TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMERGENCY AERODROME [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Emergency Management
OBS

emergency aerodrome lighting system; EALS : designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Gestion des urgences
OBS

système de balisage de secours d'aérodrome; SBSA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or land at the aerodrome of intended landing.

OBS

Alternate aerodromes include the following: (a) take-off alternate aerodrome, (b) en-route alternate aerodrome, (c) destination alternate aerodrome.

OBS

The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a destination alternate aerodrome for that flight.

OBS

alternate aerodrome; alternate: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

alternate aerodrome: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

alternate aerodrome: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou inopportun de poursuivre le vol vers l'aérodrome d'atterrissage prévu ou d'y atterrir.

OBS

On distingue les aérodromes de dégagement suivants : a) aérodrome de dégagement au décollage, b) aérodrome de dégagement en route, c) aérodrome de dégagement à destination.

OBS

L'aérodrome de départ d'un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement en route ou à destination.

OBS

aérodrome de dégagement : terme normalisé par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'Aviation civile internationale (OACI).

OBS

aérodrome de dégagement : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Existen los siguientes tipos de aeródromos de alternativa: aeródromo de alternativa posdespegue: aeródromo de alternativa en el que podría aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco después del despegue y no fuera posible utilizar el aeródromo de salida. Aeródromo de alternativa en ruta: aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta. Aeródromo de alternativa de destino: aeródromo de alternativa al que podría dirigirse una aeronave si fuera imposible o no fuera aconsejable aterrizar en el aeródromo de aterrizaje previsto.

OBS

El aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.

OBS

aeródromo de alternativa: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Ground vehicle activities that occur on movement areas outside of the aprons include the following : a) Emergency operations-Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.

OBS

emergency operations: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • emergency operation

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les activités de véhicules sur les aires de mouvement en dehors des aires de trafic comprennent : a) Les opérations d'urgence - L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un point quelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.

OBS

opérations d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • opération d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El entrenamiento en vuelo debe consistir de al menos veinte (20) horas de instrucción en [...] operaciones de emergencia, incluyendo simulación de averías del equipo y avión, procedimientos de extravío e idas de largo de emergencia.

OBS

operaciones de emergencia: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • operación de emergencia
Save record 3

Record 4 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airfields
DEF

A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

ETOPS: extended range operations by twin-engined aeroplanes.

OBS

ETOPS en-route alternate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • ETOPS en route alternate
  • ETOPS enroute alternate

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome de dégagement accessible et approprié où un avion en vol ETOPS peut atterrir si un arrêt de moteur ou une autre anomalie ou urgence se produit en route. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

ETOPS : vol à grande distance des avions à deux turbomachines.

OBS

aérodrome de dégagement en route ETOPS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo de alternativa adecuado en el que podría aterrizar un avión con dos grupos motores de turbina si se le apagara el motor o si experimentara otras condiciones no normales o de emergencia en ruta en una operación ETOPS. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

ETOPS: vuelos a grandes distancias con aviones birreactores.

OBS

aeródromo de alternativa en ruta para ETOPS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or emergency condition while en route. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

en-route alternate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • en route alternate
  • en route alternate aerodrome
  • enroute alternate
  • enroute alternate aerodrome

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Aérodrome où un aéronef peut atterrir si une anomalie ou une urgence se produit en route. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

aérodrome de dégagement en route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeródromo de alternativa en ruta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 5

Record 6 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

For many of those Canadians who fly, the dream of having their own private aerodrome, from which to fly their own aircraft, ranks highest.... Part I serves as a useful list of things to be considered in the development of a private aerodrome. An aerodrome does not have to be certified or registered, however, we strongly recommend that aerodromes be registered so that potential users, including in an emergency, can get some basic information about your aerodrome from the Canada Flight Supplement(CFS).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
Save record 6

Record 7 2012-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flight assistance and information provided by FSSs [flight service stations] and flight information centres (FIC) for aviation safety.

OBS

Flight services include pilot briefings, flight plan(FP) acceptance and processing, aerodrome advisories, inflight communications, relay of ATC [air traffic control] clearances, assistance to aircraft in emergency situations, alerting and searches for VFR [visual flight rules] aircraft, DF [direction finding] assistance, NAVAID's [navigation aid] monitoring, and issuance of NOTAM [notice to airmen] and surface weather observations.

OBS

flight services: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Assistance et information de vol que donnent les stations d’information de vol (FSS) et les centres d’information de vol (FIC) pour assurer la sécurité aéronautique.

OBS

Les services de vol comprennent notamment les exposés au pilote, l’acceptation et le traitement des plans de vol, les avis d’aérodrome, les communications en vol, le relais des autorisations ATC [contrôle de la circulation aérienne], l’assistance aux aéronefs en situations d’urgence, les services d’alerte et de recherche à l’intention des aéronefs VFR [règles de vol à vue], l’assistance DF [radiogoniométrique], la surveillance des NAVAID [aides à la navigation] et l’émission de NOTAM [avis aux navigants] et d’observations météorologiques de surface.

OBS

services de vol : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Often, local residents joined the RCAF(Royal Canadian Air Force) and attended these schools, while scores of communities hosted a main BCATP(British Commonwealth Air Training Plan) airport, relief aerodrome, or emergency landing field.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Toutes les provinces, hormis Terre-Neuve - pas encore membre de la Confédération - ont compté des écoles, et de nombreuses collectivités sont redevables de leurs liens avec le PEACB (Plan d'entraînement aérien du Commonwealth), qu'il s'agisse des citoyens de ces localités qui se sont enrôlés dans l'ARC et inscrits à ces écoles, ou des agglomérations qui ont vu naître un grand aéroport, un aérodrome auxiliaire ou un terrain d'atterrissage de secours du PEACB.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aerodrome with at least minimum essential facilities, which may be used as an emergency aerodrome or when the main or deployment aerodrome is not usable or as required to facilitate tactical operations.

OBS

diversion aerodrome: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aérodrome disposant au moins des installations essentielles minimales pouvant être utilisé comme aérodrome de secours ou lorsque les aérodromes principaux ou de déploiement sont hors d'usage ou, si nécessaire, pour faciliter les opérations tactiques.

OBS

aérodrome de déroutement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

Particular attention should be given to the familiarization and training of aircrews with the emergency procedures and organization obtaining at an aerodrome which indicate the need for co-operation and co-ordination between aircrews and ground rescue organizations.

OBS

urgency procedure; emergency drill; emergency procedures: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • urgency procedures
  • emergency procedure

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Il importe de veiller à la formation des équipages en vue de l'application des procédures d'urgence en vigueur sur un aérodrome et la nécessité d'une coopération et d'une coordination entre les équipages et les services de sauvetage au sol.

OBS

procédure en situation d'urgence; procédure d'urgence : l'emploi de ces termes par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes est au singulier.

OBS

procédures en situation d'urgence; procédures d'urgence : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • procédure en situation d'urgence
  • procédure d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

procedimientos de emergencia; procedimientos de urgencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 11

Record 12 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Airfields

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
OBS

Termes tirés du Lexique de la section technique, par M. Thibodeau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-12-18

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Emergency access roads should be provided on an aerodrome where terrain conditions permit their construction so as to facilitate achieving minimum response times.

CONT

When planning the aerodrome road layout, account should be taken of the need to provide emergency access roads for use by rescue and fire fighting vehicles....

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est recommandé de doter les aérodromes où les conditions topographiques le permettent de routes d'accès d'urgence pour réduire au minimum les délais d'intervention.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-12-16

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Emergency Operations-Rescue and fire fighting equipment, which may be required at any point on the aerodrome or runway approach areas, including foam spreaders.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Les opérations d'urgence - L'équipement de sauvetage et de lutte contre l'incendie qui peut être nécessaire en un point quelconque de l'aérodrome ou aux abords des pistes, y compris les épandeurs de mousse.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-09-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aerodrome service roads may serve as emergency access roads when they are suitably located and constructed.(note 1).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les routes de service d'aérodrome peuvent servir de route d'accès d'urgence lorsque leur emplacement et leur construction conviennent à cette fin. (note 1).

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: