20national%20d%27alerte%20rapide%20pour%20les%20pluies%20acides

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, in order to undertake advanced technological developments in the preparation of future cornerstones and to involve at an early stage the respective scientific communities, the concept of Small Missions for Advanced Research and Technology(SMART) has been introduced.  2, record 26, English, - small%20missions%20for%20advanced%20research%20and%20technology

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An order placed in advance.  1, record 27, English, - kickoff%20order

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La vente s'effectue par commande anticipée au prix de souscription de 69,95 US dollars plus frais de port. La commande doit être effectuée dans le mois de l'offre.  1, record 27, French, - commande%20anticip%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.  4, record 28, English, - complete%20mix%20reactor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor...  5, record 28, English, - complete%20mix%20reactor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans l'ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l'effluent à traiter, du fluide d'aération et des boues en retour.  2, record 28, French, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d'un procédé biologique d'épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d'aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.  5, record 28, French, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.  1, record 28, Spanish, - reactor%20de%20mezcla%20completa

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Branchiosaurus(meaning "gill lizard") was a very early amphibian from early Carboniferous to the early Permian period(roughly 300 million years ago). It was NOT a dinosaur. Like all amphibians, they had to live near the water since amphibian eggs have no shells and must be laid in the water(or in very damp areas) or they will dry out and die. Fossils of these salamander-sized amphibian have been found in Europe. They were the closest relatives of the lissamphibians. Classification : Subclass Labyrinthodont, Order Temnospondyl, Genus Branchiosaurus, many species.  1, record 29, English, - branchiosaurus

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Son extension géographique est considérable: on le trouve dans le Stéphanien de Commentry et des Indes, dans le Carbonifère supérieur d'Amérique du Nord, dans le Permien d'Autun, de la Sarre, de Thuringe, etc. [...] Son aspect général était celui d'une Salamandre à crâne aplati dorso-ventralement et à queue aplatie latéralement.  1, record 29, French, - branchiosaurus

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In order to expand housing construction in the capital region the government announced five new town construction in 1989. In the 1970s and early 1980s, the government launched several large-scale housing project in Seoul in the form of "new town in-town. "In the late 1980s, the new town in-town strategy pursued by the government, however, revealed its limitation due to lack of development land in Seoul. This forced the government to move outside of the Green Belt Zone.  1, record 30, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The objectives of the development program are as follows: -To improve physical conditions ... -To strengthen the economy - to create industrial parks; encourage the visitor industry; strengthen the downtown area; ... renew neighborhood commercial areas; develop a complete New-Town-in-Town in central St. Louis; improve air, rail and water transportation; support the major educational, medical and civic institutions of the City; and to encourage all types of private investment.  2, record 30, English, - new%20town%20in%2Dtown

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In order to evaluate the degree of bone regrowth at the posterior arch, early postoperative radiographs and CT images of the operative sites were compared with those obtained at final follow-up.  2, record 31, English, - posterior%20arch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les biopsies des masses paravertébrales et de l'arc postérieur sont par contre aisément réalisées sous contrôle tomodensitométrique.  2, record 31, French, - arc%20post%C3%A9rieur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The SP2's [visual display system] memory also contains complete routes from one airport to another. Lufthansa was the first company to use the fully automated lesson plan on its B. 737-100 simulator in early 1979, in order to fly complete routes in simulator training. The key to this approach is the Modular Advanced Graphics Generation System, or MAGGS, developed by Redifon, which means that the instructor only has to push one button to obtain an entire training program, allowing his full attention to be given to the crew under training.  3, record 32, English, - Modular%20Advanced%20Graphics%20Generation%20System

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The curing temperature is adjusted so as to give the concrete a strength of at least 15 MPa(preferably 20 MPa) in order to minimise corner and edge spalling at the most exposed parts during mold stripping. Heat curing allows us to get early very high compression strength but the ultimate strength is reduced.  1, record 34, English, - heat%20curing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'étuvage permet d'obtenir des résistances très élevées à un jeune âge, mais au prix d'une réduction de la résistance à long terme, qui est fonction de la température atteinte.  1, record 34, French, - %C3%A9tuvage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

HPC make it possible to meet the requirements of contractors who ask for high early strength in order to achieve a quicker re-use of formwork or to accelerate production rates.  1, record 35, English, - early%20age%20strength

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In one instance, on their own initiative, clerical employees improved the bill-paying process for the entire operation in order to take advantage of early payment discounts offered by suppliers.  1, record 36, English, - bill%2Dpaying%20process

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans un cas, des commis ont de leur propre chef amélioré les mécanismes de règlement de factures pour l'ensemble des activités afin de tirer parti des remises d'anticipation de paiement.  1, record 36, French, - m%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A8glement%20de%20factures

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A reduction of debt granted by a creditor in consideration of payment within a prescribed time.  2, record 37, English, - early%20payment%20discount

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In one instance, on their own initiative, clerical employees improved the bill-paying process for the entire operation in order to take advantage of early payment discounts offered by suppliers.  3, record 37, English, - early%20payment%20discount

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See the Revenue Management Module in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  4, record 37, English, - early%20payment%20discount

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Réduction accordée par un créancier dans le cas des paiements effectués dans les délais prescrits.  1, record 37, French, - rabais%20pour%20paiement%20h%C3%A2tif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to compete in free markets, the yields on stock also trended higher in the early 1970s.  1, record 38, English, - trend

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être concurrentiels sur les marchés libres, les rendements des actions ordinaires eurent également une tendance à la hausse au début des années 1970.  1, record 38, French, - avoir%20une%20tendance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This clause normally reads "promptly" or "within 15 days". It is, of course, to the advantage of the Surety and of the employer if prompt notice of loss is given in order that early action may be taken to settle the claim and deal with the defaulter.  1, record 39, English, - time%20for%20reporting%20loss

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En général, cette clause stipule "promptement" ou "en moins de 15 jours". Il va sans dire qu'il est à l'avantage de la caution et souvent de l'employeur qu'on donne avis de perte promptement, afin que la caution entreprenne des démarches immédiates pour régler la perte et traiter avec l'auteur du détournement.  1, record 39, French, - d%C3%A9lai%20d%27avis

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process of exploring and experimenting with the environment in order to discover the nature of things, people, and events, and the difference between reality and fantasy. Reality testing is a basic, essential process which begins in the early years of life when the child actively tries to find out what the world is like and what he can do with it.... Psychosis, particularly schizophrenia and paranoia, is sometimes defined as an impairment of reality testing. Loss of contact with reality means that the patient has ceased to test his ideas against the outer world.  1, record 40, English, - reality%20testing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus postulé par Freud, permettant au sujet de distinguer les stimuli provenant du monde extérieur des stimuli internes, et de prévenir la confusion possible entre ce que le sujet perçoit et ce qu'il ne fait que se représenter, confusion qui serait au principe de l'hallucination.  1, record 40, French, - %C3%A9preuve%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The primitive synapsids are among the commonest animals found in the red beds of Texas, dating from late Carboniferous and early Permian times. A primitive member of the order was Varanosaurus, a small form not more than 3 feet in length even with the inclusion of a very long tail.  1, record 41, English, - Varanosaurus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reptile théromorphe fossile du Permien du Texas, pouvant atteindre un mètre de longueur, ressemblant au varan actuel.  1, record 41, French, - varanosaurus

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

(...) numbers(...) inserted in the margins of the plates of some British and early Colonial stamps to indicate the order in which the plates were made by the printers.  1, record 42, English, - current%20number

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Numéro imprimé sur les bords des feuilles de timbres de Grande-Bretagne, des colonies britanniques (...) Son rôle est d'indiquer l'ordre de fabrication des planches dans les ateliers d'imprimerie.  1, record 42, French, - num%C3%A9ro%20courant

Record 42,  Textual support,  Spanish