TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radioembolization combines radiation therapy with embolization.... It gives radiation directly to tumours using tiny radioactive beads(called microspheres). Using a catheter, these beads are placed inside the blood vessels that feed a tumour, delivering a high dose of radiation to the tumour and also blocking the supply of blood to the cancer cells.  1, record 1, English, - radioembolization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radioembolisation associe la radiothérapie à l'embolisation. [...] On administre la radiation directement dans la tumeur grâce à de minuscules billes radioactives appelées microsphères. À l'aide d’un cathéter, ces billes sont insérées dans les vaisseaux sanguins qui alimentent la tumeur, émettant une forte dose de radiation à la tumeur et bloquant aussi l'apport en sang aux cellules cancéreuses.  1, record 1, French, - radioembolisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método terapéutico que se aplica en tumores hepáticos y cuya acción se basa en la introducción de partículas (25-35 micras) cargadas con Ytrio 90 (Y-90).  1, record 1, Spanish, - radioembolizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Schistosomiasis in which migrating cercariae cause a type of pneumonia, and the ova, and sometimes the adult worms, cause embolization of pulmonary arterioles.  1, record 2, English, - pulmonary%20schistosomiasis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie pulmonaire due à une réaction des tissus pulmonaires aux œufs de Schistosoma japonicum, S. haematobium, ou S. mansoni. Caractérisée par les douleurs précordiales, les palpitations, la dyspnée, l'élévation de la pression artérielle pulmonaire et le cœur pulmonaire.  2, record 2, French, - schistosomiase%20pulmonaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinical success was defined as disappearance of acute symptoms prompting referral for embolization within one week after the procedure. Clinical and radiological follow-up ranged from 6 to 92 months(mean : 33. 6 months). All patients underwent follow-up imaging by the same radiologist with a color-coded and pulsed Doppler ultrasonography at 1, 6 and 12 months, then each year.  4, record 3, English, - colour%20and%20pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écho-doppler couleur et pulsé permet d'étudier l'arbre artériel du MS [membre supérieur] des ASC [artères sous-clavières] aux arcades palmaires, voire aux artères digitales; sa précision dépend de l'implication de l'examinateur, elle peut être maximale (en particulier pour l'étude des hémodétournements vertébro-sous-claviers).  1, record 3, French, - %C3%A9cho%2DDoppler%20couleur%20et%20puls%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A combination of local delivery of chemotherapy and a procedure called embolization to treat cancer, most often of the liver.  3, record 4, English, - chemoembolization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In chemoembolization, anti-cancer drugs are injected directly into the blood vessel feeding a cancerous tumor. In addition, synthetic material called an embolic agent is placed inside the blood vessels that supply blood to the tumor, in effect trapping the chemotherapy in the tumor.  3, record 4, English, - chemoembolization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

embolization : The movement of a blood clot, piece of tissue, or pocket of air or gas from where it forms through the bloodstream until it lodges in place, cutting off the flow of blood with its oxygen and tissue nutrients. Catheter embolization is the deliberate introduction of foreign("embolic") material such as gelatin sponge or metal coils to stop bleeding or cut off blood flowing to a tumor or arteriovenous malformation.  3, record 4, English, - chemoembolization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement contre le cancer [par lequel] on injecte dans la tumeur, par le cathéter, une chimiothérapie mélangée à des particules qui embolisent (bloquent) le flux sanguin vers le tissu malade [généralement situé dans le foie].  2, record 4, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’action de la chimio-embolisation sur le cancer est double. Premièrement, elle libère une dose très concentrée de chimiothérapie directement dans la tumeur, sans exposer le reste du corps aux effets de ces médicaments. Deuxièmement, l’intervention bloque l’apport de sang à la tumeur, la privant d’oxygène et de nutriments; ce blocage retient également les médicaments au niveau de la tumeur, ce qui augmente leur efficacité.  2, record 4, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] cancer : Tout tissu malin résultant d’une division anormale et non contrôlée des cellules [...]  2, record 4, French, - chimio%2Dembolisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] chimiothérapie : Traitement d'une maladie - en général un cancer - par des substances chimiques ou des médicaments [...]  2, record 4, French, - chimio%2Dembolisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We have not witnessed significant calcification or pulmonary embolization, and the only antithrombic agent used has been low-dose aspirin.  2, record 5, English, - antithrombic%20agent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Clopidogrel] is an effective antithrombic agent, indicated especially for prevention of atherosclerotic events in patients after experienced infarction, apoplectic stroke or with the ischemic disease of lower limbs.  3, record 5, English, - antithrombic%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Utilisation d'une fraction d'héparine de très bas poids moléculaire [...] comme agent antithrombique dans la dialyse à haut risque hémorragique.  2, record 5, French, - agent%20antithrombique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La Société française détiendra, pour l'Europe, les droits de développement et de commercialisation d'un agent antithrombique. Elle devrait bientôt débuter les essais cliniques pour une application au traitement de troubles cardiaques.  3, record 5, French, - agent%20antithrombique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intraperitoneal hemorrhage due to spontaneous rupture of hepatocellular carcinoma : efficiency and prognosis factors of arterial hepatic embolization.  1, record 6, English, - arterial%20hepatic%20embolization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hémopéritoine par rupture spontanée de carcinome hépatocellulaire. Intérêt et facteurs pronostiques de l'embolisation artérielle hépatique  1, record 6, French, - embolisation%20art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

embolisation artérielle : [...] consiste à supprimer l'apport artériel de la tumeur en injectant, lors d'un cathétérisme aussi sélectif que possible, une substance [...] qui obstrue les artérioles nourricières de la tumeur.  2, record 6, French, - embolisation%20art%C3%A9rielle%20h%C3%A9patique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The occlusion of a blood vessel or group of blood vessels, as in an arteriovenous anomaly, by a transported blood clot or any foreign material such as muscle, plastic beads, iron filings, inflated balloon, etc.  2, record 7, English, - embolization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement de certains processus malformatifs, tumoraux ou hémorragiques, consistant à obstruer par voie endartérielle (le plus souvent au cours d'une artériographie sélective) le ou les pédicules nourriciers de ces formations par des emboles de nature diverse (muscle, Spongel ou billes de plastique).  2, record 7, French, - embolisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Successful embolization was facilitated using multiple embolic coils.  2, record 8, English, - embolic%20coil

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Embolic Coil Pusher-16 to facilitate the delivery of embolic coils through a catheter to an aera of vascular abnormality.  3, record 8, English, - embolic%20coil

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Matériaux d'embolisation - [...] Les spires métalliques (coils) sont des spires préformées qui reprennent leur forme initiale quand elles sont expulsées du cathéter [...] Leur utilisation est réservée aux brèches vasculaires larges et aux fistules artérioveineuses. Les microcoils sont utilisés dans le traitement endovasculaire des anévrysmes.  2, record 8, French, - spire%20m%C3%A9tallique%20pour%20embolisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an intravascular implant used to occlude certain arteries to halt blood flow in arteries supplying certain types of abdominal tumors (e.g., nephroma, hepatoma) or to control internal hemorrhage.  1, record 9, English, - arterial%20embolization%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish