TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMERGENCY APPLICATION [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Transport Operations
DEF

A reduction of brake pipe pressure at a rate faster than that for a service application and sufficient in amount to cause the control valve to move to emergency position.

OBS

emergency brake application : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

serrage d'urgence des freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Pumps
DEF

A pump in which an accelerating jet entrains a second fluid to deliver it at elevated pressure.

CONT

Unique to the BWR is the application of jet pumps inside the reactor vessel. The jet pumps deliver their driving force from the external recirculation pumps and generate about two-thirds of the recirculation flow within the reactor vessel. The jet pumps also contribute to the inherent safety of the BWR design under loss-of-coolant emergency conditions because they continue to provide internal circulation with one or both external recirculation loops out of service.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Pompes
DEF

Pompe qui aspire l'eau à la sortie du cœur et la renvoie à l'entrée pour assurer la stabilité de marche du réacteur.

CONT

Le sodium intermédiaire réchauffé dans les échangeurs intégrés placés dans le cœur est mis en mouvement par quatre pompes secondaires installées dans l'enceinte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-22

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An exercise that consists of a facilitated discussion that allows players to familiarize themselves with response plans, policies and procedures, and to explore their application in specific emergency scenarios.

OBS

Discussion-based exercises include seminars, workshops, tabletop exercises and games.

OBS

discussion-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • discussion exercise

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Exercice qui consiste en une discussion dirigée permettant aux participants de se familiariser avec les plans, les politiques et les procédures d'intervention, et d'explorer leur application à des scénarios d'urgence spécifiques.

OBS

Les exercices fondés sur les discussions comprennent notamment des séminaires, des ateliers, des exercices sur table et des jeux.

OBS

exercice fondé sur les discussions; exercice axé sur les discussions : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

Ejercicio de simulación. Un ejercicio basado en discusiones, en el que los participantes pueden ver la situación desde su propia perspectiva o desde la de los demás.

Save record 5

Record 6 2013-08-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
CONT

When a... train is stopped by an emergency application of the brakes, the cause should be determined if possible, brakes released and a pull-by inspection made for indications of sticking brakes and damaged equipment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Lorsqu'un train [...] fait l'objet d'un serrage d'urgence, il faut dans la mesure du possible en déterminer la cause, desserrer les freins et procéder à une vérification «train en marche» pour déceler les freins bloqués ou les organes avariés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

In data communications, a channel that has been reserved or committed for a specific use or application, e. g. for emergency purposes.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Canal arrendado a una compañía de servicio de telecomunicaciones por una empresa privada el cual está a disposición exclusiva del arrendador.

Save record 7

Record 8 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures...

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d'urgence [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2004-02-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on this information, the Commission concludes that the emergency planning and review process is satisfactory for the purpose of the current licence application.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

D'après ces renseignements, la Commission conclut que le processus de planification et de révision du plan d'urgence est satisfaisant aux fins de la demande de renouvellement du permis.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A stretcher that splits into two halves, ... [which] is slipped under a patient and snapped together in order to scoop them up.

CONT

An industry standard, the Ferno scoop stretcher lets EMTs [emergency medical technicians] place a stretcher beneath a patient without lifting or logrolling. Concave surface cradles patient, provides support, and minimizes lateral movement. Lightweight aluminum, folds in half for storage; separates for application and removal. Easy to use scoop with a basket stretcher.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Sorte de civière en forme de cuillère, utilisée pour le transport des patients.

CONT

L'utilisation de la civière cuillère (scoop) facilitera la manipulation et le déplacement du patient.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

CONT

An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan... [Class I Nuclear Facilities Regulations]

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l'intérieur ou hors du site d'extraction [...]

CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d'intervention d'urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Contaminación del aire
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 11

Record 12 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular. Under the Act an application must be made to the Board and a licence issued prior to the use of any waters or disposal of any waterborne waste. The requirement for application applies equally to departments and agencies of the federal government. The only exclusions are the use of water for domestic purposes, for extinguishing a fire or, in an emergency, for controlling or preventing a flood.

Key term(s)
  • Northwest Territories Waters Board

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d'en tirer le plus d'avantages possible. En vertu de la Loi, une autorisation ou un permis de l'Office est nécessaire pour pouvoir utiliser les eaux propres ou vidanger les eaux usées, obligation qui s'étend également aux ministères et organismes fédéraux. Il y a exception à cette exigence pour l'utilisation de l'eau à des fins domestiques ou, en cas d'urgence, pour combattre les incendies, ou prévenir ou contenir les inondations.

Key term(s)
  • Office de l'eau des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d'urgence intempestif avec ce type de wagons (dans le jargon du métier, on parle d'un «à-coup». Il s'est donc dit qu'il devait s'agir simplement d'un autre à-coup.

OBS

Pluriel : des à-coups

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Switch that cuts out dynamic braking in case of a penalty or emergency application.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Interrupteur qui supprime le freinage rhéostatique dans le cas d'un freinage de contrôle ou d'un freinage d'urgence.

OBS

interrupteur de freinage rhéostatique : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-04-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Veterinary Drugs

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médicaments vétérinaires
OBS

Du Bureau des médicaments vétérinaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Appropriate application of personnel, appliance and equipment on the fire ground or at the scene of any other emergency.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Emploi judicieux du personnel, des engins et des équipements dans la zone des opérations d'un incendie ou d'un autre sinistre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

An undesired emergency brake application is an emergency application of the brakes which was not initiated by a crew member.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

chaque fois qu'un freinage d'urgence est déclenché autrement que par le robinet de mécanicien (mais plutôt par le robinet de freinage d'urgence)

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

An automatic operation causing train brakes to be applied the moment a foot pedal held depressed by the engineer is released.

CONT

The safety-control feature(deadman) operates to provide an emergency application in the event of the engineman becoming incapacitated.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Dispositif de sécurité qui arrête la locomotive et le train dans le cas où le mécanicien est dans l'incapacité de le faire lui-même.

CONT

Sur les locomotives munies de la pédale de sécurité le mécanicien doit constamment maintenir cette pédale enfoncée dès que la locomotive est en mouvement, faute de quoi les freins se serrent automatiquement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-12-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Emergency full application of the brakes.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

frein à air comprimé.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-11-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

The application of records management techniques to the records of an organization to provide continuity, recovery capacity, and protection of organizational interests in an emergency or after a disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Ensemble des activités consistant à identifier et à assurer de façon rationnelle la protection des documents essentiels dont la perte entraverait ou compromettrait gravement la marche des affaires dans une organisation.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Emergency brake application which is due either to an emergency brake valve being opened or to a break-in-two.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Freinage d'urgence amorcé par l'ouverture d'un robinet de freinage d'urgence ou par une rupture de la conduite générale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P. C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that closes when the brake pipe cut-out cock has been turned to the cut-out position(on a trailing unit) and in the event of a brake pipe initiated emergency application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui se ferme lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est mis en position d'isolement (sur une locomotive menée) et lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

It operates during an emergency application.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Il entre en action lors d'un freinage d'urgence.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Function that ensures higher brake cylinder pressure during emergency brake application with the emergency reservoir introduced by the AB control valve.

OBS

AB, ABD, ABDW control valves.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Fonction qui permet d'acheminer une plus grande pression aux cylindres de frein lors d'un serrage d'urgence grâce à l'air du réservoir d'urgence introduit par le distributeur AB.

OBS

distributeurs AB, ABD, ABDW.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions during full independent brake application to vent the controlled emergency pipe connected to the controlled emergency portion located in the D-24 control valve and therefore nullify the controlled emergency feature.

OBS

The controlled emergency portion is not used at CN.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide la conduite reliée au module ralentisseur de serrage d'urgence situé dans le distributeur D-24 lorsque le robinet de frein indépendant est en position de serrage à fond, ce qui neutralise le module en question.

OBS

Le module ralentisseur de serrage d'urgence n'est pas employé au CN.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that closes to prevent the charging of the brake pipe during a brake pipe initiated emergency application and during a penalty application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui se ferme pour empêcher le remplissage de la conduite générale pendant un freinage d'urgence provenant de la conduite générale et pendant un freinage de contrôle.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions manually from the automatic brake valve's handle to initiate an emergency application by venting the brake pipe quickly.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide rapidement la conduite générale lorsque le robinet est placé en position de serrage d'urgence.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that opens to vent the brake pipe into the atmosphere during an emergency application.

OBS

There are two types of brake pipe vent valve: the KM vent valve and the No. 8 vent valve.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui s'ouvre pour vider la conduite générale lors d'un freinage d'urgence.

OBS

Il y a en deux types : la valve de mise à l'atmosphère no 8 et la valve de mise à l'atmosphère KM.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Automatic application of trailer brakes on loss of supply pressure.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... a device intended to be used in an emergency situation to remove, by the application of suction, foreign objects that obstruct a patient's airway to prevent asphyxiation of the patient.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: