TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EARLY RETIREMENT [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 1

Record 2 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Taxation
CONT

A secondary dependant's benefit shall be payable to not move than one surviving secondary dependant early retirement, deferred retirement or disability benefit at the date of death or who died in service.

CONT

For a surviving parent, the [secondary dependant's] benefit is equivalent to half the full retirement, early retirement, full deferred retirement or disability benefit being paid...

OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Fiscalité
CONT

Une pension de personne indirectement à charge est payable à une personne indirectement à charge du chef d'un participant qui avait droit à une pension de retraite, une pension de retraite anticipée, une pension de retraite différée ou une pension d'invalidité à la date de son décès ou qui est décédé en cours d'emploi.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

When the individual perceives the career as no longer being rewarding or when advancement is blocked, it can lead to early retirement or toward movement onto an alternative career path.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Mobilité du personnel

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

The early retirement age(ERA) is the earliest age at which a terminating member can draw an immediate pension, usually a reduced pension...

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

L'âge de la retraite anticipée (ARA) est le premier âge auquel un participant peut percevoir une rente immédiate, habituellement une rente avec réduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
OBS

Most DB [defined benefit] plans … will typically allow access to pension income as early as 10 years before the normal retirement age. In return for this early access, the pension income is reduced by a percentage …

Key term(s)
  • reduction of pension
  • reduction of pension benefits

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
PHR

Además, la crisis aparece como uno de los motivos que apuntan a la reducción de la prestación de jubilación pública en el futuro.

Save record 5

Record 6 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

… the earliest age at which a pension benefit is payable to the member under the terms of [a] plan without the consent of the administrator and without reduction by reason of early retirement.

OBS

Pensionable age may be referred to as "normal retirement age" under [a] plan; however, a plan may also have other pensionable ages in addition to the normal retirement age.

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

[…] âge minimal auquel le service d'une prestation non réduite en raison d'une retraite anticipée peut débuter, au titre [d'un] régime, sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement de l'administrateur.

OBS

L'âge admissible pourrait désigner l'âge normal de la retraite aux fins [d'un] régime; cependant, un régime pourrait aussi prévoir d'autres âges admissibles outre l'âge normal de la retraite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
CONT

[...] si el contrato de relevo se formalizó para permitir el acceso de un trabajador a la pensión de jubilación parcial anticipada [...], la duración deberá ser igual o superior al tiempo que reste al trabajador que accede a la pensión de jubilación parcial anticipada para llegar a la edad pensionable.

Save record 6

Record 7 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

The growth of part-time work, two-earner families, early retirement and partial retirement are blurring the conventional ideas on when pensions should commence.

CONT

... the prospects of impending labour shortages could increase job opportunities for older workers, especially if their individual preferences for part-time retirement mess with the needs of employers for a flexible work force.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

L'augmentation de l'emploi à temps partiel et la multiplication des familles à double revenu, des retraites anticipées et des retraites partielles nous obligent à remettre en question les idées traditionnelles sur le moment où la rente de retraite doit commencer.

CONT

[...] les perspectives de pénuries imminentes de main-d'œuvre pourraient accroître les possibilités de travail pour les travailleurs âgés, en particulier si leurs préférences personnelles à l'égard de la semi-retraite concordent avec les besoins des employeurs en matière de main-d'œuvre souple.

OBS

semi-retraite : terme aussi utilisé pour rendre la notion de «retraite partielle», caractérisée par un régime de travail réduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Beneficios sociales
Save record 7

Record 8 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour Law
CONT

... the use of unemployed benefits schemes as an alternative route to early retirement for older workers should be avoided.

OBS

unemployed benefits; unemployment benefits: terms usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Droit du travail
CONT

[...] il faudrait éviter de recourir aux indemnités de chômage comme solution de rechange à la préretraite des travailleurs âgés.

OBS

prestations de chômage; indemnités de chômage : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Union Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Diplomacy
CONT

A residual settlement is payable in the event of your death in service or whilereceiving a disability, retirement, early retirement, or deferred retirement benefit, or during the period of deferment or a deferred benefit, provided there is nosurviving spouse, child or secondary dependant entitled to a benefit.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Diplomatie
CONT

Il est important, alors que vous êtes toujours en service, de vous assurer que la caisse a des renseignements à jour sur votre état civil et vos enfants, en vue d’un éventuel versement résiduel de la caisse aux survivants en cas de décès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Diplomacia
Save record 11

Record 12 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.

Key term(s)
  • early retirement pension value

French

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
DEF

A benefit paid to a recipient from the date of his early retirement until he reaches the eligible retirement age of his pension plan.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
DEF

Prestation complémentaire de retraite versée au salarié à compter de la date de sa préretraite, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge d'admissibilité aux prestations d'un régime de retraite général.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Working time accounts offer employers an additional staff management tool, and can also serve as substitutes for partial and early retirement schemes. From the employees’ standpoint, working time accounts offer attractive advantages for life and retirement planning, can help motivate staff and keep qualified staff loyal to the company. The principle behind working time accounts couldn’t be simpler : employees pay time units and/or pay components into their accounts, out of current salary, bonuses, unused holiday allowances or overtime, for example. Assets are invested gross, that is, before deducting taxes and social security contributions. Employer and employee can agree to use the assets saved up to release the employee from work for a long period of time(long-term working time account) or for early retirement(lifetime working time account).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Le compte épargne-temps (CET) permet au salarié d'accumuler des droits à congé rémunéré ou de bénéficier d'une rémunération (immédiate ou différée), en contrepartie des périodes de congé ou de repos non prises, ou des sommes qu'il y a affectées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A pension payable from a pension plan that provides for regular payment increases related to a stipulated index, such as the Consumer Price Index.

CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Rente payable en vertu d'un régime de retraite dont les versements sont rattachés à un indice de référence, par exemple l'indice des prix à la consommation, ce qui a pour effet d'en augmenter périodiquement le montant dans un contexte inflationniste.

CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
OBS

Al costo de la vida.

Save record 15

Record 16 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

Termination of service by a pension plan participant, with the receipt of pension benefits, prior to the age for normal retirement specified in the plan.

OBS

Compare to "late retirement" and "normal retirement".

Key term(s)
  • earlier retirement
  • early pension

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date normale prévue par le régime pour le départ à la retraite.

OBS

À ne pas confondre avec «retraite prématurée».

OBS

retraite anticipée : Terme attesté par : Terminologie comptable, volume 2, numéro 36. Bulletin du Comité de terminologie française des Comptables agréés du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
DEF

Jubilación antes de la edad de jubilación ordinaria.

OBS

En la actualidad se aplica en muchos países, para hacer salir del mercado laboral a personal no especializado, para disminuir las plantillas de empresas en sectores en crisis estructural o para permitir la inserción laboral de las nuevas generaciones.

OBS

prejubilación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Public Service
DEF

A benefit available to plan members who have more than two years of pensionable service, who retire before age 60 and are not entitled to an immediate annuity.

OBS

This benefit is a reduced pension that takes into account the early payment of a retirement pension. It becomes payable at age 50 at the earliest.

OBS

annual allowance: it’s a benefit under the pension plan of the Public Service of Canada.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Fonction publique
DEF

Prestation offerte aux participants au régime qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension, qui prennent leur retraite avant l'âge de 60 ans et qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate.

OBS

Cette prestation équivaut à une pension réduite dans laquelle est pris en compte le paiement anticipé des prestations de retraite. Elle est payable à partir de 50 ans.

OBS

Il s'agit d'une prestation sous le régime de pension de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

This early retirement program for members of the public service who are employed in operational service was created in 1992 by amending provisions of the Public Service Superannuation Act. The program in question was enacted by the federal government since it recognized the unique needs of these employees, who often have shorter careers due to the more dangerous and physically demanding nature of their jobs.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

En 1992, la Loi sur la pension de la fonction publique a été modifiée pour fournir un programme de retraite anticipée aux membres de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel du Service Correctionnel du Canada (SCC). En créant ce programme, le gouvernement fédéral reconnaît les besoins particuliers de ces employés qui ont souvent des carrières plus courtes à cause de la nature plus dangereuse et plus exigeante sur le plan physique de leurs tâches.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Pensions and Annuities
CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pensions et rentes
CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Many retired persons wish to enjoy as high an income as possible during their early years of retirement when their needs and ability to enjoy retirement are at their highest. For them, unindexed pensions which commence at a higher level than indexed pensions are appropriate.

