TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EJECTION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Heart
CONT

Two-dimensional echocardiography uses several geometric assumptions to calculate ventricular volumes and ejection fraction.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Cœur
CONT

Échocardiographie bidimensionnelle (2D). Le faisceau d'ultrasons est dirigé à partir d'un transducteur placé sur le thorax, sur des sites déterminés et selon des incidences qui permettent d'obtenir des images fixes recueillies sur un support papier, mais aussi des images dynamiques sur un écran de scope, permettant alors d'observer les mouvements des valves cardiaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Corazón
CONT

La determinación del tamaño de la aurícula derecha mediante ecocardiografía bidimensional se considera clínicamente importante para la valoración de pacientes que sufren diferentes patologías como falla cardíaca, hipertensión pulmonar, arritmias y cardiopatías congénita.

Save record 1

Record 2 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A method of operation in semi-automatic and automatic firearms in which the force derived from the propellant gases is used to unlock the breech and complete the extraction, ejection and cocking portion of the cycle of operation.

OBS

gas operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mode de fonctionnement d'armes à feu semi-automatiques et automatiques dans lesquelles la force des gaz propulsifs sert à déverrouiller la culasse et ensuite à accomplir les étapes d'extraction, d'éjection et de chargement du cycle de fonctionnement.

OBS

fonctionnement par emprunt de gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d'énergie permettant d'éjecter une charge fixée à un système d'emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A seat that can be propelled out of an aircraft to allow evacuation in case of an emergency.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Siège qui peut être propulsé à l'extérieur de l'aéronef pour permettre l'évacuation en cas d'urgence.

CONT

Le siège éjectable est un système de sécurité visant à permettre au pilote et à l'équipage d'un avion de s'échapper de celui-ci lorsqu'il devient incontrôlable ou sur le point de s'écraser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Equipo aeroespacial (Militar)
Save record 4

Record 5 2024-01-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Applications of Automation
CONT

Automated pipetting systems excel in delivering precise and consistent volumes of liquid, significantly reducing human error and variability. These systems employ advanced technologies such as air displacement, positive displacement, or acoustic droplet ejection, which ensure accurate and reproducible liquid transfers, even for small volumes.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Protection of Life
  • CBRNE Weapons
  • Armour
CONT

The dust ejection blower of the engine air cleaners and engine fuel pump should run.

PHR

NBC dust ejection blower

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Sécurité des personnes
  • Armes CBRNE
  • Arme blindée
CONT

Les deux soupapes des ventilateurs d'évacuation des poussières doivent se fermer successivement en émettant un son [...] clairement audible.

OBS

ventilateur d'évacuation des poussières : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

PHR

ventilateur d'évacuation des poussières NBC

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

An obturator used in base-ejection shells designed to contain the payload and protect it from the effects of thrust until ejection.

OBS

base plate: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Obturateur utilisé dans les obus à éjection par le culot, servant à retenir la charge utile de l'obus et à la protéger des effets de la poussée jusqu'au moment de l'éjection.

OBS

plaque de culot : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.

Key term(s)
  • continuous ink jet

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

In air armament, the process of forcefully separating an aircraft store from the aircraft to achieve satisfactory separation.

OBS

ejection; ejec : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

ejection : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

En armement aérien, expulsion d'une charge d'un aéronef pour permettre une séparation satisfaisante.

OBS

éjection; éjec : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

éjection : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Fuerzas aéreas)
DEF

En armamento aéreo, proceso mediante el que se expulsa una carga de un avión para conseguir una salida satisfactoria.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ejection seat : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

siège éjectable : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The vertical ejection bomb rack was developed … to enhance the F-16's air to ground capabilities.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le VER […] est un lance-bombe accessoire pouvant porter deux charges, pesant jusqu'à 1000 lb chacune, avec des crochets de suspension au pas de 14 pouces.

Key term(s)
  • lance-bombes à éjection verticale
  • lance-bombes à éjecteurs verticaux

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-05

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The PBER utilizes pneumatic ejection technology which ejects the stores using compressed air as opposed to older systems which rely on pyrotechnic cartridges.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
Key term(s)
  • lance-bombes à éjection pneumatique
  • lance-bombes à éjecteurs pneumatiques

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
  • Missiles and Rockets
CONT

Improvements over the previous versions include the AMBER(advanced missile and bomb ejection rack) weapons rack to carry up to 22 air-to-air missiles...

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Multiple bomb ejector racks. The earliest multi-weapon carriage systems were used to increase the carriage capability (weapon load-out) of ballistic bombs. These types of carriers provided an extension to the main aircraft carriage system, duplicating the bomb rack and the fuzing connections for multiple bombs.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

The TER allows you to mount three weapons of a single type on a weapon station.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-11-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Bomb ejector racks differ from standard bomb racks. Ejection racks use electrically fired impulse cartridges to open the suspension hook linkage and eject the weapon/store.

