TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the division of the preimplantation embryo into equal halves which produce two genetically identical embryos.  1, record 1, English, - cloning%20by%20embryo%20splitting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Clonage effectué par] clivage avec séparation artificielle d'un embryon de quelques cellules en deux ou plusieurs parties ayant chacune le potentiel d'engendrer des organismes distincts mais génétiquement identiques.  1, record 1, French, - clonage%20par%20scission%20d%27embryon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partición de un embrión, o separación de blastómeros en embriones preimplantatorios (de 2-32 células). Cada mitad o trozo desgajado del embrión se introduce en una zona pelúcida de otro óvulo, o en una cubierta artificial (ZPA), y se implanta.  2, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gemelación artificial consiste en la división de un embrión en dos. Se ha sugerido que este método podría ayudar a parejas en que la mujer produce pocos óvulos y se obtienen pocos embriones de ella; sin embargo su aplicación no sería recomendable porque la técnica es agresiva y podría destruir los embriones, la efectividad sería baja ya que probablemente se aplicaría a mujeres mayores con fracasos previos de FIV, y finalmente, el resultado no es recomendable y la producción de individuos idénticos esta prohibida por el Código Penal y por el Protocolo Europeo de la Convención que se firmó aquí en Asturias.  3, record 1, Spanish, - gemelaci%C3%B3n%20artificial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Embryo splitting is similar to what happens when identical twins are produced naturally. When the cells forming an embryo start to divide, they are split into two or more groups and implanted into the wombs of foster mothers, where the embryos continue to develop independently into offspring. In contrast, the technique of embryonic cell nuclear transfer involves the introduction of a donor embryonic cell into an unfertilized egg cell from which the nucleus has been removed. The donor cell and enucleated egg are subjected to stimuli causing fusion and activation resulting in a reconstructed embryo.  2, record 2, English, - reconstructed%20embryo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embryon qui résulte du transfert de noyau dans un ovocyte énucléé.  2, record 2, French, - embryon%20reconstitu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embrión creado por transferencia nuclear, introduciendo un carioplasto en un citoplasto que por lo general procede de un individuo diferente.  2, record 2, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clonación por medio de la transferencia nuclear de célula somática utiliza una célula somática o célula del cuerpo de la persona a ser clonada. El núcleo de esta célula es introducido en una célula huevo cuyo núcleo ha sido removido. El resultante embrión reconstruido es entonces introducido a una matriz.  3, record 2, Spanish, - embri%C3%B3n%20reconstruido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mechanically dividing the embryo to produce identical twins.  1, record 3, English, - split%2Dembryo%20technique

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on parlera tout simplement de bissection, de segmentation ou de sectionnement d'embryons (le mot "technique" étant sous-entendu).  1, record 3, French, - technique%20de%20la%20segmentation%20d%27embryons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de clonación que consiste en dividir un embrión en forma artificial, en el estadio de mórula, para producir gemelos a partir de él.  4, record 3, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los clónicos artificiales son aquellos creados experimentalmente. Existen dos métodos [...] uno es la división del embrión y el otro el trasplante nuclear. El primero se desarrolla experimentalmente [...], es decir se divide un embrión experimentalmente y los productos de esta división se introducen en el útero donde se desarrollan los gemelos.  5, record 3, Spanish, - segmentaci%C3%B3n%20de%20embriones