TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures...  3, record 1, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.  2, record 1, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown  2, record 1, English, - lift%20the%20lockdown

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement  3, record 1, French, - d%C3%A9confiner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).  2, record 1, Spanish, - desconfinar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, record 1, Spanish, - desconfinar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing. … late-run stocks usually "hold" in the estuary or the marine areas […] for several weeks before initiating up-river migration.  3, record 2, English, - late%20summer%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

late run sockeye, late run stock  4, record 2, English, - late%20summer%20run

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]  2, record 2, French, - montaison%20tardive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

saumon rouge de montaison tardive, stock de montaison tardive  3, record 2, French, - montaison%20tardive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.  2, record 3, English, - early%20Stuart%20run

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

early Stuart run sockeye, early Stuart run stock  3, record 3, English, - early%20Stuart%20run

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]  2, record 3, French, - montaison%20pr%C3%A9coce%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Stuart

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

saumon rouge de montaison Stuart précoce, stock de montaison Stuart précoce  3, record 3, French, - montaison%20pr%C3%A9coce%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Stuart

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.  3, record 4, English, - early%20summer%20run

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

early run river, early run salmon, early run stock  4, record 4, English, - early%20summer%20run

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]  3, record 4, French, - montaison%20estivale%20pr%C3%A9coce

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

rivière à montaison estivale précoce, saumon de montaison estivale précoce, stock de montaison estivale précoce  4, record 4, French, - montaison%20estivale%20pr%C3%A9coce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… the Fraser River sockeye migration is divided into four main run timing groups for management purposes : the "early Stuart run" in June, the "early run" in July, the "summer run" in August, and the "late run" in September/October … Each run is comprised of multiple stocks that overlap in timing.  2, record 5, English, - summer%20run

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

summer run sockeye, summer run stock  3, record 5, English, - summer%20run

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les saumons revenant dans les frayères des affluents du Fraser se divisent en quatre montaisons : la montaison Stuart précoce, la montaison estivale précoce, la montaison estivale et la montaison tardive […]  3, record 5, French, - montaison%20estivale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

saumon rouge de montaison estivale, stock de montaison estivale  4, record 5, French, - montaison%20estivale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los salmones de los afluentes del río Fraser remontan los ríos en cuatro carreras: la Stuart temprana, la estival temprana, la estival y la tardía.  1, record 5, Spanish, - carrera%20estival

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proteus syndrome is a rare condition characterized by overgrowth of the bones, skin, and other tissues. Organs and tissues affected by the disease grow out of proportion to the rest of the body. The overgrowth is usually asymmetric …  2, record 6, English, - Proteus%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because Proteus syndrome is caused by AKT1 gene mutations that occur during early development, the disorder is not inherited and does not run in families.  2, record 6, English, - Proteus%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Protée est une maladie rare caractérisée par une croissance importante des os, de la peau et d'autres tissus. Les organes et les tissus affectés par cette pathologie se trouvent d'une taille disproportionnée par rapport au reste du corps. Cette grosseur anormale de certains organes et/ou tissus est généralement asymétrique.  2, record 6, French, - syndrome%20de%20Prot%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Protée est une maladie génétique, il est la conséquence d'une mutation au niveau du gène AKT1. Cette maladie n'est cependant pas héréditaire, car non transmise à la descendance.  2, record 6, French, - syndrome%20de%20Prot%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A footwork technique used when attacking the net that involves bringing both feet together momentarily as the player determines the direction of an opponent’s shot.  4, record 7, English, - split%20step

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Split stepping is simply interrupting your forward run by planting your feet shoulder-width apart to regain a basic ready position. Split-step early in order to be perfectly balanced for instant lateral movement.  2, record 7, English, - split%20step

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On court, turn sideways-on as soon as the lob goes up and use the split step for your run-back.  2, record 7, English, - split%20step

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'action de reprendre la position d'attente avant de changer la direction d'une course.  6, record 7, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] marquer un temps d'arrêt en se recevant, jambes écartées, sur les avant-pieds (cette espèce de rebond s'appelle «allègement», «double appui», ou encore «cheval», face au filet, pour déterminer la direction de la balle.  5, record 7, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] rester continuellement en mouvement avec des allègements au fond du terrain.  7, record 7, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 7, French, - saut%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Effectuer un allègement; faire des allègements.  9, record 7, French, - saut%20coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la atención sobre la pelota en ningún momento se puede perder; tanto es así, que hay jugadores que dan saltitos; estos saltitos tienen una doble misión, la primera es mantener el cuerpo a punto, estar muy listos a la salida, poder arrancar en el momento en que adivinan la dirección de la bola, y otra es mantener una concentración sobre lo que hipotéticamente puede resultar.  1, record 7, Spanish, - saltito

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Es esencial saber retroceder con agilidad, buscando rápidamente la posición abierta que permita atacar la pelota con precisión durante el salto.  2, record 7, Spanish, - saltito

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many kinds of sailing competition involving different classes of boats, on every ocean, and under all weather conditions.  5, record 8, English, - sailing%20competition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are 3 general categories of sailing competition: regattas on Olympic-type courses, ocean races, and match, or head-to-head, races. Although the boats and courses differ, the objective is the same in all races: to finish ahead of the competition. Races are open to men and women except for certain specific categories in the Olympics.  5, record 8, English, - sailing%20competition

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the early 20th century the exploits of navigators... kept the popularity of sailing alive. Today, sailing is both a recreational activity and a high level sport; it has been an Olympic event since 1896. Competitions are run and governed by the International Sailing Federation(ISAF).  5, record 8, English, - sailing%20competition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les compétitions de voile sont variées, regroupent plusieurs classes d'embarcation et ont lieu sur toutes les mers, quelles que soient les conditions météorologiques.  2, record 8, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois grandes catégories de compétition en voile : les régates sur parcours de type olympique, les courses océaniques et les [...] épreuves à un contre un. Même si les embarcations et les parcours diffèrent, l'objectif demeure le même dans toutes les courses : terminer premier devant l'adversaire. Les compétitions s'adressent aux hommes et aux femmes sauf certaines catégories particulières aux J.O. [Jeux olympiques].  2, record 8, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au début du XIXe siècle, la voile est détrônée par la vapeur. Toutefois, des navigateurs [...] contribuent par leurs exploits à en restaurer la popularité et elle est aujourd'hui à la fois une activité récréative et un sport de haut niveau, présent aux J.O. depuis 1896. Les compétitions sont établies et régies par l'International Sailing Federation (ISAF).  2, record 8, French, - comp%C3%A9tition%20de%20voile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Built in the early 1970s as the Pacific Environment Institute, the West Vancouver Laboratory was completed in 1987 with the building of a main lab and warehouse. An aquarium is also located on the premises. Run by the Department of Fisheries and Oceans(DFO), research in aquaculture and marine environment and habitat science are the primary areas of focus.  2, record 9, English, - West%20Vancouver%20Laboratory

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 10, English, - field%20handball

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 10, English, - field%20handball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 10, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 10, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Form of socialism that was advocated in the UK in the early twentieth century. Its aims were a combination of bringing back medieval guild ideas, and replacing capitalism with nationalized industries run by trade unions and workers.  1, record 11, English, - guild%20socialism

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The multi-aspect signalling commonly used in the UK today is a 4-aspect system. It works similarly to the 3-aspect system except that two warnings are provided before a red signal, a double yellow and a single yellow. This has two purposes. First, it provides early warnings of a red signal for higher speed trains or it can allow better track occupancy by shortening the length of the blocks. The high speed trains have advanced warning of red signals while the slower speed trains can run closer together at 50Km/h or so under "double yellows".  1, record 12, English, - multi%2Daspect%20signalling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La signalisation moderne d'espacement des trains est le block automatique lumineux, ou BAL, à trois indications, (sémaphore, avertissement, voie libre) ou, sur les lignes à grand débit parcourues à vitesse élevée, à quatre indications (sémaphore, avertissement, feu jaune clignotant, voie libre).  2, record 12, French, - signalisation%20d%27espacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A zero-production run based on the latest, modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999.  1, record 13, English, - zero%2Dproduction%20run

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un exercice de production-zéro, portant sur les derniers dessins du billet de banque en euro et intégrant les dernières modifications, aura lieu à l'automne 1998 avant le démarrage de la production en série au début de 1999.  1, record 13, French, - exercice%20de%20production%2Dz%C3%A9ro

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A late morning news conference also ensures that night shift personnel are cleanly off duty and day shift people are well into their work-day. These timings permit editors and news directors to feature the material obtained at the news conference on noon newscasts and in afternoon/early evening editions. News conferences scheduled for the afternoon run the risk of being overtaken by fast-breaking stories.  1, record 14, English, - fast%2Dbreaking%20story

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

à rebondissements : Se dit d'un événement de l'actualité qui en déclenche rapidement plusieurs autres.  2, record 14, French, - reportage%20%C3%A0%20rebondissements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish