TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An offence under elections legislation.  2, record 1, English, - treating

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a person who corruptly by himself or by any person before, during or after an election directly or indirectly gives or provides, or pays wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, entertainment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to vote or refrain from voting, or on account of that person or any other person having voted or refrained from voting, or being about to vote or refrain from voting, is guilty of treating...  3, record 1, English, - treating

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

régalade. [...] une forme de corruption électorale individuelle qui consiste à offrir à boire ou à manger à des électeurs pour les inciter à voter dans un sens déterminé, ou à s'abstenir de voter.  3, record 1, French, - action%20de%20payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une infraction aux lois électorales.  1, record 1, French, - action%20de%20payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the Election Act, unlike election expenses, there is no ceiling on leadership campaign expenses. The political party may, however, establish an expense ceiling for all of its candidates.  2, record 2, English, - leadership%20campaign%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses engagées pour ce qui suit : a) la production de messages de publicité électorale; b) la diffusion de tels messages [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9pense%20de%20publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gastos pagados por y para el beneficio de los partidos y candidatos, para sufragar propaganda electoral.  1, record 3, Spanish, - gasto%20de%20propaganda%20electoral

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a candidate or registered political party is authorized to spend during an election period.  4, record 4, English, - expense%20limit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The limit is calculated on the basis of the number of registered electors in the electoral district in which the candidate is running, or in all the electoral districts in which the registered party is running confirmed candidates. It is indexed every year for inflation.  4, record 4, English, - expense%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu'un candidat ou un parti politique enregistré est autorisé à dépenser en période d'élection.  4, record 4, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le plafond est calculé d'après le nombre d'électeurs inscrits soit dans la circonscription où le candidat se présente, soit dans l'ensemble des circonscriptions où le parti a présenté un candidat confirmé. Il est indexé chaque année en fonction de l'inflation.  4, record 4, French, - plafond%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... any costs paid by the party to campaign workers going door to door canvassing voters... is an election expense of the party. [Taken from the Guidelines Respecting Election Expenses of Registered Political Parties, p. 7, issued July 9, 1984 by the Office of the Chief Electoral Officer. ]  2, record 5, English, - campaign%20worker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’article 52 de la Local Authorities Election Act énonce qu’une personne à qui un recenseur, un candidat, un agent officiel ou un travailleur de campagne électorale au nom d’un candidat présente une pièce d’identité qui répond aux exigences des règlements [...]  4, record 5, French, - travailleur%20de%20campagne%20%C3%A9lectorale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An election expense referred to in subsection(1) includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to,(b) the payment of remuneration and expenses to or on behalf of a person for their services as an official agent, registered agent or in any other capacity...  1, record 6, English, - any%20other%20capacity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non monétaires apportées relativement : b) le paiement des services d'une personne à un titre quelconque -- notamment celui d'agent officiel ou d'agent enregistré --, y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte [...]  1, record 6, French, - %C3%A0%20un%20titre%20quelconque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party (Political Process Financing Act, N.B.).  2, record 7, English, - election%20expense

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: Canada Elections Act, The Election Finances Act (Man.), Political Process Financing Act (N.B.).  3, record 7, English, - election%20expense

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti (Loi sur le financement de l'activité politique, N.-B.).  3, record 7, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : dépenses électorales - Loi sur le financement des campagnes électorales (Man.), Loi sur le financement de l'activité politique (N.-B.), Loi électorale (Qué.); dépenses d'élection - Loi électorale du Canada.  4, record 7, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Form PG2017, Revenue Canada Taxation.  2, record 8, English, - Election%20in%20Respect%20of%20an%20Amount%20of%20Exploration%20and%20Development%20Expense%20Tax%20Credit%20in%20Excess%20of%20the%20Amount%20Deducted%20under%20subsection%2084%283%29%20of%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule PG2017, Revenu Canada Impôt.  1, record 8, French, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20un%20montant%20de%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20au%20titre%20des%20d%C3%A9penses%20d%27exploration%20et%20d%27am%C3%A9nagement%20en%20sus%20du%20montant%20d%C3%A9duit%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2084%283%29%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers

Record 8,  Textual support,  Spanish