CONT

With the advent of supersonic aircraft, it was discovered that externally carried stores were tending to "hang" under the aircraft after the hooks were released. This action resulted in a hazard to the aircraft... Explosive cartridges are now incorporated into the bomb rack to forcibly eject the store away from the aircraft-hence the term "bomb ejection rack. "

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le lance-bombe à éjecteurs utilise deux dispositifs d'éjection côte à côte. Les dispositifs d'éjection utilisent deux cartouches pyrotechniques pour le largage. Un cavalier, branché entre le mât et le lance-bombe à éjecteurs, fournit les signaux de tension nécessaires.

Key term(s)
  • lance-bombes à éjection
  • lance-bombes à éjecteurs

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-09-10

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A significant release of magnetized plasma from the Sun’s corona.

OBS

coronal mass ejection; CME : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

OBS

coronal mass ejection; CME : designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d'un nuage de plasma magnétisé.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.

CONT

Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Sol (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra.

Save record 17

Record 18 2018-11-15

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

Wings will limit cadet flights aboard ejection seat aircraft to a maximum of three flights annually.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les escadres doivent limiter les vols des cadets à bord d’un aéronef à sièges éjectables à un maximum de trois vols par année.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-04-30

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A type of shell which ejects its load from its base.

OBS

base ejection shell : designation and definition standardized by NATO.

OBS

base ejection shell; BE shell : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Type d'obus dont le chargement est éjecté par le culot.

OBS

obus à éjection par le culot : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

obus à éjection par le culot; obus EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Tipo de granada que expulsa su carga desde su base.

Save record 19

Record 20 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
OBS

Sputtering : Also known as cathode sputtering. 1. The ejection of atoms or groups of atoms from the surface of the cathode of a vacuum tube as the result of heavy-iron impact. 2. The use of this process to deposit a thin layer of metal on a glass, plastic, metal, or other surface in vacuum.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
CONT

Pulvérisation cathodique [...] Matériaux déposés. Tous les matériaux, conducteurs ou isolants, peuvent être déposés soit par pulvérisation directe du matériau massif, soit par pulvérisation réactive. Les deux méthodes sont souvent utilisées simultanément lorsqu'on pulvérise des corps composés (oxyde, nitrures, sulfures, etc.). C'est l'un des principaux avantages de ce procédé de permettre l'obtention de couches stœchiométriques et reproductibles : la pulvérisation du matériau massif assure la reproductibilité de la composition mais elle n'assure pas l'exactitude de la stœchiométrie [...]; la pulvérisation réactive assure la stœchiométrie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

The Dynamic Flight Simulator, or the DFS, is a manned full system simulation facility which reproduces the total G-force environment common to modern high performance aircraft.

CONT

This combination of High-Tech, Low-Tech and Old-Tech is the heart of the Dynamic Flight Simulator at the Naval Warfare Center in Warminster, PA, where the Navy simulates and tests, people and equipment, both of which must function under(often) extreme conditions.... travelling at supersonic speed, or engaging hostile enemy fire, or having to eject from a stricken aircraft and endure the 15 plus G thrust of an ejection seat. When the Navy puts that word "Dynamic" in front of the flight simulator, they really mean it. At the speed levels modern jet fighters attain there aren’t many second chances.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Aucun simulateur de vol dynamique actuel n'est en mesure de réaliser des figures liées au combat tournoyant ou à l'évasion de missiles. Ils sont de plus incapables de restituer les effets des manœuvres des chasseurs à poussée vectorielle de nouvelle et future génération. Certaines figures conventionnelles ne peuvent être réalisées en totalité et sont compensées par des effets sonores et visuels de plus en plus réalistes, qui augmentent les déséquilibres sensoriels.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Airborne Forces
DEF

1). Manual ejection : the manual ejection of one or more containers or bundles from the paradoors or ramp of an aircraft. 2). Gravity extraction : the extraction of containers by gravity, where the aft restraint is released either manually or mechanically. 3). parachute extraction : the extraction of platforms by means of parachute(tactical airlift-TAL) incorporates all phases of the following missions : para assault, resupply, air-landed assault, air-landed resupply, aero-medical evacuation.(CFACM 60-2063)

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Forces aéroportées
DEF

1). Largage manuel : le largage d'un ou plusieurs conteneurs ou colis par les portes ou la rampe d'un aéronef en vol. 2). Extraction par gravité : extraction des colis ou conteneurs de la soute d'un aéronef en vol par gravité, la sangle de fixation arrière des colis étant libérée manuellement ou automatiquement. 3). Extraction par parachute : extraction de palettes de colis de la soute d'un aéronef en vol par parachutes (aérotransport tactique). Cette manœuvre peut être effectuée dans tous les modes d'aérotransport, c'est-à-dire : le parachutage d'assaut, le réapprovisionnement, le poser d'assaut, le réapprovisionnement par poser et les évacuations aéromédicales.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The operation of assembling the items franked in a pile after ejection.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Phase opératoire par laquelle les plis affranchis sont réunis pour former une pile après leur éjection.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

To get information about systole and diastole from the left heart and the right heart, various indirect pulse tracings are necessary. Valuable tracings for this purpose are the carotid tracing, the phlebogram, and the apex cardiogram.... The carotid tracing represents left ventricular ejection.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Enregistrement du pouls des vaisseaux carotidiens.

CONT

La mécanographie consiste à enregistrer l'activité mécanique du cœur et des vaisseaux, les variations de volume, de consistance et de pression conditionnant les soulèvements de la paroi thoracique au contact du cœur («apexogramme») ou le pouls des vaisseaux, carotidiens («carotidogramme») ou jugulaires («jugulogramme»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
Save record 24

Record 25 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The main artery carrying blood from the heart to the rest of the body.

CONT

The aorta has many elastic fibers which allow it to function as a compression chamber or reservoir for blood during the rapid ejection from the left ventricle.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tronc d'origine de toutes les artères de la grande circulation, qui naît du ventricule gauche et se termine, par trifurcation au niveau de la quatrième vertèbre lombaire.

CONT

Immédiatement après avoir quitté le cœur, l'aorte, qui se dirige obliquement vers le haut, (aorte ascendante) donne naissance aux deux artères coronaires destinées au myocarde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 25

Record 26 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abrupt sound heard early in systole at the time of the commencement of the ejection of blood from the ventricles. It may arise from either aorta or pulmonary artery and is nearly always associated with dilatation of the relevant vessel, most commonly distal to stenosis of the corresponding valve.

OBS

ejection sound : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit du cœur perçu comme un claquement artériel protosystolique, contemporain du début de l'éjection ventriculaire. Ce bruit s'entend en cas de sténose valvulaire, aortique ou pulmonaire.

OBS

bruit d'éjection : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A fuze used to blow off the base plug and to eject the payload of a carrier shell or projectile over the target during its flight.

OBS

base ejection fuze; BE fuze : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • base ejection fuse
  • BE fuse

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fusée dont la fonction est de faire sauter le bouchon du culot pour que la charge utile de l'obus ou du projectile porteur soit éjectée au-dessus de l'objectif pendant le vol.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

fusée d'éjection par le culot; fusée EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A carrier shell which is used to eject smoke canisters along its trajectory.

OBS

base ejection smoke shell; BE smk shell : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Obus porteur utilisé pour éjecter des contenants fumigènes le long de sa trajectoire.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

obus fumigène à éjection par le culot; OFEC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A device releasing cartridge energy to perform a controlled system or work function.

CONT

Cartridge actuated devices(CADs) and propellant actuated devices(PADs) are manufactured components that use explosive and propellant mixtures to perform a variety of specialized work functions. Defense and commercial functions include the ejection of aircrews from aircraft in emergency situations; separation of satellites from launch vehicles; cutting cables to deploy parachutes; and the generation of gas to inflate automotive airbags.

OBS

cartridge actuated device; CAD: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

actionneur pyrotechnique; CAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Television Arts
DEF

Electron ejection form a solid or a liquid caused by incident electromagnetic radiation.

OBS

photoelectric emission: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Émission électronique générée par un rayonnement électromagnétique.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

émission photoélectrique; photo-émission; effet photoélectrique externe; émission électronique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Emisión de electrones por efecto fotoeléctrico.

Save record 30

Record 31 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The ejection of atoms from the surface of a sample as a result of their being attached to one atom that is recoiling as the result of alpha-particle emission.

OBS

aggregate recoil: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Rollers used to transport the paper automatically from the folding mechanism when the folding operation has been completed.

OBS

ejection roller : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Rouleaux permettant d'évacuer automatiquement le papier du dispositif de pliage, une fois le pliage effectué.

OBS

rouleau d'éjection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

The process in which the master is removed from the master cylinder by hand or automatically.

OBS

master ejection : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération consistant à retirer le cliché du cylindre porte-cliché, soit manuellement, soit automatiquement.

OBS

éjection du cliché : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A key used by the tank crew commander to set the fuze on the base ejection smoke shell.

OBS

Although the terms ’’fuse’’ and ’’fuze’’ are thought to be synonyms, the term ’’fuse’’ refers to a cord-like igniting device whereas the term ’’fuze’’ refers to a device used in ammunition that incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.

OBS

fuze setting key: term and definition officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • fuse setting key

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Clé dont se sert le chef de char pour effectuer le réglage des fusées sur les obus fumigènes à éjection par le culot.

OBS

clé de réglage de fusée : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A bar or plate in a knockout frame used to back up a row or rows of knockout pins.

OBS

ejection tie-bar : term standardized by ISO.

Key term(s)
  • KO bar
  • ejector bar
  • knockout pin bar
  • knock-out pin bar

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

barre d'éjecteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 35

Record 36 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.

Save record 36

Record 37 2015-12-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The production version featured an improved version of the air intake control system designated UVD-58M and the Sukhoi KS-4 ejection seat permitting safe ejection throughout the flight envelope...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart
DEF

A special pacemaker that is used to synchronize the contractions of the left ventricle with the right ventricle to improve the ejection fraction in patients with severe and moderately severe symptoms of heart failure.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
CONT

L'étude de la viabilité de la paroi latérale du ventricule gauche est essentielle avant l'implantation d'un stimulateur biventriculaire.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-08-17

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A measure of the percentage of the heart’s blood volume that is pumped out with each heart beat.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Dans le langage médical, on utilise la fraction d'éjection pour parler de la force du cœur. Elle signifie le pourcentage de sang pompé dans la circulation à chaque battement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-07-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.

OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l'inflammation d'un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».

OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.

CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción).

OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.

OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Plastics Manufacturing)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A mould in which the cavity is formed of two or more components(called splits) held together by an outer chase during moulding, but separable for ejection.

OBS

split mould: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • split mold

French

Domaine(s)
  • Équipement (Plasturgie)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Moule dans lequel la cavité est formée d'au moins deux parties (appelées coins), maintenues ensemble par un châssis extérieur pendant le moulage, mais séparables pour l'éjection.

OBS

moule à coins : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Industria de plásticos)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Molde en el cual la cavidad está constituida por dos o más componentes (llamados esquinas) que se mantienen juntos por una caja externa durante el moldeo, pero se pueden separar para la eyección.

Save record 41

Record 42 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A part of a mould that makes possible a special ejection, e. g. the removal of bottle caps with internal threads from the mould.

OBS

stripper plate: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Partie d'un moule permettant une opération spéciale de démoulage, par exemple de dévisser des capsules de bouteilles du pas de vis du moule.

CONT

À l'ouverture du moule, la pièce peut tomber sous son propre poids ou être poussée par les éjecteurs, l'anneau d'éjection, le plateau de dévêtissage ou sous l'action de l'air comprimé.

OBS

plaque de démoulage; plaque de dévêtissage; plaque de déshabillage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte de un molde que permite una operación especial de despojo, por ejemplo, retirar del molde tapas de botellas con roscas internas.

Save record 42

Record 43 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing a moulding from the mould cavity.

OBS

ejection : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé d'extraction du produit moulé hors de la cavité d'un moule.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de extraer un objeto moldeado de la cavidad del molde.

Save record 43

Record 44 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Automatic co-ordination of operation of two or more ejection seats.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Coordination automatique de la mise en œuvre de deux sièges éjectables ou davantage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
DEF

A depression in the side wall of a moulding cavity that necessitates deformation of the moulding or the use of special mould construction for ejection. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

undercut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
DEF

Dépression dans la paroi latérale de la cavité d'un moule, qui nécessite une déformation du moulage ou une construction spéciale du moule pour l'éjection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Par dépression.

OBS

contre-dépouille : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales plásticos
DEF

Depresión en la pared lateral de una cavidad de un molde, que requiere deformar el objeto moldeado o usar un molde de construcción especial para la eyección.

OBS

Por depresión.

Save record 45

Record 46 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...

CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.

OBS

[In] conventional edge gating,... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.

OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.

OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.

CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.

Save record 46

Record 47 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A term used in moulding to describe a method of ejection in which the completed moulding is ejected from the lower half of the mould.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'éjection dans laquelle l'objet est éjecté par la partie inférieure du moule.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-19

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

An opening in the receiver to allow ejection.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ouverture dans le boîtier de culasse ou la carcasse pour permettre l'éjection.

OBS

fenêtre d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 48

Record 49 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the machine-gun receiver.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant de la carcasse de la mitrailleuse.

OBS

volet de la fenêtre d'éjection : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

clapet d'évacuation des poussières : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-11-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The optical jet of M87. The first hint of the important role that ejection of matter can take from active nuclei came, in retrospect, in the discovery of the jet(described at the time as a "curious straight ray") on photographs taken with Lick Observatory's 0. 9-m Crossley reflector in 1918. Its importance became clear only with the identification of M87 with the radio source Virgo A, and the recognition that many radio galaxies and quasars show jets with similar radio properties.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Constitué de particules très énergétiques confinées dans une zone très étroite qui jaillissent (comme l'eau d'un tuyau sous pression) de noyaux actifs de galaxies ou de quasars.

CONT

Une dizaine de jets ont été détectés en optique et quatre en rayons X. Les deux jets optiques les plus connus sont celui de M87 et celui du quasar 3C273.

CONT

Des observations très récentes indiquent que le centre de notre propre Galaxie pourrait bien être un «noyau actif» émettant des jets radio [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants; command select ejection system.-A system permitting the optional transfer from one crew station to another of the control of a command ejection system for automatic ejection of all occupants; independent ejection system.-An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft; sequenced ejection system.-A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.

OBS

ejection system : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système d'éjection commandée - Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants; système d'éjection a commande sélective - Système permettant le transfert à la demande, d'un poste d'équipage à un autre, du contrôle de la commande déclenchant l'éjection de tous les occupants; système d'éjection indépendant. - Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef; système d'éjection séquentielle. - Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum

OBS

système d'éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Sistema de expulsión en el que el piloto de una aeronave o un ocupante de un asiento lanzable inicia el lanzamiento que da como resultado el lanzamiento de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento con mando selectivo - sistema que permite la transferencia de uno a otro miembro de la tripulación del mando del lanzamiento para producir la expulsión automática de todos los ocupantes; sistema de lanzamiento independiente - Sistema de expulsión que funciona de forma independiente de otros sistemas de lanzamiento instalados en una aeronave; sistema de lanzamiento secuencial - Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.

OBS

sistemas de expulsión: término y definición normalizados por la OTAN.

Save record 53

Record 54 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The ejection of solid, liquid, or gaseous materials from a volcano.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Mise à jour, ou «émission», de matériaux solides, liquides ou gazeux issus des profondeurs du globe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Emisión más o menos violenta, en la superficie de un astro de materias procedentes del interior del globo.

Save record 54

Record 55 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

Part of aircraft ejection seat assembly, a fastener which locks the motor and launcher tubes in telescoped position.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

Verrou à barre. Verrou à tige.

OBS

Verrou: dispositif assujettissant des éléments mobiles.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A system in which the pilot of an aircraft or the occupant of the other ejection seat(s) initiates ejection resulting in the automatic ejection of all occupants.

OBS

command ejection system : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système par lequel le pilote d'un aéronef ou l'occupant d'un autre siège peut déclencher l'éjection de tous les occupants.

OBS

système d'éjection commandée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The ejection of atomic particles from a nucleus following the collision of an atom and a high-energy particle(e. g. a cosmic ray), which results in the formation of a different isotope that is not a "fission"(isotope) product.

OBS

spallation: term standardized by ISO.

PHR

Spallation product.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Éclatement d'un noyau sous l'effet du choc d'une particule incidente d'énergie très élevée s'accompagnant d'une émission importante de neutrons.

CONT

La spallation se distingue de la fission, qui, elle, casse les noyaux en deux. Grâce au grand nombre de neutrons produits, plusieurs dizaines par atome, la spallation pourrait être utilisée pour transformer, par transmutation, certains déchets nucléaires à vie longue en éléments à vie courte, voire stables. Des programmes de recherche sont actuellement en cours au CEA afin de déterminer les cibles les plus appropriées et pour simuler numériquement le phénomène.

OBS

spallation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A type of volcanic eruption characterized by an explosive ejection of huge amounts of pumice and ash.

OBS

Katmaian: Variant of a Peléan eruption characterized by massive outpouring of fluidized ashflows, accompanied by widespread explosive tephra; ignimbrites are common end products, also hot springs and fumaroles.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le type katmaïen (du Katmai en Alaska) constitue [...] un modèle de volcan heureusement exceptionnel. [...] L'éruption pulvérise dans l'atmosphère la lave liquide et surtout l'écume superficielle qui résulte du dégazage brutal, comparable, toutes proportions gardées, à la façon dont peut se vider une bouteille de champagne insuffisamment refroidie. Cette sorte d'aérosol retombe suffisamment rapidement pour que ses éléments se ressoudent les uns aux autres donnant naissance aux tufs soudés ou «ignimbrites», bien connus de volcans anciens mais restés longtemps inexpliqués.

OBS

[...] volcanisme fissural de type katmaïen, c'est-à-dire comme on en observe en Alaska, pour le volcan Katmai.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An amendment at second or third reading of a bill which has the effect of a ejection of a bill. It proposes that the bill not now receive second(or third) reading, “... but that it be read a second(or third) time this day six(three) months hence. ”

OBS

It proposes that the bill not now receive second (or third) reading, “... but that it be read a second (or third) time this day six (three) months hence.”

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Amendement proposé à la motion portant deuxième (ou troisième) lecture d'un projet de loi, qui a comme conséquence le rejet du projet de loi.

OBS

Il est alors proposé que le projet de loi ne soit pas lu une deuxième (ou troisième) fois maintenant, « ... mais qu'il soit lu une deuxième (ou troisième) fois dans six (trois) mois à compter de ce jour. »

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A system which ejects the aircraft crew in sequence to ensure a safe minimum total time of escape without collision.

OBS

sequenced ejection system : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Système qui éjecte successivement les membres d'équipage en toute sécurité, sans risque de collision, dans un temps minimum.

OBS

système d'éjection séquentielle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Sistema de expulsión que lanza a los miembros de la tripulación de una aeronave sucesivamente para asegurar un tiempo mínimo total de salida sin que haya colisiones entre ellos.

Save record 63

Record 64 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

An ejection system which operates independently of other ejection systems installed in one aircraft.

OBS

independent ejection system : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Système dont le fonctionnement est indépendant de tout autre système d'éjection installé à bord d'un même aéronef.

OBS

système d'éjection indépendant : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 64

Record 65 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Continuity and stray voltage test set is used for the : dispenser prior to loading the decoy ejection squibs; dispenser housing prior to installation of a loaded dispenser assembly.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'ensemble de test de continuité et de tension parasite est utilisé pour : l'éjecteur avant chargement des mèches d'éjection des leurres; le boîtier de l'éjecteur avant l'installation d'un éjecteur chargé.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A pump attached to a balloon which is inserted into the descending aorta to provide counterpulsation. It inflates during diastole and deflates during systole, thus increasing coronary and peripheral flow during diastole and reducing impedance to left ventricular ejection.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le ballon de contrepulsion intra-aortique [...] Un ballon allongé de 20 cm de long sur 2 cm de diamètre est placé dans l'aorte thoraco-abdominale après ponction fémorale rétrograde. Il est gonflé pendant la diastole et dégonflé pendant la systole (synchronisation sur l'ECG). Il améliore la perfusion coronaire en diastole. Il diminue la post-charge et donc le travail d'éjection ventriculaire gauche en systole.

Key term(s)
  • CPBIA

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The MH-1A [Mobile High Power Plant Number 1A] control rod ejection accident can result in core damage when postulated to occur during ten rod bank operation, a rod programming scheme presently utilized at the beginning of core life to lessen the magnitude of the axial power peak. Analyses have been performed to determine if, and under what conditions, core damage from this accident can be prevented by operating the MH-1A in a twelve rod bank configuration at the beginning(and throughout) core life.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L’accident d’éjection de grappe de commande étudié dans les rapports de sûreté enveloppe ce scénario puisqu’il couvre le même accident de réactivité, mais ne tient pas compte de l’effet de la brèche (100 mm de diamètre) qui a, pour cet accident, un effet favorable. Un tel accident doit pourtant rester exceptionnel.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

[Pressurized water reactor. ] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires (ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

… a programme is devoted to the study of high burn-up fuel(UO2 and MOX [mixed oxide] fuels) behaviour under reactivity-initiated accident(RIA) conditions, such as control rod bundle ejection.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

[Séquence accidentelle du comportement des combustibles dans un réacteur se traduisant par une] augmentation brutale et temporaire de l’énergie libérée dans les crayons combustibles situés à proximité [d’une] grappe [de commande].

OBS

La Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire (CSTNIN) déconseille, dans la version 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire, l’emploi de «barre de contrôle». Or, «grappe de contrôle» suit le même modèle et n’est donc pas recommandable.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Their semiautomated LMM(laser microbeam microdissection) technique uses a pulsed nitrogen laser to circumscribe single cells or cell clusters of interest located in formalin-fixed and paraffin-embedded tissue sections. Increasing the intensity of the focused beam results in the physical ejection or "catapulting" of the circumscribed cells away from the surrounding tissue onto a cap of a microfuge tube-a phenomenon known as laser pressure catapulting(LPC). Contamination by surrounding cell(s) can be processed using reverse transcriptase(RT)-PCR to examine patterns of gene expression.

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Device inflated after ejection from a rocket in the upper atmosphere and allowed to fall back to Earth; its movements are monitored to provide measurements of the air density and the upper winds.

CONT

Falling sphere. ... Radar tracking of the descent rate of small spheres released from rockets gives a measure of atmospheric drag, from which densities and temperatures can be inferred.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Save record 71

Record 72 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A concrete masonry unit which settles during curing so that the base is slightly enlarged; used in masonry wall construction.

CONT

Slump blocks are intentionally distorted during the manufacturing process to simulate the appearance of old adobe bricks. The rustic, rounded appearance of slump block is produced by utilizing a wetter than normal mixture that is subjected to an additional compression immediately upon ejection from the mold.

CONT

Slump Block is a concrete masonry unit developed primarily to emulate the appearance of cut or chiseled stone as well as the mud adobes used by Masons in the southwest for centuries.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • The Heart
CONT

The purpose of this study was to evaluate the accuracy of electrocardiogram(ECG)-gated single-photon emission computed tomography(SPECT) for assessment of left ventricular(LV) end-diastolic volume(EDV), end-systolic volume(ESV) and ejection fraction(EF) compared with the gold standard of cardiac magnetic resonance imaging(MRI).

Key term(s)
  • electrocardiogram gated single photon emission computed tomography
  • ECG gated SPECT
  • g SPECT

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Cœur
CONT

La tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (gated SPECT) permet l'évaluation conjointe de la perfusion et de la cinétique ventriculaire gauche.

CONT

L'objectif de ce travail est de proposer une méthode automatique d'analyse de la perfusion et de la fonction globale et régionale en tomoscintigraphie myocardique synchronisée à l'électrocardiogramme (TMS).

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A wall forming part of the left and right ventricles in the apical region.

CONT

Echocardiography revealed a substantial reduction in global left ventricular function(ejection fraction 20%), with dyskinesia of the apical and distal anterior walls, and akinesia of the anterior interventricular septum and lateral wall.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Paroi formant en partie les ventricules droit et gauche au niveau de l'apex.

CONT

Dans ce cadre, nous rapportons 9 observations d'anomalie de contraction segmentaire du VD [ventricule droit] objectivées par ciné-IRM [imagerie par résonance magnétique] : dyskinésie de la paroi antérieure distale (2), de la paroi inféro-basale (2), de l'infudibulum (2); akinésie infundibulaire (2) et inféro-apicale (1).

OBS

Le ventricule est limité par trois parois : - une paroi antérieure (sterno-costale) - une paroi inférieure (diaphragmatique) - une paroi interne (septale).

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to improve the flowability and to prevent adhesion of the tablet material to the surface of the dies and punches, reduce interparticle friction, and facilitate the ejection of the tablets from the die cavity.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance utilisée dans les préparations de comprimés pour améliorer les propriétés de fluidité du mélange de poudre (p. ex. : stéarate de calcium, huile de canola).

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cam-acting molds are commonly used in injection molding when the parts being molded require undercuts and holes. The cams must be withdrawn before or while the mold is opening to permit ejection. They are also used for engineering considerations relating to ejection, venting, and gate locations.

CONT

Mechanic, hydraulic or pneumatic cam mould.

Key term(s)
  • cam-acting mould
  • cam mold

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Perinatal Period
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Lactation includes both milk secretion and storage in alveolar cells and ducts with the mamary gland, followed by milk ejection let down and milk removal.

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Périnatalité
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Production et excrétion du lait; période comprise entre la fin de la production du colostrum et le tarissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Periodo perinatal
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
DEF

Período inmediato al nacimiento en que la madre alimenta a su bebé con la leche de su seno.

PHR

lactancia artificial; materna.

Save record 77

Record 78 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

That part of the ballistic missile flight path that begins at launch and lasts from 80 seconds up to five minules.

CONT

We can distinguish 2 phases of flight; the boost phase [and] the coast phase. The boost phase itself is divided in 3 steps; the ejection of the launcher, the "water boost" phase [and] the "gas boost" phase.

OBS

boost phase: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
CONT

La phase de propulsion dure environ 5 minutes depuis le départ du missile jusqu'à une altitude avoisinant 200 km.

OBS

phase de propulsion : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 78

Record 79 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
CONT

In some configurations, a secondary range adjustment is made by correcting the ejection event initiation command time of payload... in accordance with the trajectory slope.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 79

Record 80 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Air Forces
  • Spacecraft
DEF

A parachute used to decelerate ejection seat or capsule.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aériennes
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 80

Record 81 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Apollo spacecraft abort escape system was similar to that used in the Mercury Project, consisting of an escape rocket separated from the attached spacecraft by a tower. The rocket was provided, if required to lift the Command Module away from the booster to an altitude high enough for safe parachute deployment.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le BP 12 est testé en vol le 13 mai 1964 sur la base de White Sands au Nouveau Mexique avec une fusée de type Little Joe 2. Cette fusée était capable de propulser le CM [module de commande] avec le système d'éjection du CM à 10 km d'altitude. Ces tests permettent de valider la tour de sauvetage et le retour du CM en parachute. L'atterrissage se fait avec seulement deux parachutes, les suspentes du troisième s'étant cassés. Le premier Boiler Plate [(BP)] de vol, le BP 13 est lancé avec succès avec un Saturn 1 lors de la mission SA 6 A 102 le 28 mai. Le BP, un LM [module lunaire] adapté (le tronc de cône reliant le S4B, troisième étage du lanceur et qui s'ouvre en quatre pétales, libérant le module lunaire) le SM, module de service, ainsi que le cône protecteur avec la fusée d'éjection LES, Launch Escape System, sont mis en orbite pour la première fois.

Spanish

Save record 81

Record 82 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Expropriation Law
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
CONT

Forcible ejection from the premises, or non-user under certain circumstances, as well as lapse of time, are note standing alone sufficient to warrant an abandonment.

French

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

En cas de répétition de l'infraction amenant une expulsion des lieux, le contrevenant peut se voir appliquer une sanction plus sévère.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)

French

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-02-20

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Military Training
CONT

The seat ejection trainer is in operation today, with our actuator accelerating pilots-to-be, safely and accurately.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Simulateur qui permet de s'entraîner à l'éjection.

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The first and perhaps greatest pioneer was the Russian scientist Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky. Born in the small Russian village of Izhevskoye in 1857,... he anchored his stories in the physics and chemistry of his time. In 1883, he wrote "Free Space" in which he describes a propulsion system using the ejection of spherical projectiles-a concept very similar to the concept of the linear mass driver.

OBS

An illustration of the linear mass driver can be found at the following electronic address: <a href="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf" title="http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf">http://www.spectrumastro.com/PDFs/prism1.pdf</a>

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Le premier et peut-être le plus grand de ces pionniers est le scientifique russe Konstantin Edvardovich Tsiolkovsky, né dans le petit village russe de Izhevskoye en 1857. Il a [...] fondé ses histoires sur les connaissances en physique et en chimie de son époque. En 1883, il a écrit «Free Space», ouvrage dans lequel il décrit un système de propulsion fondé sur l'éjection de projectiles sphériques, soit un concept très semblable à celui du propulseur par éjection de capsules cylindriques.

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Expulsion of a cartridge or cartridge case clear of the breech of a firearm.

OBS

ejection; ejec : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expulsion d'une cartouche ou d'une douille hors de la culasse d'une arme à feu.

OBS

éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

éjection; éjec : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Protection of Life
  • Aircraft Interiors
DEF

Escape from an aircraft by means of an independently propelled seat or capsule.

OBS

ejection : term and definition standardized by NATO.

OBS

ejection; ejec : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité des personnes
  • Aménagement intérieur des aéronefs
DEF

Action d'évacuer un aéronef au moyen de sièges ou de capsules munis d'un système de propulsion autonome.

OBS

éjection : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

éjection; éjec : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Protección de las personas
  • Disposición interior de las aeronaves
DEF

Acción de salir de una aeronave mediante un asiento o cápsula autopropulsada.

Save record 87

Record 88 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 89

Record 90 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Par exemple, expulsion d'un joueur qui a contesté trop longuement la décision d'un arbitre.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 90

Record 91 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Astronomy
CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options: elimination of waste constituents by transmutation ...; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Astronomie
CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Astronomía
Save record 91

Record 92 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

One of the reasons the Air Force apparently initially abandoned study of low-level ejection systems was the opinion that extant seat catapult forces generated by systems in use on its planes could not generate the high forces needed to lift the aircrew high enough above the ground to allow full parachute deployment in low level egress situations.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-05-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
Key term(s)
  • high altitude ejection

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Uranium laser deposited on a Si substrate and transferred in vacuo to analysis chamber for photoemission spectrometry (PES).

OBS

spectrometry : The use of spectrographic techniques for deriving the physical constants of materials.

OBS

photoemission : The ejection of electrons from a solid(or less commonly, a liquid) by incident electromagnetic radiation.

Key term(s)
  • photo-emission spectrometry, photo emission spectrometry

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectrométrie de photoémission permet de caractériser la surface d'un matériau plutôt que son volume (i.e. identification des éléments, quantification, énergie de liaison) mais l'analyse dépend des éléments constitutifs et des conditions expérimentales utilisées. La variation d'énergie de liaison des photoélectrons caractéristiques des éléments présents est exploitée afin de remonter au degré d'oxydation de ces derniers.

Key term(s)
  • spectrométrie de photo-émission, spectrométrie à photo-émission

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A mobile housing for optical disks that is linked to an ejection mechanism.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Conteneur amovible de disques optiques associé à un mécanisme d'éjection.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Pregnancy
OBS

The let-down reflex which controls the flow of milk to the nipples is a psychosomatic reflex under hormonal control.

Key term(s)
  • let down reflex
  • milk let down reflex

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Grossesse

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A chipper utilizing a cylinder or a drum on which profiled knives are mounted for tree chipping and ejection of chips.

CONT

Horizontally fed drum type chipper with end-mounted fan blades (incorporates) a sliver eliminator which ensures that the chips will contain no coarse fraction (Bruks Mekaniska AB, Bruks Chip Harvester Type 1000 CT).

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Déchiqueteur utilisant un cylindre ou un tambour sur lequel sont montés des couteaux axiaux profilés pour la mise en copeaux et l'éjection de ceux-ci.

CONT

En pratique, le déchiqueteur à tambour sert surtout au déchiquetage des déchets de scierie.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclastic ejecta; the lava fragments, liquid or plastic at the time of ejection, acquire rounded forms, markings, or internal structure during flight or upon landing.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Blocs et bombes. Il s'agit de projections de taille variable, mais par définition supérieure à 32 mm. Les blocs sont anguleux, projetés à l'état solide. Les bombes au contraire ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant parfois un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air, alors que la lave était encore pâteuse. D'autres, globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. D'autres enfin s'aplatissent à l'arrivée au sol (bombes en bouse de vache) (fig. 25).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Bloque de lava redondeado proyectado en las erupciones volcánicas.

Save record 98

Record 99 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Key term(s)
  • axial ejection cone

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Altimeter lag in the flat spin could have meant that the 8000 feet indicated when they started ejection was actually only 4000-5000, and he may have had similar trouble to McClead reaching the ejection mechanism. His parachute had not been able to deploy in time.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: