TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decorative piece of silk or cotton at the top and the bottom of the backbone of a bound book.  4, record 1, English, - headband

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Endbands are bands placed at the head and tail of the spine of a book in order to consolidate its ends, strengthen the attachment of the boards, and impede the entry of worms. They consist of cores generally of alum-tawed leather, hemp, parchment, or linen cord(with cane and rolled paper also used at later dates) and are usually covered by silk or thread embroidery, with highly varied patterns and techniques.  2, record 1, English, - headband

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Galon aux couleurs vives, en coton ou en soie, que l'on place en tête ou en queue d'un livre relié du côté du dos.  2, record 1, French, - tranchefile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les reliures courantes, la tranchefile est une simple ficelle entourée d'un ruban de soie multicolore.  3, record 1, French, - tranchefile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordel de uno o, las más de las veces, varios colores con que se cosen las cabeceras de los libros.  2, record 1, Spanish, - cabezada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small handbag of knitted silk, beading, brocade, plush or embroidery fashionable in the eighteenth century.  1, record 2, English, - reticule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The slim cotton gowns permitted no pockets and as a pleasantry, the inadequate little bag was called a ridicule.  1, record 2, English, - reticule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'aumônière plus ou moins ornée qui fut à la mode à la fin du XVIIIe siècle et sous l'Empire.  2, record 2, French, - r%C3%A9ticule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est à l'époque des Merveilleuses, dont les robes transparentes ne leur permettaient pas d'avoir des poches, que s'est instauré l'usage du sac à main que l'on a alors appelé réticule.  3, record 2, French, - r%C3%A9ticule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, record 3, English, - Italian%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d'oeillet (broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d'Assise (broderie italienne).  1, record 3, French, - broderie%20italienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organza Silk Embroidered Fabric : A range of fabrics are available with intricate machine and hand embroidery. The fabrics are eye catching and used for home furnishings.  2, record 4, English, - embroidered%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Riche tissu brodé utilisé pour la fabrication de vêtements liturgiques et royaux.  2, record 4, French, - tissu%20brod%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, record 5, English, - silk%20floss

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched... and the background filled in with green, red, and blue silk floss... In reproducing this bag I have made several adjustments... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, record 5, English, - silk%20floss

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, record 5, French, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, record 5, French, - soie%20%C3%A0%20broder

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thread silk made for hand or machine sewing purposes, particulary the finer types. Made by twisting or plying several single threads together and the doubling of two, three, or more of these in the opposite direction.  2, record 6, English, - sewing%20silk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Do not use silk embroidery floss for couching metal threads. Use a fine quality Japanese hand sewing silk. Also it is not necessary to wax the thread for strength. Silk is one of nature's strongest fibers, stronger that steel, and wax discolors the thread.  3, record 6, English, - sewing%20silk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commande: une série de bobines de soie à coudre de différentes couleurs.  2, record 6, French, - soie%20%C3%A0%20coudre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La soie à coudre est un fil de soie fin et solide. La soie à coudre est employée pour la laine et la soie ainsi que pour le faufilage et l'entoilage.  3, record 6, French, - soie%20%C3%A0%20coudre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A silk thread, inferior to silk floss since it is made from a poorer quality of fiber; used much in embroidery and fancy work.  5, record 8, English, - filoselle

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A soft embroidery thread made of silk waste. Coarser than floss.  6, record 8, English, - filoselle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filoselle : 1. Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons [...] On donne fréquemment au fil de filoselle, le nom de bourrette. - 2. Fil textile savonné, cuit, prêt à être teint.  1, record 8, French, - fil%20de%20filoselle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourre de soie provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de filoselle.  4, record 8, French, - fil%20de%20filoselle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collection Spring-Summer 1997 ... The fabrics are elasticized, uniform or animated: stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration ... .  2, record 9, English, - crude%20silk

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period... It was found on a small, clumsy bag... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch....  3, record 9, English, - crude%20silk

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé.  2, record 9, French, - soie%20crue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue).  3, record 9, French, - soie%20crue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine embroidery thread is extra fine(size 50 or A). Silk is most popular for its sheen.  1, record 10, English, - machine%20embroidery%20thread

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

fil extra-fin. Tons chatoyants en soie.  1, record 10, French, - fil%20%C3%A0%20broder%20sp%C3%A9cial%20machine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mercerized cotton, silk or rayon thread consisting of two staple fiber strands loosely twisted which are again twisted to form a six-strand skein.... Strands may be separated for use singly or in groups. Strong; soft and supple; lustrous. [Made for] decorative hand stitches; embroidery; hand or machine smocking; french shirring stitches.  2, record 11, English, - embroidery%20floss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil à six brins tordus lâchement utilisé pour la couture décorative à la main. Les brins se séparent si désiré.  1, record 11, French, - fil%20%C3%A0%20broder

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gold forming the background of a silk embroidery  1, record 12, English, - gold%20ground%20shaded%20with%20silk

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish