TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies(asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions(both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 1, English, - sample%20return%20mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 1, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Most DB [defined benefit] plans … will typically allow access to pension income as early as 10 years before the normal retirement age. In return for this early access, the pension income is reduced by a percentage …  4, record 2, English, - pension%20benefits%20reduction

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Además, la crisis aparece como uno de los motivos que apuntan a la reducción de la prestación de jubilación pública en el futuro.  2, record 2, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20pensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Getting back to work after a disability is good for your physical, emotional and financial well-being. Return to work assistance can start as early as the first day of your disability.  2, record 3, English, - return%20to%20work%20assistance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NASA's Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security-Regolith Explorer asteroid sample return mission(OSIRIS-REx), is the first U. S. mission to collect a sample of an asteroid and return it to Earth for study. Analyzing the sample will help scientists understand the early solar system, as well as the hazards and resources of near-Earth space.  1, record 4, English, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

OSIRIS-REx [was launched] on September 8, 2016. As planned, the spacecraft will reach its asteroid target in 2018 and return a sample to Earth in 2023.  3, record 4, English, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The OSIRIS-REx name is an acronym of the mission objectives, which are: Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security and Regolith Explorer.  1, record 4, English, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La mission] OSIRIS-REx caractérisera en détail l'astéroïde Bennu et rapportera un échantillon sur Terre pour qu'il soit analysé. Elle aidera les scientifiques à mieux déterminer l'orbite de l'astéroïde afin de fournir des données plus concluantes sur le type de menace que représente Bennu pour notre planète. Elle permettra ainsi de mieux prédire les probabilités qu'il entre en collision avec la Terre dans un avenir plus ou moins rapproché et aussi d'améliorer nos connaissances sur la composition de l'astéroïde, ce qui fournira des indices sur la façon dont les planètes se sont formées et sur l'apparition de la vie. Lancement réussi le 8 septembre 2016, l'OSIRIS-REx aura atteint Bennu en 2018 et rapportera l'échantillon en 2023.  3, record 4, French, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le nom OSIRIS-REx est l'acronyme des objectifs de la mission, qui sont : origines, interprétation des spectres, détermination des ressources, sécurité, explorateur de régolithe.  4, record 4, French, - Origins%2C%20Spectral%20Interpretation%2C%20Resource%20Identification%2C%20Security%20%2D%20Regolith%20Explorer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excess nitrates from heavily fertilized or manured fields might accumulate in plants that are under stress from drought or exposed to long periods of cool, cloudy weather or early frosts. If the stress is removed and the plants recover, nitrate levels should return to normal within several days.  1, record 5, English, - heavily%20manured

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une production biologique, le chanvre produit au maximum s'il est semé après une légumineuse vivace comme la luzerne, dans un champ fortement fumé, dans un champ traité au compost, ou après une jachère.  2, record 5, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fortement fumé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - fortement%20fum%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In early 1982, the Unemployment Insurance Commission became aware of a cash settlement(problem) since the respondent had to repay over 26, 000 dollars in UIC benefits due to "tax back" provisions affecting his 1980 tax return.  1, record 6, English, - tax%20back%20provision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le service de traduction du ministère des Finances.  1, record 6, French, - disposition%20de%20r%C3%A9imposition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers-sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process.  2, record 7, English, - hot%20water%20extraction%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La plupart des matières minérales sont recouvertes d'une mince pellicule d'eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d'énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s'accrochent à de minuscules bulles d'air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d'eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires.  2, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A light flexible, triangular wing deployed by means of tension lines or rigid tubes and used on spacecraft and for hang-gliding.  1, record 8, English, - rogallo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of concepts studied in the early 1960s to return spacecraft to earth was the Rogallo Wing or better known as the Parasev(Paraglider Rescue Vehicle) which was a delta wing design patented by Frances Rogallo, a NASA engineer,(and his wife Gertrude).  3, record 8, English, - rogallo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the 1960s and 1970s, Francis Rogallo at NASA, designed the Rogallo wing, which found its greatest success in hang gliders and kites.  4, record 8, English, - rogallo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le professeur Francis Rogallo, de la NASA, inventa une aile de parachute souple permettant de guider le retour sur terre d'engins spatiaux. C'est à partir de l'aile Rogallo, ou aile delta, que le deltaplane s'est développé.  3, record 8, French, - rogallo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Inspiré des cerfs-volants, et surtout de l'aile Rogallo (ingénieur travaillant à la NASA qui inventa une aile parachute en forme de triangle qui devait permettre de ramener à terre les capsules spatiales), John Dickinson construit cette année-là, le premier ancètre du deltaplane à l'aide de quelques tiges en bois, des tubes d'antenne de télévision, et de la toile plastique agricole pour 24 dollars!  4, record 8, French, - rogallo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rogallo : du nom de l'inventeur, le docteur Rogallo, ingénieur à la NASA.  1, record 8, French, - rogallo

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de la Division de l'organisation et des finances de l'industrie (DOFI).  1, record 9, French, - d%C3%A9claration%20h%C3%A2tive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, record 10, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, record 10, English, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

early filing of a return.  1, record 11, English, - early%20filing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

production hâtive d'une déclaration  1, record 11, French, - production%20h%C3%A2tive

Record 11,  Textual support,  Spanish