CONT

A 30 year non-indexed pension is 30% less valuable than an indexed pension.

Key term(s)
  • non indexed pension

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Un grand nombre de retraités souhaitent pouvoir disposer d'un revenu aussi élevé que possible pendant leurs premières années de retraite, lorsque leurs besoins sont importants et qu'ils sont le mieux à même de profiter de leurs loisirs. Pour eux, des rentes non indexées, dont le niveau, au départ, est plus élevé que celui des rentes indexées, se justifient.

CONT

Le montant de la rente qui peut être versée avec le solde du compte dépend entre autres de la forme de la rente. Par exemple, pour un même solde, le montant de la rente sera moins élevé si on verse une rente indexée plutôt qu'une rente non indexée.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Discussions on Aging Workforce: Pre-Retirement and Retirement Options.

Key term(s)
  • pre-retirement
  • early retirement pension
  • early pension

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Retraite prise par un participant à un régime de retraite avant la date normale prévue par le régime pour le départ à la retraite, sur incitation de l'employeur et moyennant certains avantages financiers.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-09-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Pensions and Annuities
DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Pensions et rentes
DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

To treat affected employees fairly and to help departments manage the downsizing, the government introduced two departure incentive packages-the Early Retirement Incentive(ERI) and the Early Departure Incentive(EDI).

CONT

Amex reemphasized workshedding and that we need the necessary tools and training to carry out our programs with a smaller staff.

OBS

down-crewing: term used in a Manual for factory employees.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Diminution du nombre de salariés dans une unité administrative donnée pour des raisons d'ordre économique, technique ou autre.

CONT

Compression de personnel, des dépenses, etc., diminution ou réduction du personnel ou des dépenses.

OBS

décroissance,réduction des effectifs : expressions utilisées dans les documents de la fonction publique au Canada.

OBS

Microtisation : néologisme abscons et inutile relevé dans le titre du colloque «Microtisation et impartition : solutions et problèmes» organisé le 2.10.91 par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO).

OBS

Dégraissage des effectifs : expression journalistique à connotation péjorative qui présuppose l'existence d'effectifs «gras». À éviter dans un contexte neutre, où la réduction «coupe dans le maigre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Key term(s)
  • reducción del personal
  • reducción de la plantilla
Save record 23

Record 24 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

The amount by which,(a) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which a member is entitled if the member elects early retirement under a temporary program offered for a maximum period of twelve months, exceeds,(b) the portion of the solvency liabilities of a plan that relates to all the pension and ancillary benefits to which the member would be entitled in the absence of the temporary program.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Excédent : a) de la partie du passif de solvabilité d'un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles un participant a droit s'il choisit de prendre une retraite anticipée dans le cadre d'un programme temporaire offert pendant une durée maximale de douze mois, sur b) la partie du passif de solvabilité d'un régime qui est rattachée aux prestations de retraite et aux prestations accessoires auxquelles le participant aurait droit en l'absence de programme temporaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The early retirement window benefit value for a member who is eligible to elect, but has not yet elected, to receive the benefit.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

Valeur des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée à l'égard d'un participant qui a le droit de choisir de recevoir les prestations, mais qui ne l'a pas encore fait.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The early retirement pension in many plans is constant(except for inflation protection, if any) and does not change when social security becomes payable.

OBS

Compare to "deferred retirement annuity", "normal retirement annuity" and "postponed retirement annuity".

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Rente de retraite dont le service débute avant l'âge normal de la retraite.

CONT

Dans de nombreux régimes, la rente de retraite anticipée est uniforme pendant toute la retraite, sauf majoration en fonction du coût de la vie, s'il en est, et ne subit aucun changement lorsque les rentes des régimes d'État sont payables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
Save record 26

Record 27 2008-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

Human Resources Development Canada, Federal-Provincial Arrangement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

Sous le Règlement sur la sécurité de la vieillesse.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-03-20

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The early retirement pension payable to a member shall not be less than the actuarial equivalent of the member's accrued pension payable on the earliest unreduced retirement date,...

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

La prestation de pension anticipée payable au participant ne doit pas être inférieur à l'équivalent actuariel de la pension accumulée du participant payable à la date de retraite anticipée sans réduction de la pension, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 28

Record 29 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
CONT

The principal tool to achieve this reduction will be the extension of the early retirement incentive plan.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Le plan d'Air Canada est légèrement différent [...] Cette compagnie estime le nombre d'emplois perdus à 2 500. Par contre, elle promet également que si l'acquisition se fait, elle ne procédera pas à des mises à pied. Elle comptera plutôt sur les départs volontaires et un régime d'encouragement à la retraite anticipée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Package of measures.

CONT

Voluntary early retirement package

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Programme de retraite anticipée volontaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 30

Record 31 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

New Brunswick Budget Highlights 2001-2002.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Budget 2001-2002 du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The high retirement rate can be attributed to a heavy maturity schedule for provincial bonds held by non-residents during the second quarter and to a relatively high rate of early retirements during the second and fourth quarters.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 32

Record 33 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Treasury Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Conseil du Trésor du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Indian and Northern Affairs, Canada, Departmental Audit and Evaluation Branch, prepared by Hasan Zaidi and Abbas Rangwala; assisted by Paragon Audit and Consulting Inc., Ottawa, 1997, 15 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, rédigée par Hasan Zaidi et Abbas Rangwala; avec l'assistance de Paragon Audit and Consulting Inc., Ottawa, 1997, 18 pages.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Expressions usually used in the plural.

PHR

Subsidized early retirement benefits.

Key term(s)
  • termination benefit
  • preretirement benefit
  • pre-retirement benefits
  • pre-retirement benefit
  • early retirement benefit

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Prestations spéciales qu'un employeur offre généralement pour une courte période à ses salariés afin de les inciter à prendre une retraite avant l'âge normal prévu. Ces prestations peuvent prendre la forme d'un paiement forfaitaire, de versements périodiques ou des deux. Les versements peuvent provenir directement de l'actif de l'employeur, d'une caisse de retraite existante, d'un nouveau fonds constitué en faveur des salariés ou d'une combinaison de ces divers moyens.

OBS

prestations de préretraite; prestations d'avant-retraite : expressions habituellement utilisées au pluriel.

PHR

Prestations de retraite anticipée subventionnées.

Key term(s)
  • prestation de préretraite
  • prestation d'avant-retraite

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Forget Freedom 55. Baby boomers may love to take early retirement, but retirement at age 55 is not on for most boomers. Many will be pushed to stay in the labour force because both the public and the private sectors will need their specialized skills, maturity and work ethic. Most will enjoy more flexible working conditions, part-time work, contracts, and self-employment. Better to think Flexibility 55.

CONT

Freedom 75 for boomers. Shortage of skilled workers, demands on family life will mean end to early retirement. If you’ve got a body of knowledge, you probably will be in demand until your dying day.

Key term(s)
  • Freedom 75
  • Flexibility 55

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The baby boom generation---those born between 1945 and 1960, has influenced many trends as it has matured. In the ’60s and ’70s, they needed schools. In the ’80s, they needed housing as they started their own families. In the ’90s, as front-end boomers-now in their late 40s and early 50s-entered their prime earning years, everything from sport utility vehicles to gourmet frozen entrees experienced a boom. And now, it's retirement savings.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
OBS

A program available from April 1, 1995 to March 31, 1998 to eligible indeterminate employees declared surplus in a government department.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Programme offert du 1er avril 1995 au 31 mars 1998 aux employés admissibles nommés pour une période indéterminée qui ont été déclarés excédentaires dans un ministère.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

Significant improvements are made to pension benefits(increases in basic, supplemental and minimum monthly benefits of approximately 2. 0 per cent in each year of the agreement, and establishment of various early retirement incentives).

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

D'importantes améliorations sont apportées aux prestations de retraite (augmentations des prestations de base, supplémentaires et minimales par mois d'environ 2,0% chaque année de la convention et différents encouragements à la retraite anticipée).

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

Compare to «early retirement annuity», «normal retirement annuity» and «postponed retirement annuity».

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Rente de retraite dont le service est différé jusqu'à l'âge normal de la retraite.

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Trabajo y empleo
Save record 41

Record 42 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Federal Administration
OBS

ERI :Early Retirement Incentive.

Key term(s)
  • Certification of Eligibility for the Early Retirement Incentive

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Administration fédérale
OBS

ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments].

OBS

PERA : Programme d'encouragement à la retraite anticipée.

Key term(s)
  • Certification d'admissibilité au Programme d'encouragement à la retraite anticipée

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management (General)
OBS

[CFIA: Canadian Food Inspection Agency].

Key term(s)
  • CFIA Guidelines and Program Elements for the Early Retirement Incentive and Departure Allowance

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[ACIA : Agence canadienne d'inspection des aliments].

Key term(s)
  • Lignes directrices de l'ACIA et éléments des programmes d'encouragement à une retraite anticipée et indemnité de départ

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-10-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-09-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Fisheries and Oceans Canada

Key term(s)
  • Atlantic Fishermen Early Retirement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Programme de Pêches et Océans Canada visant à donner aux pêcheurs de 55 à 64 ans la possibilité de se retirer de la pêche moyennant une indemnisation.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-06-05

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Quality Control (Management)
Key term(s)
  • CFIA Interim EDI ERI Approval Protocol
  • Canadian Food Inspection Agency Interim Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive Approval

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Avantages sociaux
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Key term(s)
  • Protocole d'approbation provisoire de la prime de départ anticipé et du programme d'encouragement à la retraite pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments
  • Protocole d'approbation provisoire du PDA PERA pour l'ACIA

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Personnel Management
Key term(s)
  • Work Force Adjustment and Early Retirement Incentive Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion du personnel

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-09-12

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits
  • Government Accounting
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux
  • Comptabilité publique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Dans le domaine des régimes de pension agréés.

Key term(s)
  • services donnant droit à la retraite anticipée

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
  • Annuities (Insurance)
  • Government Accounting
Key term(s)
  • Early Retirement Separation Package

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
  • Rentes (Assurances)
  • Comptabilité publique
OBS

Source : Équipe Marine.

Key term(s)
  • Prime d'incitation au départ à la retraite

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Employment Benefits
CONT

The 15-week separation benefit available under the Work Force Adjustment Directive(WFAD) to surplus employees eligible for a continuing pension benefit will be eliminated for the duration of the early retirement incentive.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Avantages sociaux
CONT

L'indemnité de cessation d'emploi équivalant à 15 semaines de traitement prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) pour les employés déclarés excédentaires qui auraient droit à une prestation de retraite continue sera éliminée pendant la durée d'application de la prime d'encouragement à la retraite anticipée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
OBS

Workforce adjustment terminology.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

Terminologie relative au réaménagement des effectifs.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Early Retirement Incentive and Early Departure Incentive Program
  • ERI/EDI Program
  • Early Retirement Incentive and Early Departure Incentive
  • ERI and EDI

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux
OBS

Source : Document sur la question de la Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], juillet 1995.

Key term(s)
  • Programme d'encouragement à la retraite anticipée et Prime de départ anticipé
  • PERA et PDA

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-11-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ERI=Early Retirement Incentive and EDI=Early Departure Incentive. Document published by the Human Resources Branch of Public Works and Government Services Canada for his employees.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

PERA = Programme d'encouragement à la retraite anticipée et PDA = Prime de départ anticipé. Ce document a été préparé par la Direction générale des ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'intention de ses employés.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program related to the Early Retirement Incentive Program(ERIP). Information obtained from Treasury Board Secretariat, Human Resources Branch, Programs Advice and Interpretation, Retirement Policies.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme relié au Programme d'encouragement à la retraite anticipée. Renseignement obtenu au Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction des ressources humaines, Division des pensions et des avantages sociaux, Politiques concernant la retraite.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-05-23

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Under the early retirement and departure incentive programs announced by the President of the Treasury Board, departments must indicate how they will manage the downsizing of staff and what are their requirements for central funding.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le cadre des programmes d'encouragement à la retraite anticipée et au départ annoncés par le président du Conseil du Trésor, les ministères doivent indiquer de quelle façon ils géreront la réduction du personnel et quels sont leurs besoins de fonds de la réserve centrale.

OBS

Les fonds provenant du crédit 5 du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-02-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

An early retirement pension incentive would be offered to....

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
CONT

Une mesure d'encouragement à la retraite anticipée serait offerte à [...]

OBS

Source : Communiqué du président du SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) du 3 février 1995.

Spanish

Save record 61

Record 62 1995-02-06

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

The incentive will be the waiver of the pension reduction if the employee is aged 50 or more with 10 or more years of employment in the Public Service and is a surplus employee under the WFAD (Work Force Adjustment Directive) provisions anywhere in the Public Service (PSSRA (Public Service Staff Relations Act 1.1)).

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

L'incitatif sera d'annuler la réduction de la pension du fonctionnaire d'au moins 50 ans qui compte au moins 10 années de service à la fonction publique et qui est déclaré excédentaire en vertu de la DRE (Directive sur le réaménagement des effectifs), quel que soit son ministère d'attache (LRTFP - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 1.1).

OBS

Source : Accord de principe entre le Conseil du Trésor et les syndicats.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel Management
OBS

sometimes called "uptake"

CONT

... take-up of early retirement package.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion du personnel
CONT

Acceptation du programme de retraite anticipée. Participation au programme de retraite anticipée.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-08-28

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The early retirement provisions of many pension plans will have to be altered in consequence of changes in the Canada Pension Plan scheduled to come into effect on January 1, 1987.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les dispositions visant la retraite anticipée de nombre de régimes de retraite devront être révisées à la suite des modifications au Régime de pensions du Canada qui devraient entrer en vigueur le 1er janvier 1987.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-02-27

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
CONT

It is not necessary for the plan to reduce the pension on the full actuarial basis. Frequently the early retirement discount factors are not actuarial but arbitrary, such as a reduction of 3 or 6 per cent for each year of early retirement. In the example quoted above, with 3 percent reductions a pension of $1, 020(85% X $1, 200) per month would be paid, beginning at age 60. The idea is that the full actuarial discount is simply too severe a reduction for someone who is retiring early and that the cost of lowering the discount factor is a proper and necessary cost of the plan.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
CONT

Il n'est pas nécessaire que la réduction prévue par le régime équivaille à la pleine réduction actuarielle. Bien souvent, les facteurs de réduction de la rente anticipée ne sont pas actuariels mais arbitraires, par exemple, une réduction de 3 ou 6 pour cent par année d'anticipation. Dans l'exemple ci-dessus, la rente servie à compter de l'âge de 60 ans serait de 1 200 $ par mois (85 pour cent par 1 200 $) si l'on tenait compte d'une réduction de 3 pour cent. La réduction actuarielle intégrale est tout simplement trop pénalisante pour celui qui prend une retraite anticipée et le coût de l'abaissement du facteur de réduction est un coût convenable et nécessaire du régime.

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-01-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Many pension plans include "bridge benefits" payable from early retirement date until age 65 or until the pensioner qualifies for C/QPP benefits.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Un grand nombre de régimes de retraite comporte des prestations de transition payables de la date de la retraite anticipée jusqu'au 65e anniversaire de naissance ou jusqu'à ce que le retraité ait droit aux prestations du RRQ/RPC.

Spanish

Save record 67

Record 68 1991-01-22

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Taux de réduction appliqué au montant de la rente lorsque celle-ci est servie avant l'âge normal de la retraite.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-03-23

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
OBS

retirement : Used of debt securities or preferred stock if the issuer redeems, calls for early redemption, or exchanges an entire issue of securities so the issue no longer is outstanding.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-12-10

English

Subject field(s)
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Relations du travail

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Personnel Management
OBS

Public Service Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion du personnel
OBS

Commission de la fonction publique.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Personnel Management
Key term(s)
  • Management Category Voluntary Early Retirement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Section de traduction du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits
Key term(s)
  • Voluntary Early Retirement Incentive Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 73

Record 74 1981-09-04

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1981-08-06

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-05-09

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

(assurances sociales); (T-253-1); août 1968.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: