TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the papers directed in this Act to be transmitted to the Chief Electoral Officer, after an election, by the returning officer ... (Canada Elections Act).  3, record 1, English, - election%20documents

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

election documents; election papers : terms usually used in the plural.  4, record 1, English, - election%20documents

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] les papiers que la présente loi ordonne au président d'élection de transmettre au directeur général des élections, après une élection [...] (Loi électorale du Canada).  4, record 1, French, - documents%20%C3%A9lectoraux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Papiers d'élection. Il est préférable d'employer «documents électoraux».  5, record 1, French, - documents%20%C3%A9lectoraux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

documents électoraux; documents d'élection; papiers d'élection : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 1, French, - documents%20%C3%A9lectoraux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, record 2, English, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d'amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d'opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d'entrevues et auprès d'autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d'autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d'études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d'autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, record 2, French, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All election and referendum documents are retained by the Chief Electoral Officer for a period of one year following the event, as required by the legislation. After that year, nomination papers, writs, statutory notices issued by the returning officers, such as notice of grant of a poll, are sent to National Archives of Canada.  2, record 3, English, - notice%20of%20grant%20of%20a%20poll

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les cinq jours suivant le jour de clôture, le directeur du scrutin affiche dans son bureau l'avis d'un scrutin, selon le formulaire prescrit [...]  3, record 3, French, - avis%20d%27un%20scrutin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall prescribe security instructions for the safekeeping of special ballots, inner envelopes, outer envelopes and all other election documents, and instructions for the receiving, sorting and counting of special ballots.  2, record 4, English, - safekeeping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections donne des instructions pour la protection et la garde en lieu sûr des bulletins de vote spéciaux, des enveloppes intérieures et extérieures et des autres documents électoraux et pour la procédure à suivre lors de la réception, du tri et du dépouillement des votes.  1, record 4, French, - protection%20et%20garde%20en%20lieu%20s%C3%BBr

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Security of documents. During a break described in section 305, the judge or any other person who has possession of ballots and other election documents shall keep them sealed in parcels, and the seal shall be signed by the judge and may be signed by any other person in attendance.  1, record 5, English, - security%20of%20documents

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Garde des documents. Durant une pause ou une période exclue, lors du dépouillement, les bulletins de vote et autres documents électoraux doivent être gardés dans des paquets scellés portant la signature du juge et celle des personnes présentes qui désirent y apposer leur signature.  1, record 5, French, - garde%20des%20documents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the name of a party means(a) the full name of the party; and(b) any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.  3, record 6, English, - name%20of%20a%20party

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le titre d'un parti s'entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents électoraux.  3, record 6, French, - titre%20d%27un%20parti

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No election may be declared invalid by reason of... any want of qualification in the persons signing nomination documents received by the returning officer under the provisions of this Act...  2, record 7, English, - want%20of%20qualification

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information is under the responsibility of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. The Secretariat assists the Minister in carrying out his mandate, which entails maintaining the quality of democratic institutions and preserving the access that citizens have to information and the protection of their personal information. The Secretariat's mission consists of supporting the Minister's actions as they relate to various laws of an electoral or parliamentary nature, as well as those that concern access to information and the protection of personal information : the Election Act; the Referendum Act; the Act respecting the National Assembly; the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information and the Act respecting the Protection of personal information in the private sector.  1, record 8, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. Il seconde le ministre dans la réalisation de son mandat, qui est de maintenir la qualité des institutions démocratiques et de préserver le droit des citoyens à l'information et à la protection des renseignements personnels. La mission du Secrétariat consiste à soutenir l'action du ministre au regard des diverses lois de nature électorale et parlementaire, ainsi que de celles qui concernent l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels : la Loi électorale; la Loi sur la consultation populaire; la Loi sur l'Assemblée nationale; la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme%20des%20institutions%20d%C3%A9mocratiques%20et%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... with the approval of the person in charge of the institution, carry the ballot box, ballots and other necessary election documents from room to room in the institution to take the votes of electors who are confined to bed and ordinarily resident in the polling division in which the institution is situated.  2, record 9, English, - elector%20confined%20to%20bed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l'approbation du responsable du foyer ou de l'établissement, transporter l'urne, les bulletins de vote et les autres documents électoraux nécessaires de chambre en chambre, en vue de recueillir les votes des électeurs alités qui résident habituellement dans la section de vote où se trouve le foyer ou l'établissement.  2, record 9, French, - %C3%A9lecteur%20alit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish