TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Estrogen receptors(ERs; ERα and ERβ [estrogen receptors alpha and beta]) are intracellular receptors that mediate estrogen signaling and distinctly regulate transcription driving growth, proliferation, and differentiation, among many cellular processes. Apart from normal physiologic function, ERs play an important role in development and progression of various estrogen-dependent cancers(breast, endometrium, and possibly ovaries).  2, record 1, English, - estrogen%20receptor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'action des hormones stéroïdes sur l'épithélium, le stroma et l'endothélium de l'endomètre se fait par l'intermédiaire de récepteurs spécifiques qui sont des protéines présentes la plupart du temps dans le noyau plutôt que dans le cytoplasme des cellules endométriales. Les récepteurs des œstrogènes (ER) et les récepteurs de la progestérone (PR) ont une affinité spécifique pour les œstrogènes et la progestérone, respectivement.  1, record 1, French, - r%C3%A9cepteur%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogens occur when progestogen levels do not balance estrogens, primarily deriving from overproduction of estrogens via aromatase enzyme. In the endometrium, unopposed estrogens induce proliferative or invasive phenomena, which represent the first step toward different diseases.  1, record 2, English, - unopposed%20estrogen

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

l'endomètre prolifératif désordonné [...] se développe lorsque l'endomètre est exposé à une stimulation œstrogénique prolongée et non compensée. Cela signifie que les œstrogènes ne sont pas équilibrés par la progestérone, l'hormone qui neutralise normalement l'effet des œstrogènes sur l'endomètre. Les situations dans lesquelles des œstrogènes non compensés peuvent survenir comprennent [la] périménopause, lorsque les niveaux d'hormones fluctuent et que l'ovulation devient moins régulière.  1, record 2, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20non%20compens%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The TSEC available in Canada combines an estrogen(conjugated equine estrogen) with a SERM [selective estrogen receptor modulator] called bazedoxifene. The estrogen can help reduce hot flashes and prevent bone loss while the SERM blocks the effects of estrogen on the uterine lining(endometrium) and breast.  3, record 3, English, - tissue%20selective%20estrogen%20complex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les complexes œstrogéniques sélectifs tissulaires (TSEC : tissue selective estrogen complex) constituent une nouvelle approche des traitements de la ménopause [...] Ces complexes sont une association d'un modulateur sélectif des récepteurs des estrogènes (SERM) et d'un ou plusieurs œstrogènes.  2, record 3, French, - complexe%20%26oelig%3Bstrog%C3%A9nique%20s%C3%A9lectif%20tissulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mucous membrane comprising the inner layer of the uterine wall.  3, record 4, English, - endometrium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

endometrium : English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 4, English, - endometrium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Muqueuse tapissant la face interne de l'utérus.  2, record 4, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

endomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - endom%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

endometrium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - endom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membrana mucosa que recubre el interior del útero.  2, record 4, Spanish, - endometrio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which heat energy, in the form of lasers or electrical currents, is used to remove or thin down the endometrium(the lining of the uterus) for the treatment of abnormally heavy uterine bleeding.  2, record 5, English, - endometrial%20ablation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ablation de l'endomètre est une intervention chirurgicale à effraction minimale sûre et efficace qui en est venue à constituer, dans certains cas, une solution de rechange bien établie au traitement médical ou à l'hystérectomie pour la prise en charge des saignements utérins anormaux.  1, record 5, French, - ablation%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Menometrorrhagia, defined as excessive and prolonged uterine bleeding occurring at irregular and/or frequent intervals, occurs in up to 24% of women aged 40-50 years. There are a wide range of causes of menometrorrhagia, although histological differences in endometrium between women aged <45 years compared with those aged 48-50 years indicate a much higher prevalence of myomas, adenomyosis, and dysfunctional endometrium(dysfunctional uterine bleeding, hyperplasia, neoplasia) around the time of the premenopause, emphasizing the importance of accurate diagnosis and appropriate management in women of this age group.  1, record 6, English, - menometrorrhagia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ménométrorragies sont des motifs de consultation fréquents. Après exclusion des grossesses, leurs principales causes sont les causes utérines (polype, myome, adénomyose, cancer) et annexielles (kyste de l'ovaire ou cancer) bénignes ou malignes, les coagulopathies (maladie de Willebrand …), les hémorragies fonctionnelles.  1, record 6, French, - m%C3%A9nom%C3%A9trorragie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Implantation of the conceptus in the endometrium.  2, record 7, English, - nidation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fixation de l'œuf fécondé dans la cavité de l'utérus.  2, record 7, French, - nidation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Estrogen priming of the endometrium.  1, record 8, English, - priming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mise en condition de l'endomètre par les œstrogènes.  1, record 8, French, - mise%20en%20condition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of the endometrium.  1, record 9, English, - endometritis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] inflammation de l'endomètre, tunique interne de l'utérus ou muqueuse utérine.  1, record 9, French, - endom%C3%A9trite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal del tejido endometrial.  1, record 9, Spanish, - endometritis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman’s pelvis in which a fetus develops).  2, record 10, English, - endometrial%20cancer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).  2, record 10, English, - endometrial%20cancer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.  3, record 10, English, - endometrial%20cancer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.  2, record 10, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.  2, record 10, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]  3, record 10, French, - cancer%20de%20l%27endom%C3%A8tre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.  1, record 11, English, - postpartum%20endometritis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d'une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d'un prélèvement protégé ou non protégé (écouvillon ou cathéter à double lumière muni d'une brosse).  1, record 11, French, - endom%C3%A9trite%20du%20post%2Dpartum

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz (útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril (temperatura oral >= 38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]  2, record 11, Spanish, - endometritis%20post%20parto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.  2, record 12, English, - endometrial%20stromal%20sarcoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.  2, record 12, English, - endometrial%20stromal%20sarcoma

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne de l'endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.  2, record 12, French, - sarcome%20du%20chorion%20cytog%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, record 12, French, - sarcome%20du%20chorion%20cytog%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nonuterine carcinoma having the histologic appearance of a carcinoma of the endometrium.  2, record 13, English, - endometrioid%20carcinoma

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tumeur endométrioïde de l'ovaire ressemblant à un cancer de l'endomètre.  2, record 13, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les adénocarcinomes endométrioïdes ou glandulaires, tubulaires, reproduisent de façon plus ou moins fidèle la morphologie de l'endomètre normal. Les adénocarcinomes endométroïdes moyennement différenciés diffèrent des adénomes endométroïdes par la coexistence de zones pleines sans lumière.  3, record 13, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Adénocarcinome endométrioïde : le stroma est infiltré par des formations glandulaires tapissées par un épithélium prismatique rappelant celui des tumeurs endométriales.  4, record 13, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'adénocarcinome endométrioïde [du col utérin] est identique à celui de l'endomètre ou de l'ovaire.  5, record 13, French, - ad%C3%A9nocarcinome%20endom%C3%A9trio%C3%AFde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The stuff about Corey's mother refers to the closeness of the fetus to the mother's endometrium. There are four levels of closeness between embryo and uterine lining : epitheliochorial, syndesmochorial, endotheliochorial, and hemochorial. They are in order from furthest to closest. The wounding refers to the way the blastocyst cuts the epithelium of the uterus in order to reach the blood-rich tissue subjacent.  1, record 15, English, - endotheliochorial

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un type de placenta où la barrière placentaire est constituée par le contact de l'endothélium des vaisseaux maternels avec la trophoblaste.  2, record 15, French, - endoth%C3%A9liochorial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A benign condition characterized by ingrowth of the endometrium into the uterine musculature, sometimes associated with an overgrowth of the latter.  1, record 16, English, - adenomyosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'adénomyose est définie par la présence d'endomètre au sein du myomètre.  1, record 16, French, - ad%C3%A9nomyose

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to decidua, the endometrium of the pregnant uterus...  1, record 17, English, - decidual

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish