TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMERGENCY ARRANGEMENTS [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Outfitting of Ships
CONT

... the refit preparations of [the patrol vessel included] design work for the installation arrangements of a 20 tonne crane, inclusion of a new chain hauling winch, and emergency towing bitts...

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
CONT

The CEPQ looks for national responses on such aspects as : crisis management legislation, arrangements, plans, and procedures; experts to support [civil emergency planning] crisis management arrangements; communications in support of crisis management arrangements; cooperation between civil and military authorities; training and exercises; activities with partners; resources; and planning and review.

OBS

civil emergency planning questionnaire; CEPQ: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
OBS

questionnaire des plans civils d'urgence; QPCU : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Emergency Management
CONT

To facilitate the task of conducting an emergency destruction, proper storage arrangements shall be incorporated in the plan as well as sufficient qualified personnel.

OBS

emergency destruction; ED: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Pour faciliter les destructions d'urgence, le rangement du matériel classifié et les personnes responsables doivent être précisés dans le plan.

OBS

destruction d'urgence; ED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

emergency financial arrangements : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • emergency financial arrangement

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

arrangements financiers exceptionnels : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • arrangement financier exceptionnel

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

The goal of this program, administered by Canada Economic Development for Quebec Regions, is to implement special measures in order to ensure the economic recovery of small to medium-size businesses(SMEs) affected by the freezing rain and power outages which hit Quebec in early January 1998. These measures are targeted at SMEs sustaining expenses or losses not covered by insurance policies or such government aid programs as Emergency Preparedness Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements(DFAA).

Key term(s)
  • Economic Recovery Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme, administré par Développement économique Canada pour les régions du Québec, a pour but de mettre en œuvre des mesures spéciales afin d'assurer la relance de l'activité économique des petites et moyennes entreprises (PME) touchées par les pluies verglaçantes et les pannes d'électricité qui ont frappé le Québec au début de janvier 1998. Ces mesures s'adressent particulièrement aux PME qui ont dû encourir des dépenses ou subir des pertes qui n'ont pas été couvertes par les assurances ou les autres programmes d'aide gouvernementales comme l'Accord d'aide financière en cas de catastrophes (AAFCC) de Protection civile Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

Protection civile Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.

OBS

In a Government of Canada(GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.

OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Exécuter les activités préparatoires d'un plan d'urgence en situation d'urgence potentielle ou réelle.

OBS

Au gouvernement du Canada (GC), activer un plan d'urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d'urgence de l'institution, la notification d'autres institutions et organisations qui risquent d'être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.

OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.

Save record 7

Record 8 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Security
CONT

In some larger workplaces, the emergency arrangements are designed to allow people who are not at immediate risk from a fire to delay starting their evacuation. It may be appropriate to stage the evacuation by initially evacuating only the area closest to the fire and warning other people to stand by. The rest of the people are then evacuated if it is necessary to do so. This is known as a two stage evacuation. The fire warning system should be capable of giving two distinctly different signals(warning and evacuation) or give appropriate voice messages.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Sécurité

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.

OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".

Key term(s)
  • Standards Agreement
  • TBT Code

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.

OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.

OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.

Key term(s)
  • Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.

Save record 9

Record 10 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Emergency Management
  • Communication (Public Relations)
DEF

The general policies and procedures for the interdepartmental and intergovernmental coordination of emergency communication.

OBS

National Emergency Arrangements for Public Information; NEAPI : title and abbreviation adopted by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP) ;definition standardized by the same organizations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Gestion des urgences
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Politiques et procédures générales de coordination interministérielle et intergouvernementale de la communication d'urgence.

OBS

Dispositions nationales d'urgence pour l'information du public; DNUIP : titre et abréviation adoptés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); définition normalisée par les mêmes organismes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
Key term(s)
  • national emergency arrangements

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • dispositions nationales en cas d'urgence

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Security
OBS

Position abolished.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité
OBS

Poste aboli.

Key term(s)
  • Directeur Mesures d'urgence

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration
  • Emergency Management
OBS

Prepared by Federal/Provincial Arrangements Branch of Emergency Planning Canada. Information found in the DOBIS data base.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
  • Gestion des urgences
OBS

Préparé par Direction des Ententes fédérales/provinciales de Planification d'urgence Canada. Informations prises dans la base de données DOBIS.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Finance
OBS

The arrangements [administered by Emergency Preparedness Canada] provide a mechanism for responding to provincial requests for federal aid in the wake of major disasters.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Finances
OBS

Ces accords (gérés par Protection civile Canada] permettent au gouvernement fédéral de répondre aux demandes d'aide financière présentées par les provinces par suite de désastres importants

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Nuclear Plant Safety
  • Electromagnetic Radiation
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Guidelines for Mutual Emergency Assistance Arrangements in connection with Radiological Emergency or Nuclear Accident

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Directives sur les dispositions d'assistance mutuelle en cas d'accident dû aux rayonnements ou d'accident nucléaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Radiación electromagnética
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Directrices para arreglos de prestación mutua de asistencia de emergencia en casos de emergencias radiológicas o de accidentes nucleares
Save record 15

Record 16 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Logistics
DEF

Mutual logistics arrangements between armies to economize time, personnel and resources. Under these arrangements two or more armies agree to provide and receive routine support and emergency support where an army's national resources are temporarily unable to meet critical requirements. Through these arrangements, each army establishes its logistic requirements from other armies, and identifies the requirements placed on it by other armies.

Key term(s)
  • cologistic agreement
  • COLOG agreement

French

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Logistique militaire
DEF

Ententes mutuelles convenues entre armées sur des questions de logistique dans le but d'épargner du temps, des effectifs et des ressources. En vertu de ces ententes, deux armées ou plus conviennent d'un échange de soutien courant et de mesures d'urgence si les ressources nationales d'une armée sont temporairement incapables de satisfaire aux besoins essentiels. Dans le cadre de telles ententes, chaque armée définit le soutien logistique qu'elle attend des autres armées et que les autres armées attendent d'elle.

OBS

ententes de coopération logistique: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Key term(s)
  • accord co-logistique

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Emergency Planning Canada, Fed-Prov. Arrangements Branch, rev. ed., 1979

OBS

Information found in the catalog of the ministerial library of Public Works and Governmental Services Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document EPC 10/79.

OBS

Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Security
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité
  • Criminologie
OBS

Septembre 1991.

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

Phase which includes the nuclear attack and the interval up to the time at which arrangements for the survival of the remaining population has been completed and Government is well organized, although using emergency powers.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Phase qui va de l'attaque nucléaire au moment où sont prises les dispositions destinées à assurer la survie des populations épargnées. Elle inclut l'organisation du gouvernement, même si ce dernier continue d'utiliser ses pouvoirs d'urgence.

OBS

Terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 19

Record 20 1982-02-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Préparatifs d'urgence.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: