TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PSPC [Public Services and Procurement Canada] is developing a Program on Social Procurement to outline how the [Policy on Social Procurement] will be implemented. This will also be an opportunity to engage with industry, underrepresented groups, businesses and associations, as well as the procurement community, other government departments, the Parliamentary Black Caucus, the Federal Black Employee Caucus(FBEC), LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] representatives, racialized Canadians and networks for employees with disabilities to identify expectations, challenges, and measures of success.  1, record 1, English, - Program%20on%20Social%20Procurement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] élabore [...] un Programme d'approvisionnement social afin de décrire comment la Politique [d'approvisionnement social] sera mise en œuvre. Ce sera également une occasion de consulter l'industrie, les groupes sous-représentés, les entreprises, les associations, ainsi que la communauté de l'approvisionnement, d'autres ministères, le Caucus des parlementaires noirs, le Caucus des employés fédéraux noirs, des représentants LGBTQ2+ [lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, bispirituel et autres], des Canadiens racisés et des réseaux d'employés en situation de handicap afin de déterminer les attentes, les défis et les mesures de réussite.  1, record 1, French, - Programme%20d%27approvisionnement%20social

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Material deprivation refers to the inability to afford basic goods and services(e. g., food, shelter, a healthy environment) and to engage in activities, such as work.  2, record 2, English, - material%20deprivation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La défavorisation matérielle fait référence à la privation de biens et de commodités de la vie courante tels que l'alimentation, le logement, l'environnement et le travail.  2, record 2, French, - d%C3%A9favorisation%20mat%C3%A9rielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La privación material se refiere a la falta de bienes, servicios, recursos, comodidades y ambiente físico que son habituales, o al menos están ampliamente extendidos, en una sociedad determinada.  1, record 2, Spanish, - privaci%C3%B3n%20material

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Few or no close substitutes : When there are few, if any, good alternative products or services that can be substituted for the product or service that is being purchased, individuals or firms wishing to rig bids or engage in other collusive conduct are more secure knowing that the purchaser has few, if any, good alternatives and thus their efforts to raise prices are more likely to be successful.  1, record 3, English, - rig%20bids

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Absence ou rareté des produits de remplacement : Quand il y a peu de bons produits ou services de rechange (voire aucun) pour les produits ou services devant être achetés, les particuliers ou entreprises désirant truquer les offres ou mener une activité de collusion se sentent mieux protégés sachant que l'acheteur possède peu ou pas de solutions de rechange et que les efforts visant à augmenter les prix ont plus de chance de réussir.  1, record 3, French, - truquer%20les%20offres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, record 4, English, - Centre%20for%20Life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Centre%20for%20Life

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, record 5, English, - knowledge%20brokering

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, record 5, English, - knowledge%20brokering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, record 5, English, - knowledge%20brokering

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, record 5, English, - knowledge%20brokering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 5, English, - knowledge%20brokering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, record 5, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, record 5, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, record 5, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 5, French, - courtage%20du%20savoir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, record 5, Spanish, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As part of its commitment to engage with departments and agencies and work more closely together, in December 2018, PSPC [Public Services and Procurement Canada] launched an HR-to-Pay playbook, an information resource on HR-to-Pay operations built by departments and agencies. The playbook, which will be expanded, captures case studies on specific operational improvements that these departments have implemented to help stabilize HR-to-Pay.  2, record 6, English, - HR%2Dto%2DPay%20Playbook

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Canadian Flooring, Cleaning & Restoration Association's mission is] to engage, inspire and strengthen [its] related industries through services, best practices and events [and] make available floorcovering information, such as cleaning and inspection services to the consumer and information on installation related failures of the same.  2, record 7, English, - Canadian%20Flooring%2C%20Cleaning%20%26%20Restoration%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Various organisations engage in road network management. They include the town, city and regional authorities for road networks at every level. There are control centres dedicated to managing the traffic control systems for urban networks, motorways and other strategic roads, as well as for toll roads, tunnels and bridges. Each organisation will have a different perspective on the significance of ITS [intelligent transport systems] applications and services but most stand to gain some improvement in network efficiency...  3, record 8, English, - road%20network%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

road network management; road system management: terms proposed by the World Road Association.  4, record 8, English, - road%20network%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion [d'un] réseau routier nécessite de nombreuses décisions quant au choix des interventions les plus appropriées sur les chaussées. Ces décisions doivent être fondées sur une démarche rigoureuse basée sur des paramètres techniques et économiques. Des outils d'analyse ont été adaptés au domaine des infrastructures routières pour comparer différentes options d'intervention en vue de déterminer celle qui constitue le meilleur investissement à long terme.  2, record 8, French, - gestion%20de%20r%C3%A9seau%20routier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Promotions demonstrators proactively seek out and engage with new potential clients. They provide product specific advice and demonstrate promotional goods or services.  2, record 9, English, - promotions%20demonstrator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Unison Health and Community Services is a non-profit, community-based organization governed by a board of directors who are elected every year at [an] annual general meeting. [Unison strives] to :Engage residents through high quality accessible health and community services. Empower them to build on strength and inspire change. Enhance the health of [the] communities.  3, record 10, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission. Working together to deliver accessible and high quality health and community services that are integrated, respond to needs, build on strengths and inspire change.  4, record 10, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Unison Health and Community Services was formed [in 2010] by a voluntary merger of New Heights Community Health Centres and York Community Services.  3, record 10, English, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2010, New Heights Community Health Centres et York Community Services ont fusionné pour créer Unison Health and Community Services.  3, record 10, French, - Unison%20Health%20and%20Community%20Services

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 11, English, - Occupational%20therapists

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Occupational%20therapists

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 11, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The theory of planned behaviour(TPB) started as the theory of reasoned action in 1980 to predict an individual' s intention to engage in a behaviour at a specific time and place. The theory was intended to explain all behaviours over which people have the ability to exert self-control. The key component to this model is behavioural intent; behavioural intentions are influenced by the attitude about the likelihood that the behaviour will have the expected outcome and the subjective evaluation of the risks and benefits of that outcome. The TPB has been used successfully to predict and explain a wide range of health behaviours and intentions including smoking, drinking, health services utilization, breastfeeding, and substance use, among others.  1, record 12, English, - theory%20of%20planned%20behaviour

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the spirit of the National Aboriginal Youth Strategy, Leaders and Ministers endorsed the National Aboriginal Organizations Youth Committee(NAOYC). The NAOYC will advise and work through the FPTA Working Group on the development and implementation of Aboriginal youth programs and services. Ministers and Leaders directed officials to continue to engage NAOYC to explore how the Cultural, Economic, Political and Social(CEPS) Leadership Development Model can be further developed and implemented. This will create substantial involvement of Aboriginal Youth at the community and regional levels to achieve the principles of the National Aboriginal Youth Strategy.  1, record 13, English, - Cultural%2C%20Economic%2C%20Political%20and%20Social%20Leadership%20Development%20Model

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone, les dirigeants et les ministres ont endossé le Comité jeunesse des organismes autochtones nationaux (CJOAN). Le Comité conseillera le groupe de travail FPTA et contribuera à ses activités pour l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services destinés aux jeunes Autochtones. Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de continuer à engager le CJOAN à explorer des moyens de poursuivre l'élaboration et la mise en œuvre du Modèle de développement du leadership culturel, économique et social (CEPS). Cela créera une participation importante des jeunes Autochtones aux niveaux communautaire et régional en vue d'appliquer les principes de la Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone.  1, record 13, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20culturel%2C%20%C3%A9conomique%2C%20politique%20et%20social

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The object of this Act is(a) to implement specific measures to detect and deter money laundering and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering offences, including(i) establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering.  1, record 14, English, - record%20keeping%20requirement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente loi a pour objet : a) de mettre en œuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et à faciliter les enquêtes et les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité, notamment : (i) imposer des obligations de tenue de documents et d'identification des clients aux fournisseurs de services financiers et autres personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités susceptibles d'être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité.  1, record 14, French, - obligation%20de%20tenue%20de%20documents

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] entity with a digital identity that acts in cyberspace, but is not a human actor.  3, record 15, English, - non%2Dperson%20entity

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A non-person entity(NPE) may also require authentication in the identity ecosystem. NPEs can be organizations, hardware, networks, software, or services and are treated much like individuals within the Identity Ecosystem. NPEs may engage in or support a transaction.  2, record 15, English, - non%2Dperson%20entity

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CCAs are intended to enhance security and operational effectiveness at ports of entry by addressing the potential for workers to misuse their positions to engage in criminal activity when in contact with international travellers and/or goods not yet cleared by the CBSA [Canada Border Services Agency].  1, record 16, English, - customs%20controlled%20area

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ZCD visent à améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle aux points d'entrée en gérant le risque que les travailleurs abusent de leurs fonctions pour se livrer à des activités criminelles, lorsqu'ils se trouvent en contact avec des voyageurs internationaux ou des marchandises qui n'ont pas encore été dédouanées par l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, record 16, French, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20douanes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020(launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2. 0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2. 0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, record 17, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'Objectif 2020 (lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2.0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2.0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s'exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, record 17, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This one-day course introduces the key elements of citizen-and client-centred service delivery, aiming to engage employees in service excellence. The course is intended for public servants who deliver services to citizens or internal services within the government.  1, record 18, English, - At%20Your%20Service%3A%20Client%2DCentered%20Service%20in%20the%20Public%20Sector

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

T220: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - At%20Your%20Service%3A%20Client%2DCentered%20Service%20in%20the%20Public%20Sector

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'une journée présente les éléments clés du service axé sur le citoyen et sur le client et vise l'engagement des employés envers l'excellence du service. Il s'adresse aux fonctionnaires qui offrent des services aux citoyens ou des services internes au sein du gouvernement.  1, record 18, French, - %C3%80%20votre%20service%20%3A%20Le%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

T220 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - %C3%80%20votre%20service%20%3A%20Le%20service%20ax%C3%A9%20sur%20le%20client%20dans%20le%20secteur%20public

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The DVI Guide... also provides important supplemental information for Interpol Member States which have DVI teams of their own.... DVI teams work in an interdisciplinary manner and engage the services of experts in... different fields, as needed.  1, record 19, English, - disaster%20victim%20identification%20team

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Guide INTERPOL [...] apporte également d'importantes informations complémentaires aux pays membres d'INTERPOL disposant déjà de leurs propres équipes IVC. [...] Les équipes IVC travaillent dans une démarche interdisciplinaire et font appel aux services de spécialistes dans différents domaines, selon les besoins.  2, record 19, French, - %C3%A9quipe%20d%27identification%20des%20victimes%20de%20catastrophe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An economic sector made up of businesses that directly engage in or directly benefit from agricultural activities, such as the production of agricultural commodities, the purchasing of agricultural produce or the supplying of goods and services to farms and the agriculture industry.  5, record 20, English, - agribusiness%20sector

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agribusiness is an economic sector that encompasses agricultural producers, businesses that provide supplies and services to the producers (including cooperatives), businesses that add value to agricultural products, and those that facilitate the marketing of agricultural products [in the] marketplace.  1, record 20, English, - agribusiness%20sector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For some authors, "agribusiness" is a broader concept that includes the agro-industrial sector, normally upstream from the agribusiness sector, that involves the manufacturing and selling of products such as feed, seed, pesticides, fertilizer, tools, equipment, plants, or animals, etc.  5, record 20, English, - agribusiness%20sector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'économie qui regroupe l'ensemble des fermes industrielles (producteurs) et le secteur de la fabrication et de la transformation.  6, record 20, French, - secteur%20de%20l%27agroentreprise

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs, le concept d'«agrinégoce» représente le secteur agro-industriel situé en amont de la production agricole proprement dite (fabrication de machinerie agricole, d'engrais, de pesticides, etc.).  6, record 20, French, - secteur%20de%20l%27agroentreprise

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de l'article défini singulier, comme dans «l'agrinégoce» et «l'agroentreprise», dénote le secteur tandis que, pour les commerces pris individuellement, on emploiera «un agrinégoce», «une agroentreprise».  6, record 20, French, - secteur%20de%20l%27agroentreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Holders of a marriage and family therapist's permit may engage in the following activities, in addition to those otherwise permitted by law : providing marriage and family therapy services to couples and families with a view to helping them to function better, by evaluating the dynamics of the relational systems and by intervening.  1, record 21, English, - relational%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les activités professionnelles que les titulaires de permis de thérapeute conjugal et familial peuvent exercer, outres celles qui sont autrement permises par la loi, sont les suivantes : fournir des services de thérapie conjugale et familiale aux couples et aux familles dans le but de les aider à mieux fonctionner, par l’évaluation de la dynamique des systèmes relationnels et par l’intervention.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20relationel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Access Working Group(AWG) was established by the Treasury Board Internet Advisory Committee(parent committee) on August 1, 1997 to engage in collaborative activities between government, private-sector and community organizations that have a stake in ensuring equitable access to information and services, especially for, but not limited to persons with disabilities, for the purpose of providing input to Government of Canada(GoC) policy making.  1, record 22, English, - Access%20Working%20Group

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le 1er août 1997, le Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé d'Internet (comité principal) a mis sur pied le Groupe de travail sur l'accessibilité (GTA) dans le but de participer aux activités entreprises conjointement par le gouvernement, des organismes du secteur privé et des organismes communautaires qui ont pour but de veiller à ce que tous, plus particulièrement les personnes handicapées, mais pas uniquement celles-ci, aient un accès équitable à l'information et aux services, et puissent ainsi participer au processus d'élaboration de politiques du gouvernement du Canada.  1, record 22, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the IEOC is to engage L1s [level ones] in infrastructure and environment(IE) issues with the ultimate aim to improve the management of IE activities. IE issues include realty, architecture and engineering(A&E), environment, fire services, nuclear safety and military engineering.  1, record 23, English, - Infrastructure%20and%20Environment%20Oversight%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'objet du CSIE est d'intéresser les N1 [niveau 1] aux affaires d'infrastructure et d'environnement (IE) dans le but ultime d'améliorer la gestion des activités d'IE. Les affaires d'IE comprennent les biens réels, l'architecture et le génie (A et G), l'environnement, les services d'incendie, la sûreté nucléaire et le génie militaire.  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infrastructure%20et%20d%27environnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Competition Bureau is one of the founding members of the Toronto Strategic Partnership, which also includes the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Provincial Police, PhoneBusters National Call Centre, the Toronto Police Service, the U. S. Federal Trade Commission's Bureau of Consumer Protection and the United States Postal Inspection Service. The purpose of the Partnership is to coordinate law enforcement activities among the partners, to identify fraudulent, deceptive and misleading marketing practices, to facilitate information sharing among the partners and to support each other's law enforcement actions against persons and entities that engage in various types of deceptive marketing practices consistent with their laws, priorities and resources.  1, record 24, English, - Toronto%20Strategic%20Partnership

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la concurrence est l'un des membres fondateurs de l'Alliance stratégique de Toronto, qui comprend également la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police de Toronto, la GRC, le ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs de l'Ontario, PhoneBusters, la Federal Trade Commission des États-Unis, le United States Postal Inspection Service et l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni. L'Alliance vise à coordonner les activités d'application de la loi des partenaires, de déceler les pratiques de marketing frauduleuses, déloyales et trompeuses; de faciliter la mise en commun de renseignements entre les partenaires; et de favoriser l'entraide dans l'application de la loi à l'encontre de personnes et d'entités qui se livrent à divers types de pratiques de marketing trompeuses, en tenant compte des lois, priorités et ressources de chaque partenaire.  1, record 24, French, - Alliance%20strat%C3%A9gique%20de%20Toronto

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has decided to engage contractors, through an open, fair and equitable solicitation process to encourage well balanced proposals that render a "win-win-win" situation for the contractor, the owner, and the tenant user.  1, record 25, English, - solicitation%20process

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a décidé de faire appel à des entrepreneurs, dans le cadre d'un processus d'invitation à soumissionner ouvert, juste et équitable, afin ce susciter des propositions équilibrées comportant des avantages pour l'entrepreneur comme pour le propriétaire et l'utilisateur-locataire.  1, record 25, French, - processus%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] has decided to engage contractors, through an open, fair and equitable solicitation process to encourage well balanced proposals that render a "win-win-win" situation for the contractor, the owner, and the tenant-user.  2, record 26, English, - tenant%2Duser

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] a décidé de faire appel à des entrepreneurs, dans le cadre d'un processus d'invitation à soumissionner ouvert, juste et équitable, afin de susciter des propositions équilibrées comportant des avantages pour l'entrepreneur comme pour le propriétaire et l'utilisateur-locataire.  2, record 26, French, - utilisateur%2Dlocataire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A foreign bank has, or is deemed to have, a financial establishment in Canada if the foreign bank or any entity associated with the foreign bank is an authorized foreign bank; is a foreign insurance company; is a foreign securities dealer, or a foreign cooperative credit society, that has received the approval of the Minister... to engage in or to carry on the business of dealing in securities or the business of a cooperative credit society; or controls, or is a major owner of,... a Canadian entity that is a financial services entity.  2, record 27, English, - financial%20establishment

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The government should eliminate the need for foreign banks that have a financial establishment in Canada to use a canadian entity to engage in specialized financing operations in Canada.  3, record 27, English, - financial%20establishment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Expression used in Bill C-8, Amendments to acts in relation to financial institutions.  4, record 27, English, - financial%20establishment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the term financial institution, specific term.  4, record 27, English, - financial%20establishment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La banque étrangère a ou est réputée avoir un établissement financier au Canada si elle ou une entité liée à elle : soit est une banque étrangère autorisée; soit est une société d'assurances étrangère; soit est un courtier de valeurs mobilières étranger ou une société coopérative de crédit étrangère ayant reçu l'agrément du ministre [...] pour faire le commerce des valeurs mobilières ou exercer les activités commerciales d'une société coopérative de crédit; soit contrôle l'une des entités suivantes ou en est un propriétaire important : [...], d'une entité canadienne qui est une entité s'occupant de services financiers.  2, record 27, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Le gouvernement devrait éliminer la nécessité pour les banques étrangères ayant un établissement financier au Canada d'avoir recours à une entité canadienne pour pouvoir offrir des services de financement spécial au Canada.  3, record 27, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le Projet de loi C-8, Modification de lois relatives aux institutions financières.  4, record 27, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas se confondre avec le terme institution financière, terme spécifique.  4, record 27, French, - %C3%A9tablissement%20financier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EECOM is a national, not-for-profit organization whose mission is to engage Canadians in learning about their environment. It achieves this goal by enabling teachers in both the formal education system as well as educators and communicators in all other sectors of Canadian society to 1) work together in ways that nurture environmentally informed and responsible individuals, organizations and communities, and to 2) improve the quality and effectiveness of their services.  1, record 28, English, - The%20Canadian%20Network%20for%20Environmental%20Education%20and%20Communication

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

EECOM est un organisme national à but non lucratif qui habilite tous ceux qui sont mobilisés dans l'éducation environnementale des Canadiens à 1) travailler ensemble pour former des individus, des collectivités et des organismes bien avisés et responsables en matière d'environnement; et à 2) améliorer la qualité et l'efficacité de leurs services. EECOM est un réseau de bénévoles multisectoriel et multirégional. Ces caractéristiques imprègnent sa structure et son mandat.  1, record 28, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27%C3%A9ducation%20et%20de%20communication%20relatives%20%C3%A0%20l%27environnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The judge may engage the services of counsel...  2, record 30, English, - engage%20the%20services%20of

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'enquêteur peut retenir les services des experts [...]  3, record 30, French, - retenir%20les%20services%20de

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established by the Government of Saskatchewan in 1948, the Saskatchewan Arts Board is the oldest arts support agency of its kind in North America. As the province's single arts agency, it provides grants, programs and services to individuals and groups whose activities have an impact on the arts in Saskatchewan and ensures that opportunities exist for Saskatchewan residents to engage in all art forms.  3, record 31, English, - Saskatchewan%20Arts%20Board

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Assertive outreach services remain a central feature of community team developments, with over two hundred teams established nationally. They are tasked with working alongside people who find it difficult to engage with other traditional services, and who have experienced severe and lasting mental health problems.  2, record 32, English, - assertive%20outreach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

approche active; intervention intensive dans la communauté; intervention intensive dans le milieu : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 32, French, - approche%20active

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intangible non-produced assets are assets that entitle their owners to engage in certain specific activities or to produce certain specific goods or services and to exclude other institutional units from doing so except with the permission of the owner(e. g. patented entities or purchased goodwill).  2, record 33, English, - intangible%20non%2Dproduced%20assets

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term generally in the plural form.  3, record 33, English, - intangible%20non%2Dproduced%20assets

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Traduction de l'ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, record 33, French, - actifs%20incorporels%20non%20produits

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU et de celle recommandée par l'INSEE.  2, record 33, French, - actifs%20incorporels%20non%20produits

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Terme généralement au pluriel.  3, record 33, French, - actifs%20incorporels%20non%20produits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The continuous and coordinated process which strives toward the adaptation and readaptation of disabled persons to suitable employment and which involves early and effective treatment through provision of such medical, psychological, social, education, vocational, and placement services as may be necessary to individual circumstances to restore or preserve the ability of disabled persons to engage in such employment.  5, record 34, English, - vocational%20rehabilitation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La réadaptation comprend d'abord une kinésithérapie combinée éventuellement avec un traitement médical, dans la perspective du retour normal à la profession antérieure ou à un métier de substitution.  3, record 34, French, - r%C3%A9adaptation%20professionnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A carrier... prepared to provide transport of passengers and cargo for anyone who wishes to engage its services and is prepared to pay its charges.  1, record 35, English, - common%20carrier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

common carrier; common air carrier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 35, English, - common%20carrier

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

transporteur public; transporteur à vocation publique : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 35, French, - transporteur%20public

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

empresa de transporte público : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 35, Spanish, - empresa%20de%20transporte%20p%C3%BAblico

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.  1, record 36, English, - commercial%20banking%20services

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, record 36, English, - commercial%20banking%20services

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Même si quelques filiales de banques étrangères exercent des opérations bancaires de détail, la plupart offrent essentiellement des services bancaires commerciaux.  1, record 36, French, - services%20bancaires%20commerciaux

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, record 36, French, - services%20bancaires%20commerciaux

Record 36,  Textual support,  Spanish