TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper on which a raised or depressed design has been produced, generally by pressure from an engraved roll or plate.  2, record 1, English, - embossed%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embossed paper : term standardized by ISO.  3, record 1, English, - embossed%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

embossed paper : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 1, English, - embossed%20paper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier sur lequel apparaît en relief ou en creux un dessin produit par pression, généralement à l'aide d'un rouleau ou d'une plaque gravée.  2, record 1, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier gaufré : terme normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier gaufré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - papier%20gaufr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a bond is produced on paper and is signed, sealed and delivered, the parties to the bond can rely on an intuitive understanding of what a "document" is as an artefact, and the significance of ink signatures and embossed seals on the paper all working together to make the bond an enforceable legal instrument, barring fraud.  3, record 2, English, - ink%20signature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand un cautionnement est produit sur papier et qu’il est signé, scellé et émis, les parties au cautionnement peuvent comprendre instinctivement qu’il s’agit d’un document produit en bonne et due forme et se fier à la signature à l’encre qui y est apposée et aux sceaux estampillés sur le papier, lesquels sont tous des éléments qui contribuent à faire du cautionnement un instrument juridique exécutoire et qui permettent de prévenir la fraude.  2, record 2, French, - signature%20%C3%A0%20l%27encre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small square of paper used at table for wiping the lips of fingers and for protecting the clothing.  2, record 3, English, - paper%20napkin

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[soft], light weight, absorbent paper, plain creped, embossed or printed with a design, cuts to naplin sizes.  3, record 3, English, - paper%20napkin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carré de papier absorbant destiné [à essuyer les lèvres et à protéger les vêtements] et qui se jette après usage.  2, record 3, French, - serviette%20en%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paper coated on one side only.  4, record 4, English, - one%2Dside%20coated%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

1/s coated paper(with the coating on one side only) represents a specialty product within the range of double-layer coated paper varieties. It nearly always has a gloss finish, although it sometimes also has an embossed finish.  3, record 4, English, - one%2Dside%20coated%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier couché sur un seul côté.  2, record 4, French, - papier%20couch%C3%A9%20une%20face

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les papiers couchés sont enduits d'une couche de matières minérales (talc ou kaolin) qui leur confère d'excellentes caractéristiques d'imprimabilité. La couche peut être déposée sur les deux faces du papier (papier couchés deux faces) ou sur une face unique (papier couché une face) [...]  3, record 4, French, - papier%20couch%C3%A9%20une%20face

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The... mit rolls... act as male embossed rolls and force the paper down into the depths of the engraved patterns on the steel rolls.  1, record 5, English, - mit%20roll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Part of a paper embossing machine.  2, record 5, English, - mit%20roll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus à la suite d'une lecture sur les gaufreuses de transformation du papier.  1, record 5, French, - cylindre%20de%20contrepartie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A plain], crepe, semi-crepe or embossed tissue paper, made from bleached sulphite or sulphate pulp, white or coloured, used for manufacture of paper napkins.  3, record 6, English, - napkin%20tissue

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise le papier fin récupéré pour produire principalement du papier à usages domestique et sanitaire tels que : le papier à écrire, le papier à imprimer, le papier essuie-tout, le papier à serviette, le papier hygiénique, les enveloppes postales, le papier mouchoir [et] du carton plat et ondulé.  1, record 6, French, - papier%20%C3%A0%20serviette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper and film color printing process which consists in transferring dyes from a matrix whose gelatin support is embossed in proportion with the printed image densities.  4, record 7, English, - dye%20transfer%20color%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression en couleurs sur papier ou sur film par transfert de colorants à partir d'une matrice hydrotypique dont le relief en gélatine tannée est proportionnel aux densités de l'image.  1, record 7, French, - uvatypie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le procédé d'impression par film Technicolor est un procédé d'uvatypie.  2, record 7, French, - uvatypie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Embossing rolls are used in the manufacture of embossed paper and fabric. These are chrome rolls that have been engraved with various patterns.  2, record 8, English, - embossing%20roll

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une gaufreuse dont la surface gravée en relief ou en creux reproduit le motif désiré.  1, record 8, French, - rouleau%20gaufreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

embossed finish :Paper with a raised or depressed surface resembling wood, cloth, leather or other pattern.  2, record 9, English, - embossed%20plastic%20wallpaper

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strong, firm impression between the paper and the forme which leaves an embossed impression on the reverse side of the sheet.  1, record 10, English, - hard%20impression

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excès de pression provoquant un relief au verso de la feuille de papier.  2, record 10, French, - foulage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Producing raised letters or designs on paper or other material.  2, record 11, English, - embossing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In plate embossing, the work is done with matched dies. The paper is embossed by placing it between an intaglio(or female) embossing die and a relief(or male) counter in a press and by forcing it into the intaglio areas of the die.  2, record 11, English, - embossing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Production de motifs en relief sur un imprimé, à l'aide d'une forme en creux (plaque de gaufrage) et d'une contrepartie en relief, sur machine typographique, ou entre deux cylindres sur rotative spéciale. Sert à compléter ou à remplacer une impression proprement dite.  2, record 11, French, - gaufrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paper embossed with a leatherlike finish.  1, record 12, English, - artificial%20leather%20paper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier offrant un fini gaufré ressemblant à celui du cuir.  1, record 12, French, - papier%20similicuir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A carrier or storage container for drawings or prints; ...  1, record 13, English, - portfolio

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The conventional portfolio is covered with black paper embossed in a leather grain.  1, record 13, English, - portfolio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... made of two pieces of strong cardboard hinged together, it is held closed by a pair of tapes at the middle of each free edge.  1, record 13, English, - portfolio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Carton double pliant, dans lequel on conserve des estampes de collection; (...)  2, record 13, French, - portefeuille

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Grand carton à dessin utilisé par les peintres, les dessinateurs.  3, record 13, French, - portefeuille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Corrugated paper with embossed surface, to increase coefficient of friction; fibreboard cases made from the material will produce a more stable pallet load.  1, record 14, English, - anti%2Dskid%20corrugated

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 14, English, - anti%2Dskid%20corrugated

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carton ondulé dont la surface rugueuse augmente le coefficient de friction. Les boîtes d'emballage en carton ondulé assurent une meilleure stabilité aux charges palettisées.  1, record 14, French, - carton%20ondul%C3%A9%20antid%C3%A9rapant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

imitation leather made from properly colored paper embossed with a leather grain and sometimes varnished.  2, record 15, English, - leather%20paper

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

produit dont l'apparence extérieure de la surface gaufrée ou imprimée rappelle celle du cuir, mais qui ne possède pas les autres propriétés physiques de cette matière. (Larousse mensuel, tome X, p. 685).  1, record 15, French, - papier%2Dcuir

Record 15,  Textual support,  Spanish