TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A... whitework embroidery that traditionally uses an unbleached cotton thread on a piece of unbleached muslin.  3, record 1, English, - candlewick%20embroidery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est une broderie en relief avec des points de tige, mais surtout des points de «nœud colonial» alignés ou en grappe qui forment le motif.  2, record 1, French, - broderie%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8che%20de%20lampe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In counted-thread embroidery, patterns are created by making stitches over a pre-determined number of threads in the foundation fabric. Counted-thread embroidery is more easily worked on an even-weave foundation fabric such as embroidery canvas, aida cloth, or specially woven cotton and linen fabrics although non-evenweave linen is used as well.  2, record 2, English, - counted%20thread%20embroidery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Broderie au point de croix sur une toile sans motif peint [ce qui implique que] pour reproduire un diagramme il faut [...] compter les points.  3, record 2, French, - broderie%20%C3%A0%20points%20compt%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, record 3, English, - rococo%20embroidery

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used (singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, record 3, English, - rococo%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s'exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d'un fil.  1, record 3, French, - broderie%20rococo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, record 3, French, - broderie%20rococo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Popular plain weave cotton, or cotton and polyester, embroidery canvas of fine construction, with easily distinguished holes between the warp and weft threads.  2, record 4, English, - canvas%20for%20embroidery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

angola cloth, 1 : a clothing fabric of plain or twill weave with cotton warp and wool weft. 2 : a cotton fabric with diaper pattern used for embroidery.  2, record 5, English, - angola%20mending%20yarn

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

angola: Sometimes with a capital: Angola.  3, record 5, English, - angola%20mending%20yarn

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs écrivent : «tissu Angola». Ils mettent une majuscule à : angola.  2, record 5, French, - fil%20angola

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1 : a clothing fabric of plain or twill weave with cotton warp and wool weft. 2 : a cotton fabric with diaper pattern used for embroidery.  1, record 6, English, - angola%20cloth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

angola: Sometimes with a capital: Angola.  2, record 6, English, - angola%20cloth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs écrivent : «tissu Angola». Ils mettent une majuscule à : angola.  1, record 6, French, - tissu%20angola

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pearl cotton can be considered(...) embroidery threads. They are loose-twisted with a rope or cordlike effect. Pearl cotton have a glossy mercerized finish  1, record 7, English, - pearl%20cotton

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coton torsadé, brillant et à relief assez gros. Selon sa grosseur, il se présente en écheveau ou en pelote.  1, record 7, French, - coton%20perl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mercerized cotton, silk or rayon thread consisting of two staple fiber strands loosely twisted which are again twisted to form a six-strand skein.... Strands may be separated for use singly or in groups. Strong; soft and supple; lustrous. [Made for] decorative hand stitches; embroidery; hand or machine smocking; french shirring stitches.  2, record 8, English, - embroidery%20floss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fil à six brins tordus lâchement utilisé pour la couture décorative à la main. Les brins se séparent si désiré.  1, record 8, French, - fil%20%C3%A0%20broder

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

-- consists of a number of constructions, chief of which is called strand floss or stread cotton.  1, record 9, English, - embroidery%20cotton

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le --. C'est un coton tordu en fil continu. Brillant et assez fin, il est vendu en écheveau.  1, record 9, French, - coton%20%C3%A0%20broder

Record 9,  Textual support,  Spanish