TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMERGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
CONT

What can be done to help Black public servants overcome the sense of loneliness? As a starter, organizations should wholeheartedly support the efforts of Black employees to establish Black Employee Networks, a type of employee resource group which acts as an internal community of workers with shared identities and interests.... Since 2020, Black employees networks in federal departments have begun to emerge with differences in scope, size and levels of support.

OBS

A Black employee network exists in various departments and organizations. It is often called "Black Employees Network."

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
OBS

Il existe des réseaux des employés noirs dans divers ministères et organismes. Ils sont souvent nommés «Réseau des employés noirs».

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Plant Biology
  • Nurseries (Farming)
CONT

A cold germination test is used to evaluate the emergence of a seed lot in cold wet soils, which can cause poor field performance. The cold test was developed to simulate adverse field conditions and measure the ability of seeds to emerge.

OBS

The most common [seed germination] tests are the cold germination test, accelerated aging test, the tetrazolium test and warm germination test.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Biologie végétale
  • Pépinières
CONT

Le test au froid [...] consiste à exposer les semences à des conditions froides et humides pour leur germination avant de les transférer à une température plus favorable pour la croissance des plantules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Biología vegetal
  • Viveros
CONT

Cuando se siembra en suelos fríos, es imperativo usar semilla de la más alta calidad, medida por la prueba de germinación en frío.

Save record 2

Record 3 2025-02-10

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Drug culture refers to the set of behaviors, beliefs, and actions that are influenced by the use of illegal drugs. It encompasses the attitudes and practices of individuals who engage in the illicit consumption of controlled substances, and the social norms and values that emerge from this behavior. Drug culture is characterized by a range of practices, including drug use, drug trafficking, drug-related crime, and drug-related health problems. It is often associated with a subculture that is defined by its members’ shared experiences and values related to drug use.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Ensemble de comportements, croyances, attitudes et pratiques influencés par la consommation de drogues illégales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Timing is everything. Snip your Border Carnation cuttings in the morning, when plants are most hydrated. Look for stems about 4-6 inches long, with at least three nodes—those knobby bits where leaves emerge.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Préparation de la bouture d'œillets. Choisissez une plante mère saine et vigoureuse à partir de laquelle vous allez prélever vos boutures. Assurez-vous que la plante soit complètement exempte de maladies, de parasites ou de champignons. Préparez également un pot de culture rempli d’un mélange de terreau et de sable afin de créer un substrat bien drainé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

El primer paso para propagar un esqueje de clavel es desinfectar la tijera que vas a utilizar para cortar la planta.

Save record 4

Record 5 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.

OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed... the audit logic matrix(ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.

OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d'audit qui décrit la relation logique entre l'objectif, les critères, l'étendue et l'approche de l'audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.

OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

grille logique d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

Human oversight shall aim to prevent or minimise the risks to health, safety or fundamental rights that may emerge when a high-risk AI [artificial intelligence] system is used in accordance with its intended purpose or under conditions of reasonably foreseeable misuse...

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

La surveillance humaine vise à prévenir ou à réduire au minimum les risques pour la santé, la sécurité ou les droits fondamentaux qui peuvent apparaître lorsqu'un système d'IA [intelligence artificielle] à haut risque est utilisé conformément à sa destination ou dans des conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A number of decision nodes emerge from the root node [of a decision tree], representing the outcomes or decisions to be made. Each decision node... symbolizes a question or split point and is represented using square nodes.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-08-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

One reason why emergent behaviour is hard to predict is that the number of interactions between components of a system increases exponentially with the number of components, thus potentially allowing for many new and subtle types of behaviour to emerge.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

En intelligence artificielle, le comportement émergent fait référence à des résultats et des modèles complexes qui découlent d'interactions simples au sein des systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Ces comportements ne sont pas explicitement programmés mais résultent des capacités d'adaptation et d'apprentissage du système.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-07-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus spinalis
Latin
CONT

Spinal nerves send information from the peripheral sensory receptors to the spinal cord and information from the spinal cord to effectors(muscles and glands). The 31 pairs of spinal nerves emerge from each side of the spinal cord through the intervertebral foramina and are named for the vertebral region and level from which they emerge.

OBS

spinal nerve; nervus spinalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus spinalis
Latin
CONT

Les 31 paires de nerfs spinaux sont nommées et numérotées en fonction de la région et du niveau de la moelle spinale d'où ils émergent. [...] Tous les nerfs spinaux contiennent des axones sensitifs et moteurs et sont donc appelés nerfs mixtes.

OBS

nerf spinal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

nervus spinalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Guns (Land Forces)
  • Shooting (Sports)
DEF

End of a firearm barrel from which the bullet or shots emerge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Canons (Forces terrestres)
  • Tir (Sports)
DEF

Extrémité du canon d'une arme à feu d'où sort la balle ou les plombs.

OBS

bouche : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Tiro (Deportes)
Save record 10

Record 11 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

From these crews developed the permanent population of northern Newfoundland, and important sealing centres such as Fogo, Greenspond and Bonavista began to emerge.

Key term(s)
  • sealing center

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

L'île était un centre de chasse au phoque jusqu'en 1919.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.

CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit

CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.

OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.

OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.

Key term(s)
  • technogarbarge
  • infofat
  • info fat
  • techno garbage

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d'être rassasié, et aussi d'avoir «le sentiment d'obtenir trop d'informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J'aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d'info-minute [...]».

CONT

Comme l'alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l'émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s'interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d'une information équilibrée, saine et sensée.

OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.

OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu'elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu'à tous les types d'information en général.

Key term(s)
  • info minute
  • infominute
  • malinfo

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Fractons are quasiparticles — particle-like entities that emerge out of complicated interactions between many elementary particles inside a material. But fractons are bizarre even compared to other exotic quasiparticles because they are totally immobile or able to move only in a limited way.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Technologie de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Ustilago hordei
Latin
CONT

Symptoms of covered smut of barley. The diseased plants head at about the same time as healthy plants. They are recognizable by their blackened ears that emerge from the leaf sheaths. All the ears in a diseased plant and all the grains in a diseased ear are attacked by the disease. All the grains in a diseased ear are transformed into masses of spores which are held in place by persistent, tough, greyish-white membrane.

Key term(s)
  • barley covered smut

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Ustilago hordei
Latin

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

... accompanying any data analysis is a metadata analysis, in which one uses the metadata to decide if certain data analytic operations are sensible... what are the properties of the units which emerge from such an analysis... and how to interpret the results.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
CONT

Le débat public sur la collecte volumineuse et l'analyse de métadonnées tend à opposer le préjudice causé à la vie privée et l'utilité pour ce qui est de découvrir les réseaux terroristes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Physical Geography (General)
DEF

A... wetland... that is dominated by grasses, sedges, rushes, forbs, and other rooted, water‐loving herbaceous plants that emerge from the surface of water or soil.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
CONT

Nurse bees are usually about a week old(age after they emerge from their cells). Their job during this stage of their life is to feed larvae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
CONT

L'abeille nourrice soigne la couvée en nourrissant les larves plus jeunes avec la gelée royale et les plus âgées avec le pollen et le miel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

The large opening between the occipital bone and the petrous part of the temporal bone[, ] from which the internal jugular vein [and the] cranial nerves [IX, X and XI] emerge from the cranium.

OBS

jugular foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

[...] grande ouverture située entre la partie pétreuse [...] de l'os temporal et l'os occipital[, qui] livre le passage à la veine jugulaire interne [...] et [aux nerfs crâniens IX, X et XI] qui émergent du crâne.

OBS

foramen jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
CONT

El foramen yugular, también conocido como agujero rasgado posterior, se encuentra ubicado entre los huesos temporal y occipital; varía en tamaño y forma en los diferentes cráneos, de lado a lado en el mismo cráneo y de superficie externa a superficie interna en el mismo foramen.

OBS

A02.1.00.054: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 18

Record 19 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion
CONT

It is also necessary to understand the specific ways in which such legal orders emerge in the British context and, most importantly, the rights and motivations of those members of communities who seek to use faith-based dispute resolution mechanisms – in this case, focusing particularly on Muslim women.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-08-13

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

In the acute, or active, phase, people typically experience positive psychotic symptoms, such as hallucinations, delusions and disorganized thinking. Some negative symptoms may also emerge.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Durant la phase aiguë ou active, il est courant d'éprouver des symptômes psychotiques positifs : hallucinations, idées délirantes et désordre de la pensée [...] Certains symptômes négatifs peuvent également se manifester.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Altricial birds, those that emerge from the egg blind and featherless, come from eggs that are perhaps 20 percent yolk.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les oiseaux nidicoles, qui naissent aveugles et quasiment nus, proviennent d'œufs contenant à peu près 20% de jaune.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Hypoderma
Latin
DEF

Diptera that lay their eggs on the hairs, lips or nostrils of cattle, horses and other animals.

CONT

The larvae may hatch out after the eggs have been swallowed or they may bore into the skin. They develop inside the body of the victim, penetrate the tissues and eventually emerge leaving tiny holes in the skin. Hypoderma bovis, the Cattle Warble Fly is a well known enemy to the farmer and to the leather industry.

OBS

The bot fly of horses has a similar life-history but the mature larvae pass out with the faeces instead of through the skin. For this and other reasons warble flies and bot flies are sometimes classed in two different families. In some related species such as the sheep nostril fly, Oestrus ovis, the female insect deposits live larvae instead of eggs.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Hypoderma
Latin
DEF

Nom de genre de Diptères Brachycères de la famille des Œstridés. Les larves (varrons) d'Hypoderma bovis, l'œstre du bœuf, sont les principaux parasites des Bovidés; provenant soit de l'œsophage de l'animal, qui avait avalé les œufs, soit de l'extérieur, elles vont se loger sous la peau où elles forment des tumeurs qu'elles crèvent pour sortir quand elles sont arrivées à maturité; le cuir des Bovidés est de ce fait considérablement détérioré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
Entrada(s) universal(es)
Hypoderma
Latin
CONT

En Oestridae [...] de la subfamilia Hypoderminae las más frecuentes son las especies del género Hypoderma. H. bovis coloca los huevos sobre el pelo de mamíferos. La larva penetra la piel y efectúa amplias migraciones, que pueden durar hasta cuatro meses.

Save record 22

Record 23 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram(tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Key term(s)
  • pipe model

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 23

Record 24 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Law
  • Criminology
OBS

A small national organization founded in 1975 [member of Canadian Friends Service Committee (CFSC)].

OBS

CFSC' s Quakers Fostering Justice(QFJ) program committee works toward discerning, developing and encouraging responses that actively prevent harm, repair harm and move beyond harm in relation to the justice system. It does this in ways that are healing for all concerned and for society as a whole. The fostering of justice as healing is the ground from which QFJ's methods, processes and partnerships emerge.

OBS

Mission: To build [a] caring community without need for prisons; to explore alternatives to prison based on economic, social justice and fulfillment of human needs; to foster awareness within and outside [the] Quaker community of roots of crime and violence in society; to reach and support prisoners, guards, victims and families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit social
  • Criminologie

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal infection that causes the seed or seedling to rot and die.

OBS

It can be characterized by patches in the field that fail to germinate. If the seedlings do manage to germinate, they may not emerge, or they may emerge and then become brown, pinched, and die. Other symptoms include stunted and yellow growth, or reduced root growth with brown spots on the roots and coleoptile.

OBS

damping-off: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

seedling blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Dégât, le plus souvent d'origine cryptogamique, caractérisant le dépérissement et la mort des jeunes plantes d'un semis.

OBS

[La fonte des semis] est due à divers genres de champignon [...]

OBS

fonte des semis : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fonte des semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • brûlure de semis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
DEF

Enfermedad que ataca con preferencia a las plántulas en semillero. Es causada por el hongo ficomicete Pythium debaryanum.

Save record 25

Record 26 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories : algae, and emersed, floating, submersed and marginal(shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface.... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Save record 26

Record 27 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Remote Sensing
DEF

The nodal point at which rays emerge from the optical system.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-07-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
CONT

The nodal points are two(imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.

CONT

Spiral classifiers... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this.... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l'appareil à l'aide d'une vis de transport.

CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 29

Record 30 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Paleacrita vernata
Latin
DEF

The variably colored looper larva of a widespread [North] American geometrid moth (Paleacrita vernata) that largely resembles the fall cankerworm but has spines on the abdomen and emerges in spring.

CONT

The spring cankerworm moths do not emerge to lay eggs until late winter or early spring.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Paleacrita vernata
Latin
OBS

arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.

OBS

Paleacrita vernata (Peck).

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Alsophila pometaria
Latin
DEF

A green or brown white-striped looper that is the larva of a small widespread [North] American geometrid moth (Alsophila pometaria) with gray-winged males and wingless females and that is a destructive defoliator of fruit trees and deciduous shade trees.

CONT

Moths of the fall cankerworm emerge in November and lay eggs that remain dormant during the winter.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Alsophila pometaria
Latin
OBS

Arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Orgyia antiqua
Latin
CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Orgyia antiqua
Latin

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

No one can deny the importance of integrating the community and its inhabitants in the development and planning processes of a renovation project within their neighborhood. Nevertheless, the traditional methods of participatory urban planning often inhibit some of the sections of the community to express themselves and do not allow enough time for the maturing and appropriation of the projects. This scenario calls out for new forms of intervention that embrace the involvement of the inhabitants throughout the entire development process so that a new steadfast culture of public participation may emerge.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Travail collectif associant, dans la mise en œuvre d’un projet urbain, les concepteurs, les usagers de la ville, des chercheurs de différentes disciplines et divers acteurs publics ou privés.

OBS

urbanisme participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
CONT

A synthetic molecule that imitates an important section of the Ebola virus promises to speed up discovery of anti-Ebola agents capable of dealing with all current strains and any that emerge in future epidemics.

PHR

Anti-Ebola agent, anti-Ebola drug, anti-Ebola effort, anti-Ebola material, anti-Ebola protocol, anti-Ebola serum, anti-Ebola strategy, anti-Ebola surveillance equipment, anti-Ebola virus antibody.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
PHR

Centre de traitement anti-Ebola, équipe médicale anti-Ebola, lutte anti-Ebola, sérum anti-Ebola.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
OBS

antiébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que antiébola, junto y sin guion, es la forma adecuada de escribir este término. [...] El término antiébola, utilizado para referirse a los tratamientos, vacunas o protocolos empleados contra este virus, ya sea para evitar su propagación o para tratar la enfermedad, está formado por el prefijo anti-, recogido en el Diccionario académico, y el sustantivo ébola.

PHR

Protocolo antiébola, suero antiébola, tratamiento antiébola, vacuna antiébola.

Save record 34

Record 35 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Described by [a] New York filmmaker and critic... as the most important North American avant-garde filmmaker to emerge during the 1980s...

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Il est considéré par [un] réalisateur et critique new-yorkais [...] comme le plus important des cinéastes d’avant-garde d’Amérique du Nord apparus au cours des années 1980.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
  • Applications of Automation
CONT

Robotic pickers will continue to emerge and, in time, be able to harvest more types of crops.

French

Domaine(s)
  • Génie agricole
  • Automatisation et applications
CONT

Les cueilleurs robotiques continueront d’apparaître et, avec le temps, ils seront en mesure de récolter un grand nombre de variétés de récoltes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

Many environmental scans focus on change drivers and their implications. In a foresight study, surprises and challenges emerge as the change drivers interact with each other and the system under study.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Beaucoup d’analyses de la conjoncture mettent l’accent sur les moteurs de changement et sur leurs répercussions. Dans une étude prospective, des surprises et des défis se présentent à mesure que les moteurs de changement interagissent les uns avec les autres et avec le système à l’étude.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.

CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre(in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.

OBS

Compare with "hygrometer."

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l'état hygrométrique de l'air.

CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.

OBS

Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Física de la atmósfera
DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.

OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.

Save record 38

Record 39 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

The study, discovery and understanding of matter in the nanoscale, where size-and structure-dependent properties and phenomena, as distinct from those associated with individual atoms or molecules or with bulk materials, can emerge.

CONT

Nanoscience is the study of atoms, molecules, and objects whose size is on the nanometer scale (1 to 100 nanometers). Why is the study of nanoscience different than the same problems on a larger scale? Physics is different on the nanometer scale. Properties not seen on a macroscopic scale now become important- such as quantum mechanical and thermodynamic properties. Rather than working with bulk materials, one works with individual atoms and molecules.

OBS

[Explained simply, nanoscience is] the study of phenomena and manipulation of materials at atomic, molecular and macromolecular scales, where properties differ significantly from those at a larger scale.

OBS

nanoscience: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

nanosciences : Étude, découverte et compréhension de la matière à la nano-échelle, à laquelle des propriétés et phénomènes dépendant de la dimension et de la structure, et différents de ceux associés aux atomes ou molécules individuels ou aux matériaux massifs, peuvent émerger.

CONT

La nanoscience et les nanotechnologies traitent de l’étude et du développement de nanomatériaux ou de nanoparticules. La nanoscience et les nanotechnologies mènent à des développements prometteurs dans la médecine, la santé publique, l’agriculture, l’industrie, l’alimentation et la technologie de l’environnement. La nanoscience et les nanotechnologies font une progression extrêmement rapide dans le monde scientifique et industriel.

OBS

[Autrement dit, il s'agit de l']étude des phénomènes et de la manipulation de matériaux aux échelles atomiques, moléculaires et macromoléculaires, où les propriétés diffèrent significativement de celles observées à plus grande échelle.

OBS

nanoscience : Le terme au pluriel (nanosciences) et la définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • nanosciences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
DEF

[Ciencia que] estudia los fenómenos y la manipulación de materiales en la nanoescala, donde las propiedades son muy diferentes a las que encontramos en la escala convencional.

CONT

Nanociencia. Su objetivo es comprender [...] los fenómenos que ocurren a escalas de 0,1 - 100 nanómetros. En correspondencia, deberíamos diferenciar la nanotecnología cuyo énfasis está en la manipulación y control de las estructuras moleculares de estas escalas.

Save record 39

Record 40 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • CBRNE Weapons
OBS

Biological agents that are currently not believed to present a high bioterrorism risk to public health but which could emerge as future threats... were placed in category C. These agents will be addressed nonspecifically through overall bioterrorism preparedness efforts to improve the detection of unexplained illnesses and ongoing public health infrastructure development for detecting and addressing emerging infectious diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Armes CBRNE
OBS

La catégorie C compte les agents favorisant les épidémies, comme des microorganismes génétiquement modifiés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-07-18

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

There are three ways a breech baby might be positioned : Frank breech... Complete breech... Footling breech : One or both feet point down so the legs would emerge first.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Le bébé peut se trouver dans l’une des trois positions de siège suivantes : Siège décomplété [...] Siège complet [...] Siège en mode des pieds : Au moins un des pieds pointe vers le bas, ce qui fait que les jambes devraient sortir en premier.

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A polymer crystal consisting predominantly of chains that traverse the crystal repeatedly by folding as they emerge at its external surfaces.

OBS

folded-chain crystal: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Cristal polymérique principalement composé de chaînes le traversant de part en part de manière répétée en se repliant sur elles-mêmes aux emplacements auxquels elles émergent à sa surface extérieure.

OBS

cristal en chaîne repliée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Cristal polimérico constituido primordialmente por cadenas que atraviesan el cristal repetidamente doblándose sobre sí mismas al emerger en sus superficies externas.

Save record 42

Record 43 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The way in which the shoot emerges from the seed during germination varies in different plant groups.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

La manière dont la pousse émerge de la graine lors de la germination varie suivant les espèces.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus facialis
Latin
CONT

The facial nerve consists of a motor and a sensory part... The two parts emerge at the lower border of the pons in the recess between the olive and the inferior peduncle, the motor part being the more medial, immediately to the lateral side of the sensory part is the acoustic nerve.

Key term(s)
  • 7th nerve

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus facialis
Latin
CONT

Du point de vue morphologique, il existe deux nerfs individualisables : le nerf facial et le nerf intermédiaire. [...] En clinique on ne fait pas la distinction entre nerf facial et nerf intermédiaire; on fait l'amalgame et on parle, un peu de façon abusive, uniquement de nerf facial ou septième nerf crânien.

Key term(s)
  • 7e nerf crânien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervus facialis
Latin
Save record 44

Record 45 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

Point at which one or more wires emerge from a harness assembly.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The act of anchoring or condition of having established cohesive root contact with rooting medium.

CONT

The first structure to emerge from the germinating seed is the root, enabling the developing seedling to become anchored in the soil and to absorb water. This reflects the two primary functions of roots, namely anchorage and absorption.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La première structure qui émerge de la graine à la germination est la racine embryonnaire qui permet à la plantule en développement de se fixer au sol et d'absorber l'eau. Cela traduit les deux fonctions essentielles des racines, l'ancrage et l'absorption.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

Inhibit root elongation by providing an air space, e.g., beneath seedling containers.

OBS

The roots that emerge [from the container] desiccate and cease to elongate.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

Diriger la croissance des racines en les exposant à l'air, par exemple en installant une grille plutôt qu'une surface unie au fond des contenants.

OBS

Les racines ainsi exposées cessent leur croissance.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d'autres progrès, dans ces domaines et dans d'autres, en 2006 et au-delà.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A collection of geologically related prospects and gas pools having the same history development.

CONT

Instead of having to consider a stock reserve already accumulated in a finite number of so-called oil and gas plays, the possibility emerges of evaluating hydrocarbons as essentially renewable resources in the context of whatever demand developments may emerge.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les premiers résultats de notre puits en Tanzanie sont très significatifs (3 300 barils/jour équivalent). Ceci nous amène à accélérer notre programme d'appréciation qui porte à la fois sur des thèmes gaziers et pétroliers.

CONT

La stratégie du secteur Gaz naturel nord-américain est d’être un participant important et viable dans le marché en accédant à des sources nouvelles et diversifiées de gaz naturel en Amérique du Nord. Les éléments clés de la stratégie sont notamment : de mettre de plus en plus l’accent sur les thèmes gaziers non classiques [...]

OBS

gazifière (adjectif singulier invariant en genre; vieilli) : Qui sert à faire le gaz.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

Since 1925, the Canadian Chamber of Commerce has been the largest, most influential advocate for business in Canada. Founded with the aim of creating a strong, unified voice for Canadian business and a set of values from which policies encouraging prosperity would emerge, the Canadian Chamber of Commerce continues to be the only voluntary, non-political association that has an organized grassroots affiliate in every federal riding.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

Depuis 1925, la Chambre de commerce du Canada est le groupe de défense des intérêts des entreprises canadiennes le plus important et influent. Elle a été fondée dans le but de doter les entreprises canadiennes d'une voix forte, unifiée et influente et d'établir un ensemble de valeurs dont découleraient des politiques - valeurs qui favoriseraient la croissance économique et la prospérité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Comercio
Save record 50

Record 51 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Grain Growing
DEF

The period in the development of cereal plants when the heads begin to emerge from the sheaths.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Chez les graminées, stade auquel l'inflorescence (épi ou panicule) sort de la gaine de la dernière feuille.

OBS

L'épiaison est réalisée lorsque 50 pour 100 des inflorescences sont apparues. Ce stade est un bon indice, facile à observer, de la précocité d'une variété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

Espigazón. Presenta dos etapas: la primera se caracteriza por la forma y dimensión que alcanza la espiga; en ella empiezan a verse las barbas. Luego aparece la espiga fuera del zurrón y después la espiga va adquiriendo una tonalidad verde intensa, va perdiendo progresivamente humedad y en la última parte de ésta primera etapa ya está completamente formada. En la segunda etapa las anteras salen al exterior, la espiguilla se vuelve a cerrar y los granos de cebada quedan vestidos. Estas dos etapas se pueden distinguir por el grado de maduración, que en definitiva nos vendrá dado por el grado de humedad y por la coloración más o menos verde.

Save record 51

Record 52 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Another side effect created by the explosion of virtual communities is the notion of social-networking fatigue. As new online networks emerge, it becomes difficult to maintain and effectively communicate on a number of different sites.

Key term(s)
  • social networking fatigue

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

En ocasiones, las redes sociales también logran parecer sistemas invasivos, ya que pueden llegar a saturarnos al informar de la actividad en la red en forma de correos electrónicos, listas de novedades, entre otros. Por otro lado la existencia de numerosos sitios de intercambio social trae consigo lo que se conoce como "fatiga de redes sociales", que no es más que el rechazo que llegan a producir este tipo de sitios, debido al agobio que produce el tener que rellenar y actualizar varios perfiles a la vez.

Save record 52

Record 53 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Control
DEF

The capacity to predict how an issue or problem may evolve and the range of futures that may emerge as a result, in order to develop policies and strategies to mitigate threats and take advantage of opportunities.

CONT

What is strategic foresight? The foresight tools that help people in organizations share, explore and test their assumptions about how the world is changing and what it means for the organization.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble de recherches permettant de comprendre l'évolution possible d'une question ou d'un problème, ainsi que les diverses possibilités qui peuvent en découler, pour élaborer des politiques et des stratégies solides destinées à réduire les risques et à tirer parti des possibilités offertes.

CONT

En quoi consistent les prospectives stratégiques? Les outils de prospectives qui aident les employés dans les organismes à mettre en commun, à explorer et à valider leurs hypothèses sur l'évolution du monde et sur ce que cela représente pour l'organisme.

OBS

prospective stratégique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • prospectives stratégiques

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

"The fry will be sampled for F. L., weight and KD values during emergence and will be allowed to emerge and enter the 3m FRP tanks without handling. The alevins will be fed an artificial diet(biodiet) administered by automatic Tess feeders at a prescribed rate.

Key term(s)
  • Biodiet

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

BiodietMC : Marque de commerce.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.

CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 55

Record 56 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
NH4+
formula, see observation
CONT

Except for several complex species such as ammonium chloroplatinate, (NH4)2PtCl6, ammonium salts are very soluble in water. In aqueous solutions, they ionize to produce the ammonium ion, NH4+, and an acid anion. Solutions of ammonium salts of strong or moderately strong acids are acidic as a result of hydrolysis of the ammonium ion.

CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The second and more interesting class consists of positively charged ions(cations), such as ammonium ion... which can be derived by the addition of a proton to a molecular base, in this case ammonia(NH3).

OBS

Every cation is necessarily an ion; anion must be either a cation or an anion.

OBS

Chemical formula: NH4+

French

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
NH4+
formula, see observation
CONT

ammonium [...] : Chimie organique. Nom générique des cations organiques [...] résultant du remplacement d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène dans le cation ammonium NH4+ par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

Formule chimique : NH4+

OBS

pluriel : des ions ammonium et des cations ammonium.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That zone in the crust from which thrust faults emerge.

CONT

For both abyssal and muscovite class pegmatites, the host rocks represent deeply eroded root zones of orogenic belts.

OBS

root zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Étant donné le rétrécissement du diatrème en profondeur [...], le diatrème [...] au niveau de la zone radicale peut n'être que de quelques dizaines de mètres [...]

CONT

Dans le cas des pegmatites abyssales et des pegmatites à muscovite, les roches hôtes appartiennent aux zones d'enracinement des ceintures orogéniques profondément érodées.

OBS

zone radicale; zone d'enracinement; zone de racines; région de racines : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Forage Crops
OBS

The period when the seed head of a plant begins to emerge from the sheath.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Stade de croissance des céréales.

Key term(s)
  • stade du gonflement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 58

Record 59 2010-07-08

English

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Colitis-associated cancers appear to emerge directly from flat mucosa.

CONT

Experimental adenomas and carcinomas of the large intestine behave as distinct entities: most carcinomas arise de nove in flat mucosa.

French

Domaine(s)
  • Intestins

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Adult wheat midge are small, orange flies, about half the size of a mosquito. They have overwintered in the soil of infested wheat fields from last year. The adults emerge from the soil beginning in late June and early July.

OBS

orange wheat blossom midge: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Cécidomyie orangée du blé. [...] cycle de vie. Une génération par an. Les larves hivernenet dans un cocon souterrain, de forme ronde et transparent. Lorsque les températures augmenetent au printemps, les larves gagnent directement la couche supérieure du sol et soy myanphosent.

OBS

Insecte ravageur des céréales en Amérique du Nord.

OBS

Les larves s'alimentent aux dépens des grains. Les grains arrivent à maturité mais la grosseur et la qualité de ceux-ci diminuent fortement (diminution du poids de mille grains et de la capacité germinative).

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Sitodiplosis mosellana
Latin
CONT

Mosca de la flor del trigo: El daño producido por la mosca Sitodiplosis mosellana, varía mucho con los años y con la localidad. La hembra hace la puesta de huevos en la inflorescencia del trigo. Las larvas se aprovechan de parte de los jugos de la planta para su desarrollo y en consecuencia, los granos afectados quedan arrugados. Como efectos secundarios, se acusa una reducción en el poder de germinación y en el peso de la semilla y calidad inferior de la harina para la panificación.

Save record 60

Record 61 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

[A] fungal disease of barley caused by Ustilago nigra.

OBS

The disease is not apparent until heading, at which time, smutted heads emerge slightly earlier than healthy heads. At first, each smutted head is covered by a delicate, paperlike, grayish membrane. These membranes break shortly after the smutted heads have emerged and expose a dark brown to black, powdery mass of spores. This spores are easily dislodged, leaving only the bare rachis.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique de l'orge causée par Ustilago nigra.

OBS

faux charbon nu : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 61

Record 62 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Sedum floriferum
Latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

OBS

A perennial 15 to 20 cm, forms a tuft of dense spatula-like leaves, bright yellow flowers emerge above the foliage.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Sedum floriferum
Latin
OBS

Espèce intéressante pour la plantation des toits verts extensifs présentant un feuillage étroit et abondant et une floraison jaune généreuse comme son nom l'indique.

OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

OBS

Plante vivace de 15 à 20 cm, forme une touffe dense de feuilles spatulées, des fleurs jaune vif sont groupées au-dessus du feuillage.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

[A] dosimeter ... designed to measure the flux of thermal neutrons which leave the body when a person is exposed to fast energy neutrons.

OBS

The fast neutrons are scattered and moderated in the body, and many have lost most of their initial energy and emerge as thermal neutrons. The albedo neutron dosimeter is designed to detect this flux of thermal neutrons by using a thermal neutron detector. This could be any type of thermal neutron detector but in pratical applications lithium fluoride(LiF) thermoluminescence dosimeters(TLDs) are most frequently used.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Corporate Structure
  • Special-Language Phraseology
CONT

... convergence [is not] likely [to] emerge if political executives have disaggregated organizational structures.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Structures de l'entreprise
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il est [...] peu probable que cette convergence émerge si l'exécutif politique a morcelé les structures organisationnelles.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The International Bridge, Tunnel and Turnpike Association is the worldwide alliance of toll operators and associated industries that provides a forum for sharing knowledge and ideas to promote and enhance toll-financed transportation services. Founded in 1932. IBTTA's priority is helping members stay abreast of trends that will see the toll industry emerge as one of the most important forces in highway finance and operations around the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Veterinary Medicine
  • Birds
DEF

The part of the cloaca (as of a bird) into which the ureters and genital ducts empty.

CONT

The ureters emerge from the rear border of the anterior lobe, pass over the ventral surface of the two posterior lobes, and then back to the urodaeum.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Médecine vétérinaire
  • Oiseaux
DEF

[Portion] dorsale du cloaque où l'urine et les urates sont momentanément stockés avec les matières fécales avant l'émission des fientes.

OBS

Les deux uretères ou l'oviducte [des oiseaux] débouchent dans l'urodeum.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Sociology of Human Relations
CONT

One of interesting aspects in understanding complex social system is about how simple interactions occur among elements constitutes it : human individual interactions emerge as a complex macro phenomena(Paczuski, 2000). In Sociology, this concept later known as human agency(Fuch, 2002; Situngkir, 2003a) or structure of macro-micro linkage in social system(Sawyer, 2001; Situngkir, 2003b).

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[Dans] un système social complexe, personne ne dispose d'une vision d'ensemble du système. En règle générale, nous ne concevons notre système social que par l'expérience pratique que l'on en possède, et cette pratique en détermine l'horizon.

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-08-22

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.

CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.

CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7-B for Bombardier and 7 for the number of passengers-and are well received by customers.

Key term(s)
  • half track vehicle
  • half track
  • B-7
  • B7
  • B-12
  • B12
  • auto-neige

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.

CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu'on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l'autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.

CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.

CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d'un véhicule à chenille, soit l'autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.

Key term(s)
  • B-7
  • B7
  • B-12
  • B12
  • auto-neige

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The widely held expectations listed in Foundations are broad descriptions of expected behaviors that will emerge and be observed with increasing consistency during the preschool period. Each widely held expectation, however, begins with the words "children begin to" to honor the variability in the development of each preschool child.

Key term(s)
  • widely-held expectation

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

Creates a conflict-competent environment where conflict is managed constructively by anticipating and addressing areas where potential misunderstandings and disputes could emerge and by addressing systemic workplace irritants.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7, B for Bombardier and 7 for the number of passengers and are well received by customers.

CONT

He [Joseph-Armand Bombardier] started production of a large, enclosed, seven-passenger snowmobile in 1937, the B-7, and introduced another enclosed twelve-passenger model, the B-12, in 1942. The B-7 had a V-8 flathead engine from Ford Motor Company.

CONT

The first customers for the B7 snowmobile are rural veterinarians and doctors, innkeepers, and funeral directors.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.

CONT

Les premiers clients pour l'autoneige B7 se recrutent notamment chez les vétérinaires, les médecins de campagne, les hôteliers et les entrepreneurs de pompes funèbres.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.

OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".

Key term(s)
  • Standards Agreement
  • TBT Code

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.

OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.

OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.

Key term(s)
  • Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.

Save record 72

Record 73 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Fourth generation warfare (4GW) is a concept in American military doctrine ... used to describe warfare’s return to a decentralized form. In terms of generational modern warfare, the fourth generation signifies the nation states’ loss of their monopoly on combat forces, returning in a sense to the uncontrolled combat of pre-modern times. The simplest definition includes any war in which one of the major participants is not a state but rather a violent ideological network. Fourth generation wars are characterized by a blurring of the lines between war and politics, soldier and civilian, peace and conflict, battlefield and safety. ... Fourth generation warfare is defined as conflicts which involve the following elements: high technology, terrorism, a non-national or transnational base, a direct attack on the enemy’s culture, highly sophisticated psychological warfare, especially through manipulation of the media.

CONT

Fourth generation warfare involves operations against non-state combatants or remnants of armies in a battle space where there are no definable battlefields or front lines, where deadly threats emerge suddenly and disappear just as quickly and where combatants mingle freely with non-combatants. The division between combatant, criminal opportunist and civilian is often blurred.

Key term(s)
  • 4th generation warfare
  • fourth-generation warfare
  • fourth-generation war
  • 4th generation war

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La guerre de quatrième génération se caractérise par des opérations contre des combattants non étatiques ou des restes d'armées, et ce, dans un espace de combat où les champs de bataille et les lignes de front sont impossibles à définir, où les menaces meurtrières apparaissent soudainement, et disparaissent tout aussi rapidement, et où les combattants se mêlent librement aux non-combattants. La distinction entre combattants, criminels opportunistes et civils est souvent imprécise.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A speaker cabinet with an opening relieving air pressure behind the woofer and allowing sound waves generated behind the woofer to contribute to the overall output, but with partitions or barriers inside lengthening the travel path of escaping sound waves so they emerge more in phase with sound waves from the front of the woofer.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Caisson doté d'une ouverture qui atténue la pression d'air derrière le haut-parleur de graves (woofer) et qui permet aux ondes acoustiques produites derrière ce dernier de contribuer à la puissance de sortie totale, l'ajout de cloisons à l'intérieur du caisson allongeant le parcours des ondes sonores émergentes de manière à ce qu'elles soient en phase avec celles émises à l'avant du woofer.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-08-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... a tooth that fails to fully emerge through the gums.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] dent mature qui n'a pas fait son éruption après la date physiologique et dont le sac péricoronaire ne présente pas de communication avec la cavité buccale.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The glossopharyngeal nerve is the ninth cranial nerve. The 12 cranial nerves, the glossopharyngeal nerve included, emerge from or enter the skull(the cranium), as opposed to the spinal nerves which emerge from the vertebral column. The glossopharyngeal nerve supplies the tongue, throat, and one of the salivary glands(the parotid gland). Problems with the glossopharyngeal nerve result in trouble taste and swallowing.

OBS

nervus glossopharyngeus: Nomina Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le IX est un nerf mixte dont le contingent sensitif innerve le tiers postérieur de la langue, les amygdales, le naso-pharynx, la face inférieure du palais, la luette. Les fibres parasympathiques innervent les glandes parotides; enfin les fibres motrices innervent le muscle stylo-pharyngien.

OBS

nervus glossopharyngeus : Nomina Anatomica; nerf glosso-pharyngien : Nomina Atanomica (version francisée); nerf glosso-pharyngien (IX) : dénomination française courante) ancienne.

Key term(s)
  • nerf glosso pharyngien

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Gel spinning is a special process used to obtain high strength or other special fiber properties. The polymer is not in a true liquid state during extrusion. Not completely separated, as they would be in a true solution, the polymer chains are bound together at various points in liquid crystal form. This produces strong inter-chain forces in the resulting filaments that can significantly increase the tensile strength of the fibers. In addition, the liquid crystals are aligned along the fiber axis by the shear forces during extrusion. The filaments emerge with an unusually high degree of orientation relative to each other, further enhancing strength.

OBS

The process can also be described as dry-wet spinning, since the filaments first pass through air and then are cooled further in a liquid bath. Some high-strength polyethylene and aramid fibers are produced by gel spinning.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

[Le filage par gel est un] procédé intermédiaire entre le filage à sec et le filage humide. Il est utilisé pour le polyéthylène haute ténacité et les rayonnes à haute ténacité.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-10-05

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
CONT

Competition for the away-from-home breakfast dollar is clearly steep. Marketers who pay attention to the need for speed and serve foods that meet the desires of today's population will capture the breakfast-food dollar. Food manufacturers who provide operators with carry-out products that are easy to serve and prepare, or deliver less-labor-intensive methods to prepare popular breakfast items, can emerge as winners in this tough market.

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
OBS

petit déjeuner hors foyer : par analogie avec repas hors foyer.

CONT

D'après une étude récente du cabinet Datamonitor, les Européens sautent de plus en plus le petit déjeuner [...] Cette tendance renforce les occasions de prendre son petit déjeuner hors domicile.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Saving and Consumption
  • Marketing
CONT

Only when a very large surplus of goods could be produced in a social system run on the basis of profit was it possible for a consumer society to emerge.

Key term(s)
  • consumer-oriented society

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Épargne et consommation
  • Commercialisation
DEF

Société dont l'objectif majeur est de pousser les individus à consommer au maximum par les incitations répétées de la publicité, cette consommation entraînant elle-même une expansion constante de la production industrielle et - en théorie - une hausse proportionnée des salaires et du niveau de vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Ahorro y consumo
  • Comercialización
OBS

Dícese del estadio de desarrollo de un país concreto, en el que se alcanzan altos niveles de capacidad de gasto privado, lo que se traduce en una demanda creciente de toda clase de productos.

Save record 79

Record 80 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

This small species is about 3 1/2 inches in total length(including the tail), with a wing-spread of about 9 inches.... It is well-covered with long, silky brown hair. On the back, the longer hairs are tipped with a burnished copper sheen, a characteristic of the species.... The myotids are nocturnal or crepuscular in activity. They spend the summer daylight hours sleeping in a cave, mine, culvert, hollow tree, or attic... After sundown,... they emerge to flit about in search of food.

OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.

Spanish

Save record 80

Record 81 2005-04-04

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Corporate Economics
CONT

An intelprise pushes information and knowledge that people are actively trying to take in, thereby gaining believers and supporters, and in the process gains intellectual influence. It makes use of that influence to realize specific ideals, and becomes an enterprise that tries to obtain the collaboration of the others. Naturally one cannot live on air, so a way must be devised to make money, but that effort remains of secondary importance. Having said that, intellectual influence once won becomes a powerful means of developing efforts that lead to making money.

CONT

A new type of key player/actor will emerge, named "intelprise" which will share intellectual outputs and influence, rather than trade economic goods.

OBS

A term coined by Shumpei Kumon, from Japan, as part of his proposition that the post-industrial social phase will be based on knowledge and wisdom.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Économie de l'entreprise

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Biotechnology
  • Crop Protection
CONT

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is about to approve the first registration of a genetically engineered pesticidal plant -- a potato that produces a Bt toxin. Monsanto, a U.S. based, multi-national corporation, has placed an insecticidal toxin gene from Bacillus thuringiensis (Bt) in potatoes to kill Colorado beetles that feed on the plant.

CONT

Plants engineered to contain new pesticides pose risks. Transgenic pesticide-producing plants, particularly when they are grown at commercial scale and consumed in large quantities, present risks to both the environment and human health. The ecological risks include : i) that the pesticidal plant will become a weed or harm nontarget organisms; ii) that the flow of pesticidal genes to wild relatives will produce new weeds or alter centers of crop diversity; and iii) that new viruses may emerge.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biotechnologie
  • Protection des végétaux
CONT

[...] l'organisation Rural Advancement Foundation International, nous fait voir que presque 75 % des semences ont été modifiées pour résister à un pesticide. Environ 20 % d'entre elles ont été développées pour servir comme une plante pesticide et le restant n'est qu'une combinaison entre les deux choses. Les résultats : une pollution accrue dans les campagnes et la dépendance totale des agriculteurs aux transnationales.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada. The Host and Pathogen Determinants Section provides public health policy makers and the scientific community with new information on how pathogens emerge and persist in animals and the environment and cause disease in humans, in order to enhance confidence in decision making on the health risks associated with zoonotic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada. La section des déterminants liés aux pathogènes et aux hôtes fournit de nouveaux renseignements aux décideurs et à la communauté scientifique sur la façon dont les pathogènes apparaissent et persistent chez les animaux et dans l'environnement, et causent des maladies chez l'humain, et ce, afin d'accroître la fiabilité de la prise des décisions sur les risques pour la santé associés aux microorganismes zoonotiques.

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Interactive regulation takes place during learning activities and involves providing students with immediate feedback [on their performance].

OBS

This type of informal communication between teacher and student cannot be entirely planned, since it occurs in response to needs that emerge during learning activities.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
CONT

Les régulations interactives ont lieu durant les activités d'apprentissage et visent une rétroaction immédiate de la part de l'enseignant [sur le rendement des élèves].

OBS

Ces échanges informels [entre l'enseignant et l'élève] ne peuvent être vraiment planifiés puisqu'ils visent à répondre aux besoins qui émergent pendant le déroulement des activités.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Royal Canadian Mounted Police. The CNAAC first met in May 1990 in Edmonton. Since then, it has met twice yearly. The advisory committee is comprised of 13 Aboriginal people who meet in various communities across the country, as decided by the committee. The mandate of the committee is to provide a forum for the continuing discussion of recruiting, training and community relations with respect to Aboriginal people, intercultural relations and other related matters that may emerge from time to time.

Key term(s)
  • National Advisory Committee for Aboriginal Peoples

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité de la Gendarmerie royale du Canada. Le CCNCA s'est réuni pour la première fois à Edmonton en mai 1990. Depuis, les réunions ont lieu deux fois l'an. Le Comité se compose de treize Autochtones qui se rassemblent à divers endroits au pays, au choix du Comité. Son mandat est le suivant : servir de tribune pour la discussion continue sur le recrutement, la formation et les relations communautaires relativement aux Autochtones, aux relations interculturelles et à d'autres questions connexes pouvant être soulevées de temps à autre.

Key term(s)
  • Comité consultatif national des peuples autochtones

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Key term(s)
  • stay log lathe

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

[A veneer cutting] process,... developed from the eccentric peeling technique, [in which the] cut through the [log] annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Key term(s)
  • stay log cutting

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération de déroulage des billes, inspirée du déroulage excentré, dans laquelle on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To use as a drone trap :-remove combs containing drone cells.... Place two empty frames for the bees to draw them to drone cells. The queen will lay eggs to be developed into drones in these combs and the varroa will move in. Remove these combs after the cells are capped and before adult drones emerge. Melt these combs to kill varroa mites and produce beeswax, or freeze for one week and then place in bee colonies for the bees to clean or fed to pigs or chickens...

Key term(s)
  • drone-trap

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Grille disposée sur les orifices d'entrée de la ruche pour interdire l'accès des mâles après les vols d'accouplement.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Still under development, the enhanced area air defense(EAAD) system could emerge as a directed-energy weapon(laser or high-power microwave), a hypervelocity kinetic-energy weapon, or both.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-08-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Septic shock leads to severe damage to and failure of multiple organ systems(multiple organ failure=MOF). Of these myriad effects, those influencing cardiovascular function and blood clotting are of most consequence. As an understanding of septic shock has begun to emerge, so to have new attempts at intervention. These attempts include those directed at eliminating or neutralizing the responsible microorganisms invading normally sterile host tissues or, in the case of gram-negative infection, the endotoxin or liposaccharide(LPS). LPS antagonists and anti-endotoxin antisera have been studied with mixed results; LPS-receptor blocking(CD14) seems more promissing.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to the safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.

OBS

tether: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.

OBS

laisse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The procedures and operations whereby military personnel and other selected individuals are enabled to emerge from an enemy-held or hostile area to areas under friendly control.

OBS

evasion and escape: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Procédés et modes d'action qui permettent à des militaires et à d'autres personnes choisies de quitter un lieu occupé par l'ennemi ou un endroit hostile pour rejoindre un secteur contrôlé par des forces amies.

OBS

évasion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Procedimientos y operaciones mediante los que el personal militar y otros individuos seleccionados civiles, toman medidas para salir de la zona enemiga y volver a zonas controladas por tropas amigas.

Save record 92

Record 93 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The astronauts] tether themselves to each other and one connects a tether to the inside of the airlock, a precaution against accidentally floating away when they emerge from the airlock. One astronaut goes out the hatch, attaches himself to safety line on the outside and hands in a second tether to his crewmate. Then they disconnect the line between them and the one to the inside of the airlock and emerge into the Shuttle's cargo bay to begin work.

OBS

safety line: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[Les astronautes] se joignent l'un à l'autre par une laisse, et un des astronautes attache sa laisse à l'intérieur du sas pour éviter de partir accidentellement à la dérive dans l'espace. L'un d'eux se penche hors de l'écoutille et s'attache à un filin de sécurité monté à l'extérieur. Il tend une autre laisse de sécurité à son coéquipier. Ils se dégagent de la laisse qui les lie et de celle qui les retient au sas, puis ils sortent de la soute de la navette pour commencer leur travail.

OBS

filin de sécurité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-11-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Mathematics
CONT

[A Danish physicist from the Santa Fe Institute in Santa Fe, New Mexico, Steen] Rasmussen, during the late 1980s, created a computer model that imitated primordial conditions with an artificial chemistry consisting of millions of computer instructions. As the computer ran through thousands of generations, digital "proto-organisms" died and new ones were created. Rasmussen concluded, among other things, that the evolution of lifelike forms depended on symbiotic, or co-operative structures, which seemed to emerge spontaneously within the system. "I think this is a law of the universe, "says Rasmussen. "and it makes possible the jump from nonliving to living. "

OBS

Taken from an article on artificial life.

Key term(s)
  • digital protoorganism

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Minimized life-cycle cost and optimal retrofit strategies for Multi-family residences... This paper only will deal with the insulation measures and how they will emerge if the minimized LCC [life-cycle cost] concept is implemented. In [2] we have shown the influence of different discount rates, optimization periods, building and energy costs etc, on the optimal insulation thickness, but no concern was taken to the fact that the insulation thickness will influence the proper heating equipment.

CONT

An investigation of the thermal conductivity of pipe insulations will explore various types of insulation as well as the effect of insulation thickness on preventing energy loss. We will collect data relating to temperature distributions along pipes and through their insulations, at elevated temperatures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

La hauteur du matériau spécifiquement isolant mesurée en mètres est l'épaisseur de la couche d'isolation ou épaisseur de la couche d'isolant.

CONT

Solutions acoustiques avec les plaques de plâtre [...] Principe de fonctionnement : la première paroi se met à vibrer, la couche d'air et d'isolation arrête ces vibrations, de sorte qu'une part infime des vibrations sonores atteint la deuxième paroi. Avantage : bons résultats acoustiques avec des matériaux légers. L'efficacité dépend de la largeur du creux, de l'épaisseur de la couche d'isolation et du type de structure portante.

CONT

L'habillage entre solives. [...] En sous face, sur les joues des solives, matérialiser l'emplacement des cornières avec des traits au cordeau à poudre. Entre les panneaux d'aggloméré et les cornières, conserver un écart égal à l'épaisseur de l'isolant.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A plant that generally makes the major portion of its growth during the late fall, winter and early spring.

CONT

Warm season weeds emerge in the spring. If they are annuals, the seeds germinate as the soil warms, and if they are perennials, they break dormancy and begin to grow. They grow, flower and set seed through the summer and then die or go dormant in the fall. Cool season plants generally emerge in the fall, then die or go dormant in the spring to early summer. They may be annuals or perennials.

CONT

Pennywort ... is generally a rooted plant ... Although annual biomass yields of pennywort are lower than water hyacinth, it is a cool-season plant that can be integrated into water hyacinth/water lettuce biomass production systems.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Traitement des eaux
CONT

Le tabac est une plante d'hiver, sa culture commence en octobre, sa récolte fin mars début avril. Le reste de l'année la terre repose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Tratamiento del agua
CONT

El tabaco es una planta de invierno, su cultivo no comienza hasta Octubre, su recogida a finales de marzo principios de Abril. El resto del año la tierra reposa.

Save record 96

Record 97 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Shallow, small-diameter sewers laid at flat gradients run through backyards, receiving flows from short lengths of house connections before making a single, "block" connection to the public sewer.

CONT

In urban sanitation, technological innovations have enabled new forms of community and agency collaboration to emerge. This includes the shallow sewers in Orangi, Pakistan and the condominial sewerage system in Brazil, in which technological innovation and social organization have gone hand in hand.

CONT

Projects eligible for LIFE funding could include activities to: ... build hand flush water seal latrines. Build a shallow or "condominial" sewerage system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de systèmes d'assainissement dans ces mêmes collectivités, permettant de contrôler les effluents produits par l'accès à l'eau potable. Selon les collectivités, il s'agit soit d'installations particulières (WC, fosse septique et système de rejet des effluents adapté), soit de systèmes collectifs (WC, réseau de collecte "condominial" c'est-à-dire passant en partie privative, et lagunes de traitement).

CONT

Pays : Brésil. [...] L'approvisionnement en eau est assuré par des captages en général souterrains, tous munis d'un traitement adapté à la qualité de l'eau brute; la distribution se fait par un réseau complet et des branchements particuliers assortis de compteurs (tous les usages de l'eau, mêmes publics, sont comptabilisés et facturés). L'assainissement est effectué dans l'ensemble des collectivités, hormis quelques rares systèmes autonomes, par un réseau de collecte (de type condominial), un traitement collectif par lagunage, les latrines ayant été construites dans le cadre du projet.

Key term(s)
  • réseau de collecte de type condominial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 97

Record 98 2000-10-23

English

Subject field(s)
  • Swimming

French

Domaine(s)
  • Natation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 98

Record 99 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Glass
DEF

A complex prism unit which includes a pair of internally reflecting surfaces perpendicular to each other, thus resembling a roof externally. One type is the Amici prism ...

CONT

... a roof prism consists of a right-angled prism whose hypotenuse surface is replaced by an internally reflecting roof, so that a beam entering one of the other faces perpendicularly will be reflected successively at both surfaces of the roof and emerge from the last surface in a direction perpendicular to the incident path to form an inverted image.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Verres d'optique
Key term(s)
  • redresseur en toit
  • redresseur à vision directe

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Pertaining to a lens or a lens system with zero focal power, or one in which rays entering parallel emerge parallel.

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Relatif à une lentille ou à un système optique dont la puissance focale est nulle (c'est-à-dire à travers laquelle ou lequel des rayons incidents entrant parallèles entre eux émergent parallèles entre eux).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
DEF

Dícese de aquel sistema óptico o lente cuya potencia es igual a cero, es decir, los rayos que inciden paralelos emergen paralelos.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: