TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l.s.", is sufficient.  2, record 1, English, - seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 1, English, - seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, record 1, French, - sceau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cardboard, plastic or metal marker used for identification or classification.  2, record 2, English, - tag

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... supplied in pre-cut or roll form, [tags] are generally of paper or heavier board stock. Tags may be attached via stapling or, using die-cut holes and attached strings, can be slipped over the neck or any extension of the container.  3, record 2, English, - tag

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  4, record 2, English, - tag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "étiquette volante" always describes a label, generally attached with a sting, that is thus free from any type of rigid fastening (e.g. with staples, nails, etc.).  5, record 2, English, - tag

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étiquette de carton, de plastique ou de métal retenue à un article par un brin long et fin.  1, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20volante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  2, record 2, French, - %C3%A9tiquette%20volante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a label or slip of paper for sticking to something.  2, record 3, English, - sticker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 3, English, - sticker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vignette pouvant être collée sur une surface quelconque sans humidification préalable et dont la substance collante est protégée par un film qui peut être retiré au moment de l'emploi.  3, record 3, French, - autocollant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  4, record 3, French, - autocollant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] las pegatinas y los imanes [son] cosas que se adhieren a los archivadores, frigoríficos o agendas [...] las pegatinas se pueden pegar prácticamente en cualquier sitio. De hecho, cuanto más creativo sea usted en cuanto al lugar donde adherir imanes y pegatinas, mayor será el impacto del mensaje publicitario que transmitan.  1, record 3, Spanish, - pegatina

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los materiales utilizados en la fabricación de calcomanías son el pvc y el papel autoadhesivo. El pvc utilizado en la fabricación de calcomanías puede ser blanco o transparente, se caracteriza por ser altamente resistente y es aplicado en productos utilizados tanto en interior como exterior. [...] Las impresiones en estos casos son por serigrafía y las imágenes que se consiguen son de alta definición. En cuanto a las calcomanías de papel, su uso se orienta a interiores, y se tiene en cuenta que son menos resistentes que el pvc. Pueden ser impresas tanto por serigrafía como en offset [...] El papel utilizado puede ser papel obra o ilustración (papel con brillo). También pueden ser laminadas una vez impresas, ya sea para darle una mejor terminación o para aumentar la resistencia a la intemperie.  2, record 3, Spanish, - pegatina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the impression ... or mark ... used to give authentication, distinctive value ... to something (as a coin, a document, or goods).  2, record 4, English, - stamp

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 4, English, - stamp

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l'authenticité d'un produit, d'un document.  3, record 4, French, - estampille

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l'origine d'une chose ou constatant l'acquittement de certains droits.  4, record 4, French, - estampille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n'est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l'outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval (LAROG).  5, record 4, French, - estampille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mark so formed as to be unalterable by optical means.  1, record 5, English, - embossed%20mark

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  2, record 6, English, - sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  1, record 6, French, - signe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

WHMIS Label gives information on a controlled product as part of the information delivery system.  2, record 7, English, - WHMIS%20label

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container. The legislation makes a distinction between two types of labels, supplier labels and workplace labels.  2, record 7, English, - WHMIS%20label

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

WHMIS = Workplace Hazardous Materials Information System.  3, record 7, English, - WHMIS%20label

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étiquette du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail]; cette étiquette contient des informations sur un produit contrôlé.  1, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

SIMDUT = Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.  2, record 7, French, - %C3%A9tiquette%20du%20SIMDUT

Record 7,  Textual support,  Spanish