TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, record 1, English, - safety%20diver

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of [an aircraft] that has overturned or is sinking after a ditching.  2, record 2, English, - emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif autonome d’alimentation en air d’appoint qui est conçu pour prolonger la capacité respiratoire d’un passager ou d’un membre d’équipage lors de l’évacuation d’un [aéronef] qui s’est renversé ou qui sombre après un amerrissage forcé.  1, record 2, French, - dispositif%20respiratoire%20submersible%20de%20secours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time between the moment a fire suppression unit is notified of a fire and the time it leaves the fire station.  3, record 3, English, - turn%2Dout%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Response time for fire apparatus is composed of three basic components : dispatch time, turn-out time, and drive-time. Dispatch time is the amount of time consumed by dispatchers to determine the nature and location of the emergency as well as the time required to notify fire companies. Turn-out time refers to the period of time from fire company notification until they begin driving to the incident location. The final time, drive-time, is the period of time required to drive to the incident scene. Dispatch time and turn-out time are independent of fire station location.  1, record 3, English, - turn%2Dout%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps qui s'écoule entre l'alarme et le départ des secours (sortie des véhicules) vers le lieu d'un sinistre.  2, record 3, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20sortie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, record 4, English, - Use%20of%20helicopter%20emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

STANAG 7078: NATO standardization agreement code.  2, record 4, English, - Use%20of%20helicopter%20emergency%20underwater%20breathing%20apparatus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7078 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, record 4, French, - Emploi%20sur%20les%20h%C3%A9licopt%C3%A8res%20d%27un%20appareil%20secours%20pour%20respirer%20sous%20l%27eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pressurized aeroplanes intended to be operated at high altitudes should carry emergency oxygen storage and dispensing apparatus for flight crew use.  3, record 5, English, - pressurized%20aeroplane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pressurized: The increase of air pressure in the cabin of an aircraft in flight to make breathing comfortable at high altitudes.  4, record 5, English, - pressurized%20aeroplane

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pressurized aeroplane: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - pressurized%20aeroplane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avions pressurisés. Il est recommandé que les membres de l'équipage de conduite des avions destinés à être utilisés à haute altitude disposent de réservoirs d'oxygène et d'inhalateurs.  2, record 5, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

avion à pression rétablie : terme normalisé par l'ISO.  3, record 5, French, - avion%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9tablie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fire apparatus is tested regularly to ensure that it will perform properly under emergency conditions. An organized system of apparatus testing and regular maintenance is the best assurance that apparatus will perform within its design limitations. The insurance industry requires that apparatus be tested in order to receive full grading schedule credit.  2, record 6, English, - full%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de classement [est] utilisé par les ingénieurs d'un syndicat de sociétés d'assurance pour classer les collectivités locales suivant l'importance des moyens de défense dont elles disposent en cas de sinistre : ressources en eau, corps de pompiers, avertisseurs d'incendie, etc. L'absence ou l'insuffisance de ces différents moyens de protection se traduit par l'enlèvement de points pour manquement.  1, record 6, French, - nombre%20maximum%20de%20points

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Nombre maximum de points de crédit pour l'établissement des classements d'assurance.  2, record 6, French, - nombre%20maximum%20de%20points

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehicle used or equipped for fire fighting and/or rescue purposes.  1, record 7, English, - fire%20appliance

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Apparatus : A self-propelled fire vehicle including tank trucks, ladder, trucks, pumpers, crash and rescue vehicles, etc. used to transport personnel and equipment to fires or other emergency incidents.  5, record 7, English, - fire%20appliance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appliance: In British usage "appliance" is synonymous with American "apparatus."  5, record 7, English, - fire%20appliance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Apparatus: Vehicles not equipped for firefighting are usually called auxiliary vehicles rather than apparatus.  5, record 7, English, - fire%20appliance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Fire apparatus, fire appliance: Terms and definition (a) standardized by ISO.  6, record 7, English, - fire%20appliance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin utilisé pour les opérations de lutte contre l'incendie et/ou de sauvetage.  3, record 7, French, - engin%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Matériel automobile d'incendie, comme les autopompes, échelles aériennes, etc.  2, record 7, French, - engin%20d%27incendie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Engin d'incendie : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.  4, record 7, French, - engin%20d%27incendie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a pocket-size respirator for emergency use that protects the wearer for a period of about one-half hour against atmospheres containing carbon monoxide gas (as in a contaminated mine).  4, record 8, English, - self%2Drescuer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] Drager Oxygen Self-Rescuer... [is] an emergency escape apparatus that enables user to escape immediately from danger zone if lack of oxygen or presence of poisonous gases is encountered.  5, record 8, English, - self%2Drescuer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with "respirator", "breathing apparatus", "respiratory protection device", "breathing mask", and "gas mask".  6, record 8, English, - self%2Drescuer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filet pliant maintenu ouvert au moyen d'un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d'un hélicoptère ou à la flèche d'une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d'une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg.  2, record 10, French, - appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d'évacuation d'urgence (...) permet à l'utilisateur de s'échapper immédiatement d'une zone dangereuse en cas de déficience d'oxygène ou de présence d'un gaz toxique.  1, record 11, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les appareils de protection respiratoire peuvent être conçus spécifiquement à seules fins d'évacuation.  2, record 11, French, - appareil%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drager Oxygen Self-Rescuer ... providing respiratory protection for 45 or 30 minutes.  1, record 12, English, - oxygen%20self%2Drescuer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The] Drager Oxygen Self-Rescuer... [is] an emergency escape apparatus that enables user to escape immediately from danger zone if lack of oxygen or presence of poisonous gases is encountered.  1, record 12, English, - oxygen%20self%2Drescuer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir du terme "appareil autosauveteur à filtre", dans la norme AFNOR S76-002.  1, record 12, French, - appareil%20autosauveteur%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish