TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A taxpayer may claim a tax credit for his aggregate contributions to officially nominated candidates at an election and to political parties.  3, record 1, English, - contribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited : Canada Elections Act, The Election Finances Act(Manitoba).  4, record 1, English, - contribution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Amount contributed: Income Tax Act, section 127(4.1).  5, record 1, English, - contribution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Les dons d'argent à un parti politique, à une association de comté ou à un candidat, les services qui leur sont rendus et les biens qui leur sont fournis, à titre gratuit, à des fins politiques; [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].  2, record 1, French, - contribution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the election or the withdrawal or death of the candidate, the official agent of a candidate shall close the account once any unpaid claim or surplus of electoral funds has been dealt with in accordance with this Act.  3, record 2, English, - electoral%20funds

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après l'élection, le retrait ou le décès du candidat, l'agent officiel est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la présente loi, de l'excédent éventuel de fonds électoraux ou des créances impayées.  2, record 2, French, - fonds%20%C3%A9lectoraux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the period commencing on the date on which a person becomes a candidate in an election ... and ending 2 months after polling day for that election; ....  3, record 3, English, - candidacy%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... at the close of the nomination period, if only one candidate is nominated in a ward, the returning officer for the election shall declare that candidate elected; if there is no candidate nominated in a ward, the nomination period shall be extended for an additional six days ...  4, record 3, English, - candidacy%20period

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Election Finances Act, Manitoba.  5, record 3, English, - candidacy%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La période qui commence le jour où une personne devient candidate à une élection et qui prend fin 2 mois après le jour du scrutin.  2, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba.  3, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20candidature

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elections Ontario is a non-partisan Agency of the Legislative Assembly of Ontario. We work under the direction of the Chief Election Officer, an officer of the Legislative Assembly. Elections Ontario's mission is to guarantee the democratic voting rights of Ontario electors, assists in making the finances of political interest transparent and to ensure efficient, cost-effective and non-partisan administration of the electoral process.  1, record 4, English, - Elections%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élections Ontario est une agence apolitique de l'Assemblée législative de l'Ontario qui travaille sous la direction du directeur général des élections, un fonctionnaire de l'Assemblée législative. La mission d'Élections Ontario est de garantir le respect du droit de vote démocratique pour tous les Ontariens et Ontariennes, d'aider à rendre les finances des intérêts politiques transparents et d'assurer une gestion efficace, économique et apolitique du processus électoral.  1, record 4, French, - %C3%89lections%20Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any goods or services provided to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party without compensation from the candidate, constituency association or registered political party.(The Election Finances Act, Manitoba)  2, record 5, English, - donation%20in%20kind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Les biens ou les services fournis à un candidat, une association de circonscription ou un partie politique inscrit, ou au profit de l'un ou l'autre de ceux-ci sans contrepartie de leur part. (Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba)  2, record 5, French, - don%20en%20nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All expenditures incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing directly or indirectly, the election of a candidate or that of the candidates of a party (Political Process Financing Act, N.B.).  2, record 6, English, - election%20expense

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited : Canada Elections Act, The Election Finances Act(Man.), Political Process Financing Act(N. B.).  3, record 6, English, - election%20expense

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes les dépenses engagées pendant une période électorale pour favoriser ou défavoriser, directement ou indirectement, l'élection d'un candidat ou celle des candidats d'un parti (Loi sur le financement de l'activité politique, N.-B.).  3, record 6, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : dépenses électorales - Loi sur le financement des campagnes électorales (Man.), Loi sur le financement de l'activité politique (N.-B.), Loi électorale (Qué.); dépenses d'élection - Loi électorale du Canada.  4, record 6, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9lectorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Upon application for deregistration by the chief financial officer and 2 other officers of a registered political party, the Chief Electoral Officer may deregister the political party. [The Election Finances Act, Manitoba]  4, record 7, English, - deregistration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur demande en radiation par l'agent financier et par 2 autres agents d'un parti politique inscrit, le Directeur général des élections peut radier le parti politique. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba]  2, record 7, French, - radiation%20du%20registre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of(the Election Finances Act), a candidate is endorsed by a political party where... the candidate's name appears on the endorsement list filed by the political party...(The Election Finances Act, Man.).  2, record 8, English, - endorsement%20list

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la (Loi sur le financement des campagnes électorales), un candidat est appuyé par un parti politique lorsque [...] le nom du candidat figure sur la liste d'appui déposée par le parti politique [...] (Loi sur le financement des campagnes électorales, Man.).  3, record 8, French, - liste%20d%27appui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly.  3, record 9, English, - Commission%20on%20Election%20Finances

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Assemblée législative.  1, record 9, French, - Commission%20sur%20le%20financement%20des%20%C3%A9lections

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the Chief Electoral Officer(of Manitoba) requires further information to clarify or verify any information contained... in the petition for registration of a political party, the political party shall file such further information with the Chief Electoral Officer.(The Election Finances Act)  3, record 10, English, - petition%20for%20registration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le Directeur général des élections [du Manitoba] exige que des renseignements supplémentaires lui soient fournis pour que soient clarifiés ou vérifiés des renseignements contenus ... dans la pétition visant l'inscription d'un parti politique, ce parti politique doit déposer les renseignements exigés auprès du Directeur général des élections. [Loi sur le financement des campagnes électorales]  2, record 10, French, - p%C3%A9tition%20visant%20l%27inscription

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where a candidate applies in prescribed form to the Chief Electoral Officer [of Manitoba] for registration for an election in an electoral division, and where the nomination of the candidate has been filed with the returning officer of the electoral division, the Chief Electoral Officer shall register the candidate. [The Election Finances Act, Manitoba]  1, record 12, English, - registered%20candidate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Directeur général des élections [du Manitoba] doit inscrire un candidat à une élection dans une circonscription électorale lorsque ce candidat lui en fait la demande selon la formule prescrite et que sa déclaration a été déposé auprès du directeur du scrutin de la circonscription électorale. [Loi sur le financement des campagnes électorales, Manitoba]  1, record 12, French, - candidat%20inscrit

Record 12,  Textual support,  Spanish