TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.  2, record 1, English, - paraclinical%20sign

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.  2, record 1, French, - signe%20paraclinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.  1, record 1, Spanish, - signo%20paracl%C3%ADnico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Early signers are] exposed to... sign language very early in life or at least within the critical acquisition period up to 5 years of age, but not from birth...  1, record 2, English, - early%20signer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An early or premonitory sign or symptom of a [disease].  2, record 3, English, - prodrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe ou symptôme précoce ou annonciateur [d'une maladie].  2, record 3, French, - prodrome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, record 4, English, - plead%20non%20est%20factum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, record 4, French, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weight loss. Unexplained loss of weight is a warning signal for the physician. A weight loss of 10 or 15 pounds in an otherwise apparently healthy adult may be the first sign of illness. Early diabetes mellitus, neoplastic disease, hyperthyroidism, kidney failure, loss of appetite, frequently due to emotional problems, prolonged infection, chronic disease of the gastrointestinal tract may cause weight loss.  2, record 5, English, - weight%20loss

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

weight loss: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 5, English, - weight%20loss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Perte pondérale relativement récente, chez un sujet précédemment de poids normal se traduisant par une diminution progressive, puis par une disparition totale des réserves graisseuses précédemment existantes.  2, record 5, French, - amaigrissement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic étiologique des amaigrissements. 1) Amaigrissements par réduction ou insuffisance (volontaire, involontaire ou imposée) des apports alimentaires. 2) Amaigrissements par troubles endocriniens. 3) Cachexies terminales par déficiences fonctionnelles généralisées.  2, record 5, French, - amaigrissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amaigrissement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 5, French, - amaigrissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.  2, record 6, English, - scoliosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.  2, record 6, English, - scoliosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.  2, record 6, French, - scoliose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.  2, record 6, French, - scoliose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Borsieri's sign when the fingernail is drawn along the skin in early stages of scarlet fever, a white line is left which quickly turns red.  1, record 7, English, - Borsieri%26rsquo%3Bs%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signe non spécifique des débuts de la scarlatine; le frottement de la peau, avec le doigt ou une aiguille émoussée, fait disparaître les rougeurs qui sont remplacées par une raie blanche au milieu de laquelle se détache une ligne rosée.  1, record 7, French, - raie%20scarlatineuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Perthes disease, an early sign of involvement of the epiphyseal ossification center of the femoral head, appearing as a small area of radiolucency on the lateral aspect of the affected epiphysis and metaphysis.  2, record 8, English, - Gage%26rsquo%3Bs%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, image radiotransparente à la face externe de l'épiphyse fémorale.  2, record 8, French, - signe%20de%20Gage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An early sign of ankylosing spondylitis corresponding to osseous erosions along the anterior margin at the inferior and superior portions of a vertebral body.  2, record 9, English, - Romanus%20lesions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signe précoce de la spondylarthrite ankylosante se traduisant par des érosions osseuses aux coins antéro-supérieur ou antéro-inférieur d'un corps vertébral.  4, record 9, French, - signe%20de%20Romanus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Other colonial governments in the area now covered by New Brunswick, Nova Scotia and the northeastern United States began to sign peace agreements with the Aboriginals in the early 1700s. Starting with the first Peace and Friendship Treaty in 1825 and lasting until 1779, these treaties were designed to stop and prevent wars with the Aboriginal peoples so that European settlers could begin to safely live on this land and use its natural resources.  1, record 10, English, - Peace%20and%20Friendship%20Treaty

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'autres gouvernements coloniaux dans la région correspondant aujourd'hui au territoire du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du nord-est des États-unis ont commencé à signer des ententes de paix avec les autochtones au début des années 1700. Depuis le premier Traité de paix et d'amitié de 1725 jusqu'en 1779, ces traités avaient pour buts d'arrêter et d'empêcher les guerres avec les peuples autochtones, afin que les colons européens puissent commencer à vivre en sécurité dans ce pays et utiliser ses ressources naturelles.  1, record 10, French, - Trait%C3%A9%20de%20paix%20et%20d%27amiti%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Person who became deaf at birth or early in life and rely on oral means of communication instead of sign language.  3, record 11, English, - person%20who%20is%20oral%20deaf

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne sourde oraliste s'exprime oralement en français. Elle suit la conversation avec une personne entendante en s'aidant de la lecture labiale (lecture sur les lèvres de l'interlocuteur).  2, record 11, French, - personne%20sourde%20oraliste

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix.  1, record 12, English, - Hegar%26rsquo%3Bs%20sign

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l'abdomen [...] sert à déterminer s'il y a ramollissement de l'isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l'utérus), qui survient en début de grossesse; on l'appelle le «signe de Hegar».  1, record 12, French, - signe%20de%20Hegar

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In constrictive pericarditis] the right atrial pressure may be seen to rise with inspiration, which is analogous to Kussnaul' s sign seen in the jugular veins; the right atrial pressure tracing shows a typical "M" or "W" shape; and the right ventricular pressure demonstrates a so-called early diastolic dip and a late diastolic shoulder.  2, record 13, English, - plateau

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On observe au niveau auriculaire et ventriculaire droit, une courbe de pression présentant la même anomalie morphologique : le «dip» ou dépression protodiastolique profonde, suivie d'un plateau horizontal.  1, record 13, French, - plateau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An early sign of an intrusive factor or factors making for range deterioration, e. g. trampling, too close grazing, the onset of drought and pests; also fire, road and trail building, and logging.  1, record 14, English, - disturbance%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Signe avant-coureur de l'existence d'un ou plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner la détérioration du parcours, par ex. piétinement, paissance trop rase, sécheresse, feu, etc.  1, record 14, French, - indicateur%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maedi is the Icelandic word for dyspnoea, and the disease is a type of pneumonia with a very long incubation period-one to three years or even more. Listlessness and loss of condition-often after stress of some kind-are the first symptoms. An early sign is dyspnoea; after physical exertion the breathing becomes very rapid and shallow. Later, breathing becomes difficult even when the animal is at rest, and death often follows.  3, record 17, English, - maedi

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie chronique du mouton islandais due vraisemblablement à un virus lent [...] L'incubation est très longue, et peut dépasser 2 ans. La masse des poumons augmente et progresse sans rémission jusqu'à la mort. On tend de nos jours à considérer qu'il s'agit de la formule pulmonaire d'une affection qui sous sa forme nerveuse est appelée visna.  3, record 17, French, - maedi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, record 18, English, - head%20at%20risk

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, record 18, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, record 18, French, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stiffness of the neck and resistance to passive movements, particularly flexion, usually accompanied by pain and spasm on attempts at motion; recognized widely as the most common sign, after early infancy, of meningeal irritation, notably of meningitis and bleeding into the subarachnoid space.  1, record 19, English, - nuchal%20rigidity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "nuchal rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 19, English, - nuchal%20rigidity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résistance invincible et douloureuse à l'antéflexion douce de la tête, témoignant de la contracture musculaire rachidienne, et que l'on observe lors d'un syndrome méningé.  1, record 19, French, - raideur%20de%20la%20nuque

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Firesetting has been identified by some clinical researchers as an early warning sign or predictor of possible future violent, criminal, or oven homicidal behavior in children.  1, record 20, English, - clinical%20researcher

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Certains cliniciens y voient un signe précurseur ou annonciateur précoce, chez l'enfant, de tendances ultérieures à un comportement violent, criminel ou même homicide.  1, record 20, French, - clinicien

Record 20,  Textual support,  Spanish