TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image.  5, record 2, English, - cross%2Dstitch

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch.  6, record 2, English, - cross%2Dstitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d'une successions de petites croix obliques.  2, record 2, French, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organza Silk Embroidered Fabric : A range of fabrics are available with intricate machine and hand embroidery. The fabrics are eye catching and used for home furnishings.  2, record 3, English, - embroidered%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Riche tissu brodé utilisé pour la fabrication de vêtements liturgiques et royaux.  2, record 3, French, - tissu%20brod%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, record 4, English, - honeycomb

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, record 4, English, - honeycomb

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird’s eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, record 4, English, - honeycomb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, record 4, French, - nid%20d%27abeilles

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch.  2, record 4, French, - nid%20d%27abeilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, record 4, French, - nid%20d%27abeilles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] rich oriental silk fabric with raised patterns embroidered in gold and silver threads.  2, record 5, English, - brocade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Riche tissu de soie rehaussé de dessins brochés en fils d'or et d'argent.  2, record 5, French, - brocart

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tela de seda tejida con oro o plata.  2, record 5, Spanish, - brocado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The typical leisure outfit is reminiscent of the college-style of the 80’s: khaki trouser’s, casual sweaters, in discreet colors, and loafers.  1, record 6, English, - leisure%20outfit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tracksuit : Always keep in shape with this sport and leisure outfit made from Softex, a specially soft fabric. Fully-lined, with an embroidered SwissairWorldDesign logo on the shoulder and thigh. For him and her in S, M, L and XL.  2, record 6, English, - leisure%20outfit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle tenue de loisirs ... sportif-chic et agréable à porter! Grâce à la fermeture partielle par zip, la veste se met et s'enlève facilement.Matière: 65% polyester / 35% coton.  1, record 6, French, - tenue%20de%20loisirs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Backing material : Woven or non-woven material used underneath the item or fabric being embroidered to provide support and stability.  2, record 7, English, - backing%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extruded plastic ribbons covered with flock may at first look like velveteen woven fabric, but the backing material is smooth plastic. The velveteen effect is achieved by gluing very short fibers (flock) to the plastic backing.  3, record 7, English, - backing%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Russian braid: Narrow, flat, decorative braid. Same as soutache.  1, record 8, English, - Russian%20braid

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Soutache: Narrow, flat, decorative braid.  1, record 8, English, - Russian%20braid

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Imperial German Shoulder Straps 1910-1918... The purpose of this article is to briefly describe the shoulder straps or epaulets of the Imperial German enlisted infantry of World War I. It is important to distinguish between shoulder straps, epaulets and shoulder boards. Shoulder straps and epaulets are basically the same thing-a strap fabric with some form of regimental or corps insignia embroidered on it... Boards are the epaulets reserved for officers and while serving the fame function as shoulder straps(regimental or corps distinction), are made of silver or gold) Russian braid or tape with some form of ram; distinction on it... The correct name for these types of shoulder boards Achselstuck.  2, record 8, English, - Russian%20braid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tresse de galon [...]. Ouvrage de passementerie (tresse ou galon) servant d'ornement distinctif sur les uniformes, les képis [...].  1, record 8, French, - soutache

Record 8,  Textual support,  Spanish